ANTI-GENOCIDIO Il primo arresto in Albania per: “Crimini contro l’umanità” Shefqet Peçi dietro le sbarre Accusato per il massacro di Luma nel ’44 La legge anti-genocidio ha iniziato a colpire gli ex dirigenti comunisti. Il primo a farne le spese è Shefqet Peçi: ieri l’89enne ha assaporato il freddo sapore delle manette. Solo un giorno dopo l’apertura del procedimento penale contro l’ex comandante delle unità partigiane durante la Seconda guerra mondiale contro gli occupanti, il tribunale ne ha disposto l’arresto. Su Peçi grava un’accusa che la giustizia albanese formula per la prima volta: “Crimini contro l’umanità e crimini di guerra”, due articoli previsti dal nuovo Codice penale. A pagina 3

TIRANA - Gioia amara per quasi 200 invitati al matrimonio nel villaggio di Qurrë i Madh, a Kavajë. Solo un giorno dopo la cerimonia nuziale di un compaesano, decine di persone hanno finito per riempire i letti degli ospedali di Tirana. Più di 60 uomini, donne e bambini piccoli sono stati colpiti da una grave infezione che li ha poi mandati nei reparti di pediatria con dolori e disturbi addominali, febbre e vomito. Il malessere, iniziato nel pomeriggio di martedì, è continuato anche ieri fino a tarda notte e, secondo i medici, ce ne sono stati altri. La causa di tutta questa tragedia per questa festa? I sospetti cadono sulla carne o su qualche altro cibo preparato quella stessa mattina. I numerosi invitati al matrimonio. I tanti amici della famiglia dello sposo si sono riuniti attorno ai tavoli apparecchiati all’aperto e per quattro ore di fila hanno assaggiato tutti i cibi preparati, con la carne di vitello che è stata il piatto “obbligatorio” e fondamentale ai matrimoni albanesi - anche il piatto principale. Tutto è andato a meraviglia finché, a fine pasto, non hanno cominciato a farsi sentire i primi sintomi dell’avvelenamento. Di casa in casa si è saputo che i casi non erano pochi. Chi era stato alla cena e al matrimonio presentava gli stessi sintomi: dolori allo stomaco e alla testa, oltre a vertigini. In alcune case è scattato anche l’allarme, arrivato subito negli uffici dei servizi sanitari della capitale. La reazione è stata rapida. Nel villaggio vengono inviate ambulanze, costrette a fare più volte la strada verso l’ospedale. I malati vengono separati: gli adulti vengono portati nei reparti di Malattie infettive, mentre i bambini in Pediatria, dove vengono ricoverati nel reparto di Gastroenterologia. A pagina 3

I biancoblù in lutto CALCIO La VI giornata sconvolge la vetta della classifica Dalla partita di ieri a Durrës TIRANA - Un vero terremoto nel campionato di calcio albanese. Dopo la sconfitta di ieri contro la campione “Tirana”, perde la testa della classifica, che aveva mantenuto gelosamente per due settimane - compresa quella del precedente campionato - e scivola direttamente al quinto posto. La scarsa forma, ma anche gli avversari forti, hanno costretto la squadra di Tirana a scendere di quattro posizioni, lasciando spazio anche alla “Besa” di Kavajë. Intanto, il “Partizani”, con il suo bottino di punti, ha ora 10 punti, gli stessi della prima in classifica. A pagina 5 Oggi Gazeta Sport Alle pagine 5-6 15 gol segnati, un pareggio A pagina 5 Euro '96: Albania sopra il Galles A pagina 6

TIRANA - Il suo viaggio pieno di avventure è simile a “Dagli Appennini alle Ande” di Edmondo de Amicis, il quale, senza esagerare, si può dire sia realmente accaduto. In ogni caso, Artur ha solo 15 anni. Ha lasciato l’Albania come clandestino, senza documenti e senza un soldo in tasca, per andare dai cugini. È uno dei pochi ragazzi di questa età ad aver avuto fortuna nel viaggio attraverso l’Adriatico, oppure forse la sorte ha ricompensato il suo coraggio, così grande per un adolescente, o il suo buon cuore ha ricevuto un “dono”. L’avventura del ragazzo inizia quando decide di attraversare il mare a ogni costo per incontrare sua cugina. È riuscito a nascondersi in un tir mentre entrava nel traghetto per Bari, nascondendosi perfettamente tra i numerosi passeggeri, poi ha fatto lo stesso una volta sceso, di nuovo su un camion. Più tardi il ragazzo è salito su un treno per andare a Venezia. Questo era l’indirizzo di sua cugina, “Venezia”. Non sapeva altri dettagli, né la strada né il numero. La nostra distrazione verso i viaggiatori di terra, a Mestre, dove si potevano trovare poche migliaia di persone sbandate - per la famiglia nel porto addormentato viveva di Banjos. Una semplice coppia, mossa dalla solidarietà, si è rivolta verso di loro, che in quel momento avevano più bisogno di lui. Questa è solo una parte della storia di Artur, il quindicenne albanese che a 14 anni ha finalmente trovato sostegno dalla Croce Rossa di Mestre. Ma, fortunatamente, è stata una favola a lieto fine. Presto abbraccerà i suoi parenti, ai quali finalmente è tornato dopo il suo coraggioso viaggio. Dopo la denuncia della Questura per un clandestino “non comune”, iniziarono le ricerche della cugina e del marito di lei - una coppia sistemata a Portogruaro, in provincia di Venezia, con documenti regolari. Non appena compresero il messaggio della Croce Rossa, contattarono i due albanesi, assicurando che oggi sarebbero venuti a Mestre per portare con sé Artur.

Ansia e terrore nel Complesso di Elbasan ELBASAN - Il suo corpo era stato fatto a pezzi in mille frammenti. Una miscela di sangue e pezzi sparsi del suo corpo è stata la scena più orribile che potesse mai apparire davanti agli occhi degli operai del Complesso metallurgico. Un altro tragico incidente ha tolto la vita a un operaio e ferito gravemente un altro. Avevano cercato di aprire il tappo di una bombola del gas, ma la pressione al suo interno era troppo alta. A pagina 8

Due guasti fanno precipitare la fusoliera: tra i feriti un albanese A Brindisi A pagina 8

Esploratori albanesi e italiani scendono 200 metri sotto terra KAVAJE - Gli speleologi italiani sono rimasti delusi dalla soluzione a Kavajë. Alla scoperta hanno preso parte gli specialisti, i due speleologi italiani Daniele Ferin e Ivano Fabi e un gruppo di speleologi amatoriali di Kavajë che hanno “aperto” per caso le interessanti grotte dell’area gessosa vicino alla miniera di sale di Mengël. La profondità della grotta, per la sua bellezza turistica, ha suscitato notevole interesse tra gli specialisti. Ma non solo: gli esploratori dicono che le grotte non sono soltanto belle, ma anche funzionali. Sono una cavità modellata dai venti che arrivano in natura “esplodendo”. La “Gurra Speleoforum Activo”, come l’hanno chiamata gli specialisti italiani negli ultimi due giorni, ha lavorato con passione alla ricerca di grotte rare. Il gruppo di Faenza, in Italia, è sceso, in collaborazione con la squadra amatoriale di Kavajë, in grotte molto profonde, le cui dimensioni variano da 150 a 200 metri. La grotta dell’“Acqua Salata” o, come viene altrimenti chiamata, la grotta dei “Krim-benele” è composta da due livelli sotterranei paralleli. Ma il lavoro non è finito qui. Gli specialisti dicono che questa è solo la prima fase dell’esplorazione, poiché quest’area nasconde ancora altre grotte. Essi ritengono che proprio qui, nell’area gessosa vicino alla miniera di sale di Mengël, si trovino grotte verticali nascoste, che, secondo loro, saranno scoperte a Kavajë. Ora, in tutta Kavajë, le persone del luogo hanno promesso che, per la scoperta delle grotte incompiute, è stata raccontata una vecchia fiaba, nella quale, secondo il nome, si dice che scorra il mistero delle grotte che verranno scoperte. Qe.Ce.

Impugna la legge anti-genocidio a Strasburgo Skënder Gjinushi TIRANA - Ancora accordi comuni nella Lega di Centro. Alcuni articoli della Legge anti-genocidio saranno impugnati alla Corte di Strasburgo, una decisione presa dai leader di PAD e PSD. Questa volta, di mattina, lo fa il Polo di Centro. Skënder Gjinushi, Neritan Ceka e Preç Zogaj hanno parlato ieri della creazione più rapida di un ufficio legale per la difesa degli albanesi denunciati che aderiscono a questo Polo, nonché della sua presentazione come alternativa per governare il paese. A pagina 3 VLORË La polizia segue i soldati di leva A pagina 8 ELBASAN I “ribelli” di Janullatos: “Cadremo” di nuovo A pagina 8 LEZHË I montenegrini multano la nave "Sanvito" A pagina 3 BERAT La polizia protegge le scuole A pagina 8

Banca Araba Albanese اسلامica Arab Albanian Islamic Bank BANCA ARABA ALBANESE ISLAMICA HA IL PIACERE DI INFORMARVI CHE IL PRIMO CONTO ALBANESE DI INVESTIMENTO PER IL CONTO TRIMESTRALE IN DOLLARI AMERICANI (USA) HA RAGGIUNTO UN RENDIMENTO ANNUO DEL 3,73%. PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONTATTARE Sig. Asllan Hila - Dipartimento Operazioni Bancarie oppure siete i benvenuti presso la nostra Banca: Indirizzo: 8, "Dëshmorët e Kombit" Tirana, Albania Tel ++355 42 284 60; 238 73; 274 08 Telex: 2259 AAIB AB Fax ++355 42 284 60; 283 87; Casella postale 128 TIRANA.

Fest '95: sul palco solo 35 canzoni Presheva attende il concorso di commedia in albanese Il mondo sotto le note dei bambini A pagina 7