“Arsidi ha portato al potere questo Governo” Da Tepelena, il leader del PS nell’aula dello scandalo TIRANA - Più che una testimonianza, il leader socialista ha lanciato un’accusa contro il Governo. Nell’udienza di ieri sullo scandalo “Arsidi”, Fatos Nano—arrivato venerdì dal carcere di Tepelena per rendere la propria testimonianza a difesa—ha colto l’occasione per parlare anche della giustizia e accusare ancora una volta: “Non è stato Fatos Nano a portare Arsidi, ma è stato Arsidi a portare al potere questo Governo”. Ma che cosa sapeva davvero il leader socialista del mistero dei 1,6 milioni di dollari? Poco, molto poco. La sua intera testimonianza si è limitata a poche domande e risposte scambiate con il presidente del collegio giudicante. Al centro del dibattito c’era la proposta avanzata a Nano—allora presidente del Consiglio—da Shane Korbeci, di nominare e conferire a Nikolas Arsidi un mandato come consulente internazionale del Ministero del Commercio Estero. Anche in questo caso Nano è stato molto conciso e ha persino espresso dubbi sull’annotazione apposta al documento inviatogli da Korbeci: “Il consulente del Ministero del Commercio Estero sarà k. Come sarebbero stati effettuati i pagamenti e forniti i servizi in questo caso?”. “Ho l’impressione che alla fine della prima frase sia stato messo un punto interrogativo”, ha detto Nano. Anzi, secondo lui, in base alle procedure seguite all’epoca, Arsidi non avrebbe nemmeno dovuto ricevere il mandato. Questo momento è risultato anche l’unico punto di contatto del leader socialista con il nome Arsidi. Nano ha negato categoricamente di aver avuto contatti diretti con la persona o con la vicenda. Si è limitato a un’osservazione accusatoria: “Spiccano due fatti”, ha risposto Nano all’avvocato di Argon Sollu, “dalle casse dello Stato mancano 1,6 milioni di dollari, mentre al capo dello Stato è stata appuntata una medaglia da Arsidi”. La notizia della comparsa in tribunale del leader socialista ha distolto un po’ l’attenzione dagli altri protagonisti dell’udienza di ieri, che non è stata priva di sorprese. La testimonianza di Ylli Xhabiri ha portato alla luce un fatto nuovo, prima sconosciuto: Ahmeti, allora disoccupato, accompagnato da Xhabiri, incontrò Arsidi durante una visita privata a Bruxelles. L’incontro ebbe luogo alcune settimane dopo che il governatore Hoti aveva presentato alle autorità giudiziarie francesi una denuncia contro Arsidi. Tuttavia, dal racconto di Xhabiri è emerso che Arsidi non menzionò affatto questo attacco proveniente dall’Albania, ma si mostrò scontento perché aveva saputo che si stavano cercando altri negoziatori. L’incontro di Bruxelles è servito intanto a Hoti per dimostrare ancora una volta che Arsidi aveva iniziato un gioco sporco dopo il provvedimento che lui stesso aveva preso contro di lui. Fatos Nano ieri durante la sua testimonianza. (foto H.Pustina)

TIRANA - Il tribunale è “presidiato” dalle forze dell’ordine. Fatos Nano è stato accompagnato in tribunale sotto una stretta sorveglianza della polizia. Prima che il leader socialista entrasse nell’aula del processo, tutti—giornalisti, fotografi o parenti degli imputati—sono stati costretti a lasciare i locali del tribunale e a entrare nell’aula. Anche la sua uscita è avvenuta nello stesso modo. La scorta della polizia non ha permesso a Nano di incontrare nessuno. È stato subito accompagnato al cellulare, che lo ha portato rapidamente al Reparto 313. Ar. Me. [Il resto del testo fornito è corrotto e sembra comprendere materiale non pertinente; viene tradotto così come fornito:] passato nella zona del più per incontrare. L’alimentazione elettrica deve continuare solo per circa un’ora. L’intervento urgente delle squadre di lavoratori delle aziende elettriche ha fatto sì che non potessero fare nulla. Così i contatori sono stati costretti a ri- [decisione, nuova, che si manifesta quando qualcuno disprezzato da qualcuno più potente fa qualcosa per un popolo più piccolo, comportandosi nei suoi confronti con lo stesso disprezzo; così comprendiamo come si possano definire i campioni. Ho criticato il film soltanto per il quadro generale offensivo nei confronti degli albanesi e per le sue distorsioni concrete. Primo, l’imperdonabile falsificazione della verità storica riguardo ai rapporti degli albanesi con gli italiani sconfitti nel 1943; secondo, la rievocazione nel film di alcune vecchie idee, secondo le quali l’aspirazione degli albanesi sarebbe sempre stata l’unione con l’Italia. Questa idea era alla base della propaganda fascista negli anni Quaranta, quando Mussolini ripeteva giorno e notte che, annettendo l’Albania, Mussolini non aveva fatto altro che realizzare un sogno antico degli albanesi. Il film “L’America” comincia con l’accoglienza dei fascisti con fiori il 7 aprile e prosegue con la dichiarazione patetica di un giovane che dice che il suo sogno è rinnegare il proprio paese, la propria lingua e nazionalità e diventare italiano. Nel 1943, dopo la capitolazione dell’Italia, decine di migliaia di soldati rimasero alla mercé degli albanesi; non furono vittime di vendetta, ma vennero protetti da questo popolo. Fu uno degli atti più nobili della Seconda guerra mondiale e un segno di cultura, non molto frequente nella nostra epoca piena di vendetta e odio. Dunque è l’opposto di ciò che dice questa signora, che non ha nemmeno fatto il proprio nome. Spetta agli italiani, siano essi del mondo culturale o politico, decidere se non hanno voluto mostrare gratitudine al popolo albanese, ma hanno voluto esprimerla alla Russia per 12 e non per 12 mila soldati. Sono affari loro. L’Albania è una [testo corrotto] scelta dei dirigenti [testo corrotto], la società è un’opinione [testo corrotto], un modo cinico e criminale di isolare l’Albania. Noi albanesi dobbiamo chiamarla un’azione ostile. A mio parere, se la classe politica albanese non capisce questa cosa e non prende provvedimenti per contrastare questo male, allora questa classe politica vale zero. Sapete che cosa sta succedendo in Cecenia? All’inizio è stata fatta molta propaganda infame contro di essa: è un paese selvaggio e musulmano. Guardate dunque la preparazione psicologica per devastare questo paese e dire: “Che importa, lasciamo che la Russia lo distrugga”. I ceceni, con il loro atteggiamento, hanno dato una lezione a tutto il mondo. Questa lezione dovrebbe servire agli albanesi. Correggere l’immagine dell’Albania nel mondo è un compito legato al destino stesso del nostro popolo, che è davvero in pericolo permanente; molte forze vogliono soffocarne la cultura in modi diversi. Per la prima volta, quest’anno la lingua albanese è stata attaccata in modo sistematico. Per la prima volta è stato attaccato in questo modo anche Skënderbeu, sostenendo che non combatté contro i turchi, ma volle un’organizzazione dell’Impero Ottomano. Queste schifezze sono alimentate anche da albanesi rinnegati, che stanno svolgendo un ruolo pesante, come è già successo in passato. Non è un caso che il destino dell’Albania non sia andato bene: c’è molta discordia. Queste cose vengono fatte ora e si sono ripetute spesso anche in passato. Torniamo ancora una volta al film di Amelio. Bilanci scrive che lei non ha capito il messaggio metaforico del film... “Questa signora, che mi impartisce il messaggio, non sa nemmeno un millesimo di ciò che so io sulla storia di questi mondi. Sono sciocchezze di chi si venderebbe per cinque grosh. Non è altro che un alibi da codardi”. Il film dovrebbe essere proiettato al più presto in Albania? “Questo non mi interessa. Sono certo che gli albanesi sapranno dare una risposta a questo film; in Francia è stato un completo fallimento. Speriamo dunque che la prossima volta gli autori capiscano.”

A Elbasan e Durrës il trionfo torna inaspettatamente ai padroni di casa Coppa: concluse le sfide del secondo turno TIRANA - A decidere sono stati soltanto gli ultimi minuti. Tuttavia, questo “ritardo” non è bastato a togliere la qualificazione alle “grandi”, che questa volta, per riuscire nell’impresa, hanno forse avuto bisogno anche dell’aiuto della fortuna. Ecco tutti i risultati di ieri—confrontati con quelli di sette giorni fa—e le squadre qualificate: “Apolonia”-“Albetrol” 1-1, 0, “Dinamo”-“Besa” 1-1, 1-0, “Elbasani”-“Besëlidhja” 1-0, 2-2, “Flamurtari”-“Iliria” 2-2, 1-0, “Teuta”-“Tomori” 0-1, 3-1, “Tirana”-“Sopoti” 2-3, 5-1, “Partizani”-“Laçi” 2-1, 1-0 e “Vllaznia”-“Shqiponja” 1-1, 0-0. Intanto, il “re” di Fier, Marini, è salito in vetta alla classifica dei marcatori della Coppa, avendo appena raggiunto quota cinque gol. (p.re.) Muça, lo “sfidante” della sorte

Il sud dell’Albania al buio Guasto sulla linea di Ballsh TIRANA - La maggior parte del sud dell’Albania è stata immersa nell’oscurità completa. Venerdì sera, verso le 21:30, un grave guasto sulla linea da 110 kilovolt Ballsh-Sarandë ha provocato un blackout generale nelle città di Gjirokastër, Përmet, Sarandë e Tepelenë. fatto sì che l’interruzione di corrente durasse soltanto circa un’ora. Per contribuire a risolvere la situazione è intervenuta anche una squadra speciale della centrale idroelettrica di Bistrica, in costante collaborazione con il Centro di dispacciamento centrale di Tirana. Nel frattempo, il guasto si è ripresentato nella città di Përmet. Durante la notte e fino a ieri a mezzogiorno, i tecnici non sono riusciti a fare nulla. Così gli abitanti sono stati costretti a rimanere nuovamente senza elettricità per ore. (ra.ko.)

Nuove “saette” contro Amelio FATOS BAXHAKU TIRANA - Si sente offeso dalle critiche comparse ancora una volta sulla stampa italiana. Solo pochi giorni fa una nota critica cinematografica aveva scritto di nuovo contro di lui. “Bignardi mi ha criticato? Non la conosco, che lavoro fa? Mi ha paragonato ad Andreotti? Questo mi fa ridere”. La conversazione si svolge al telefono. Da Parigi la voce di Kadare arriva preoccupata e scaglia ancora una volta le sue saette contro “Lamerica” di Amelio. Avverte un attacco alla cultura albanese “da parte di determinate forze in Europa” e poi lancia un allarme a tutti gli albanesi: “Bisogna migliorare l’immagine dell’Albania, è un dovere di tutti”. “La sua reazione al film di Amelio è stata forse inserita in una tradizionale ‘cattiva abitudine’ degli albanesi nei confronti degli stranieri...” “In generale, la reazione dei nostri al film è stata estremamente nervosa, con un linguaggio da teppisti. Non c’è stata la minima argomentazione in risposta alle critiche. Questa arroganza è una continuazione dell’arroganza del film. È una sorta di sciovinismo; i francesi lo chiamano sciovinismo ‘depar-venu’, che è peggiore. Si manifesta quando qualcuno disprezzato da qualcuno più potente cerca un popolo più piccolo da trattare con lo stesso disprezzo, pensando così di potersi liberare dei propri complessi. Ho criticato il film soltanto per il suo quadro complessivo di [testo interrotto]. “Purtroppo è accaduta una cosa paradossale. Con la caduta del comunismo, invece di assumere un atteggiamento più conciliante verso l’immagine dell’Albania, questa è peggiorata. Non considero ciò una coincidenza. A quanto pare, in Europa ci sono molte forze apertamente interessate a impedire che l’Albania faccia parte della famiglia europea. Di recente si sono tenute riunioni con tutti i paesi dell’Est e l’Albania è stata l’unica a essere esclusa. Si sta preparando in modo cinico e criminale un nuovo isolamento dell’Albania. Noi albanesi dobbiamo considerarlo un campanello d’allarme. allora questa classe...” Ismail Kadare

Un commerciante italiano aspettava 103 chilogrammi di cocaina TIRANA - La droga ha trovato rifugio tra gli aiuti umanitari destinati all’Albania. Fortunatamente, però, questa volta non è riuscita a entrare nel territorio albanese. Insieme alla denuncia delle persone responsabili del traffico di droga, anche il carico è stato sequestrato e distrutto. È stato l’italiano Eftimio Larusso a tentare forse di far transitare attraverso la Grecia e l’Albania 103 chilogrammi di cocaina pura. L’intera quantità di droga è stata sequestrata alla dogana del porto del Pireo il 29 dicembre scorso. La polizia greca ha poi chiesto all’Interpol di arrestare l’italiano, ritenendolo il responsabile dell’intera rete di droga. Secondo le autorità greche, Larusso, 62 anni, titolare di diverse società di import-export a Tirana, Brindisi e Napoli, aveva noleggiato in Grecia una nave da trasporto per i propri scopi. Il piano prevedeva il trasporto di diversi container di sacchi di riso, ufficialmente indicati come “aiuti umanitari” per l’Albania. Il carico era arrivato su una nave partita dall’Ecuador e indirizzato a Larusso, ma con il falso nome di Francesco Vitali. L’italiano aveva ordinato alla società greca di far arrivare il carico proprio il 17 dicembre. La nave aveva fatto scalo ad Anversa (Belgio), dove, secondo la polizia greca, potrebbe aver scaricato una parte della droga destinata ai paesi dell’Europa settentrionale. La polizia greca ha inoltre annunciato ieri l’arresto di cinque dipendenti della società greca di trasporti, coinvolti nei piani dell’italiano per il trasporto della droga in transito. Venerdì le autorità greche hanno bruciato in un inceneritore i 103 chilogrammi di cocaina pura. (p.r.e)

«Hanno cambiato la decisione» TIRANA - Dal microfono della conferenza stampa, Zef Brozi ha contrattaccato, sfoderando il proprio arsenale documentale sulla vicenda Kallafatos. Inizialmente ha rilasciato soltanto una breve dichiarazione, accusando ambienti di alto livello dello Stato che, secondo Brozi, lo stavano combattendo perché si era rifiutato di scendere a compromessi con loro in materia di giustizia. Poi è stata presentata ai giornalisti una gran quantità di documenti. Tra questi, due versioni della stessa decisione, adottata dal consiglio giudiziario della sezione penale della Corte di Cassazione, riguardante il commerciante greco. Brozi ha inoltre accusato il membro della Cassazione Methus Saraci di aver firmato deliberatamente e arbitrariamente la decisione in questione, “eliminandone le parti più sostanziali”. Il “dossier” presentato ai media contiene anche altri documenti, con i quali si intende dimostrare che anche in precedenza la Cassazione aveva applicato la stessa procedura seguita nel caso Kallafatos. An.Ste.

GAZETA TV SHQIPTARE CANAL 5 TUTTI I GIORNI DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ ORE 20.00 PIANO BALLETTO MUSICA CINEMA