Messaggio ai lettori CARLO BOLLINO TIRANA - A partire da domani, la “Gazeta Shqiptare” costerà 5 lek in più. È una decisione che abbiamo cercato di rimandare il più possibile, ma ora, purtroppo, è diventata inevitabile. Chiediamo scusa ai nostri lettori per il sacrificio che chiediamo loro e riteniamo nostro dovere spiegare le ragioni di questa decisione. Il giornale—qualsiasi giornale—è un prodotto che ha un costo. Oggi costa molto più di ieri. Il prezzo della carta sui mercati internazionali è aumentato del 30% e l’Albania non la produce, quindi è costretta a importarla. L’ente preposto alle importazioni ha imposto un dazio doganale del 25 per cento. Ciò significa che la carta per i giornali albanesi ora costa il 55 per cento in più di quanto costerebbe se fosse prodotta in Albania. Allo stesso tempo, l’Albania non è l’Italia. Eppure il prezzo dei giornali in Albania è mediamente molto più basso che negli altri Paesi. In Italia un giornale costa 1.400 lire, quanto un giornale e un litro di benzina. Lo stesso accade in Austria: un giornale costa 20 scellini, quanto un caffè, cioè circa 200 lek. In Albania i giornali costano quanto un terzo di un litro di benzina. E questi sono solo esempi. Questa differenza non è compensata dai prezzi degli altri prodotti sul mercato, che generalmente (almeno quelli essenziali) costano più che all’estero e recentemente hanno subito aumenti considerevoli. Poi bisogna pagare l’imposta sulla circolazione (in Albania è del 15 per cento, mentre in Europa supera il 5 per cento in alcuni Paesi e in altri non si paga affatto), l’imposta sulla pubblicità, quella sulle importazioni e quella sugli utili. L’industria dei giornali è in deficit, ma non è un’industria inutile. La vendita dei giornali aiuta diverse famiglie a vivere: venditori, tipografi, giornalisti. Ma soprattutto offre, a un costo molto basso sostenuto da molti, un servizio d’informazione. Un servizio che, se è onesto e libero, è uno dei pilastri della democrazia. Può davvero un’industria in perdita rimanere indipendente e libera? Crediamo che la trasparenza dell’informazione sia nell’interesse dello Stato; spetta anche allo Stato aiutare l’industria della stampa, certamente non con finanziamenti (perché, per ragioni di libertà e onestà, la stampa finirebbe nel cestino), ma almeno eliminando alcune imposte davvero eccessive. La liberalizzazione economica non significa liberalismo fiscale, e chi vende giornali non può essere trattato come chi vende lavatrici o [?]. In attesa (e con la speranza) che il Governo realizzi gli interventi normativi a favore della stampa che sono stati promessi, e avvii quel dialogo ritenuto necessario dal Presidente Sali Berisha, che in occasione dello sciopero dei giornali ha espresso pubblicamente il suo forte sostegno, continueremo a fare informazione libera e onesta con le nostre forze e con quelle dei nostri lettori. Ecco perché chiediamo il sacrificio di pagare cinque lek in più. È il prezzo per restare liberi. Da parte nostra ci impegneremo a fare un giornale migliore. Aumenteremo il numero di pagine quanto più possibile e ci sforzeremo di offrire un’informazione il più possibile aggiornata e completa. Oggi più che mai sentiamo il dovere di offrirvi notizie serie e affidabili. Con l’aumento del prezzo, anche voi potrete esserne certi. Ci è stata data l’opportunità di realizzare un giornale migliore e lo faremo presto: oggi la Gazeta Shqiptare viene stampata presso la tipografia “Demokracia” di Tirana, dove lavorano professionisti molto competenti, all’altezza dei loro colleghi che lavorano nelle migliori tipografie europee. Grazie alla stretta collaborazione costruiremo insieme una nuova Gazeta Shqiptare per il futuro.

La Procura chiede il fascicolo Saranno ascoltate anche le loro versioni La Procura chiede il fascicolo Ruli e Uka in attesa: la commissione non decide Saranno ascoltate anche le loro versioni TIRANA - Ruli e Uka, accusati dalla Procura di “abuso d’ufficio” nel caso del legname di noce, dovranno attendere ancora alcuni giorni per sapere se saranno protetti dall’immunità parlamentare oppure no. La commissione per i mandati, che ieri ha discusso la questione per la prima volta, non ha voluto prendere alcuna decisione concreta. I deputati membri della commissione hanno innanzitutto chiesto di prendere visione di tutta la documentazione relativa al caso e di parlare direttamente con i due parlamentari; solo dopo prenderanno una decisione concreta. La richiesta della Procura di revocare il mandato a entrambi era arrivata alla Commissione per i mandati del Parlamento dopo una lunga riunione del gruppo parlamentare del PD. Anche lì c’erano state discussioni accese e i deputati del PD avevano deciso di trasmettere la richiesta ai colleghi della commissione. Ruli e Uka hanno insistito sulla propria innocenza e hanno dichiarato più volte di essere pronti a dimostrarla davanti alla giustizia. (p.re.) Rexhep Uka

Fermati 13 agenti di polizia In carcere anche due dipendenti del Reparto 88. Riunioni urgenti in Parlamento e alla Procura della Repubblica Dopo l’evasione, si cercano i fuggitivi e i loro complici TIRANA - Lo Stato cerca di scoprire chi lo ha tradito. E ormai, parallelamente alle ricerche dei fuggitivi, prosegue anche la caccia a coloro che avevano collaborato con loro. Così, entro la tarda serata di martedì, gli inquirenti avevano fermato 11 dipendenti della polizia del carcere di Tirana e, per la prima volta, anche altri due del Reparto 88, attraverso il quale si ritiene siano passati durante la fuga. Ieri a mezzogiorno si è tenuta una riunione con il Procuratore della Repubblica e, inoltre, una riunione urgente della Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK; sono stati forniti chiarimenti su misure ancora più ampie. Nel frattempo, al carcere di Tirana—dove dopo i fermi mancano 11 agenti—sono arrivati rinforzi da diversi reparti e, per il secondo giorno consecutivo, non è stato consentito alcun colloquio con i detenuti. Sale così il numero delle persone fermate dopo l’evasione del 15 gennaio ’95, includendo anche i tre catturati. I fermi più clamorosi riguardano tuttavia i dipendenti del Reparto 88, il cui muro confina con il carcere di Tirana: ciò ha suscitato sospetti sul loro coinvolgimento nel passaggio attraverso il reparto e sull’eventuale aiuto fornito ai detenuti da persone interne. Tuttavia, per spiegare quanto era emerso questa mattina, ci sono soltanto accuse circostanziate. Kujtim Murra Per ciascuno dei fermati, al momento si ammette soltanto che le indagini si svolgono parallelamente su tutti coloro che “direttamente o indirettamente avevano aiutato la clamorosa evasione del 15 gennaio”. A mezzogiorno il Procuratore della Repubblica ha presieduto una riunione di due ore con il gruppo speciale degli investigatori militari, al lavoro sul caso da due giorni. Una prima valutazione degli investigatori di polizia, seppure generale, è che “il gruppo in questione è composto da estranei”. Dalla stessa riunione è stato intanto annunciato che il deputato Hajdan avrebbe presieduto la Commissione parlamentare per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK; la commissione si è riunita e ha discusso le principali carenze dell’Amministrazione penitenziaria. Armand Laji Kujtim Murra Carcere di Tirana

Durrës, catturato in un taxi un altro evaso DURRËS - È Kujtim Xhelal Murra, il terzo dei fuggitivi dal carcere di Tirana a essere catturato e rapidamente ricondotto in cella. Dopo aver scontato quasi 20 anni, Murra, 31 anni, è stato scoperto nel villaggio di Romani, proprio dove Durrës confina con la capitale. Era a pochi minuti dagli agenti di polizia che controllavano i taxi—controlli ormai effettuati quasi a ogni chilometro del Paese—quando è avvenuta la clamorosa scoperta. Murra, nato a Bulqizë, nella regione di Dibër, era salito su un taxi e viaggiava in direzione di Durrës, ma un guasto al veicolo lo aveva costretto a fermarsi. In quel momento sono comparse le forze di polizia e sono bastate poche domande per far sorgere sospetti sull’identità del “passeggero”, che è stato fermato e poi riconosciuto come il noto fuggitivo: Kujtim Xhelal Murra. Condannato a 12 anni di carcere per “allontanamento dal luogo di espiazione della pena”, è stato nuovamente chiamato a rispondere delle proprie responsabilità. Come conferma l’Amministrazione penitenziaria, Murra aveva già tentato di evadere anche dal carcere di Tepelenë, l’unico di massima sicurezza in Albania. Anche quel tentativo era fallito. Oltre a lui, Murra era stato una volta rinchiuso in cella con un cane del carcere...

- Da ieri Elbasan è la prima città albanese sul cui territorio è stata severamente vietata la proiezione di film pornografici. Lo ha deciso il Comune, che intende eliminare le oscenità. B. Bashkia Hajdari ha informato anche le autorità...

Da Nord a Sud, il tragico bilancio TIRANA - Quello appena trascorso è stato uno dei fine settimana più sanguinosi degli ultimi tempi. Sulle strade delle città e dei villaggi albanesi sono rimaste uccise almeno 10 persone. Come se fossero tutte vittime della violenza brutale o della vendetta di sangue, la crudele usanza che, purtroppo, ha cominciato a rialzare la testa. Da venerdì a lunedì, da Shkodër a Tepelenë—si tratta soltanto dei casi confermati—il crepitare delle armi ha mietuto vite umane. I due casi più gravi si sono verificati a Kavajë e a Shkodër. Domenica a Kavajë è stato ucciso un uomo, mentre a Shkodër ne è stato ucciso un altro. Il primo è stato trovato morto in serata nella sua abitazione. A Lezhë si è registrato un vero e proprio bilancio di guerra. In un locale vicino alla stazione ferroviaria, raffiche di mitra hanno ucciso tre giovani, la cui identità è ancora sconosciuta. Si dice che tra loro ci fosse anche una ragazza. A Shkodër, il 38enne era originario di Tepelenë. È stato ucciso mentre cercava di [?] da un gruppo di nove giovani della sua famiglia. Lunedì si è verificato un altro episodio di sangue, questa volta a Fushë-Krujë: un 25enne è morto dopo un violento litigio con un parente. Questa volta l’aggressore è stato fermato poco dopo. È accaduto a Kavajë, dove E. Popi e A. Popi sono stati uccisi mentre riposavano tranquillamente in casa. A Lezhë si è registrato un vero e proprio bilancio di guerra. In un locale vicino alla stazione ferroviaria, raffiche di mitra hanno ucciso tre giovani, la cui identità è ancora sconosciuta. Si dice che tra loro ci fosse anche una ragazza. Il 38enne era originario di Tepelenë. È stato ucciso mentre cercava di [?] da un gruppo di nove giovani della sua famiglia. Lunedì si è verificato un altro episodio di sangue, questa volta a Fushë-Krujë: un 25enne è morto dopo un violento litigio con un parente. Questa volta l’aggressore è stato fermato poco dopo. (p.re.)

32 anni di carcere ELBASAN - Avevano preso parte all’uccisione di un poliziotto a Shkodër, ma la giustizia li ha raggiunti a Elbasan. V.L e V.G. sono stati entrambi riconosciuti colpevoli dal collegio giudicante presieduto da Shyqyri Dervishi. Il tribunale ha indicato che una terza persona è ancora più colpevole, ma i tentativi di catturarla non hanno avuto successo. Il processo si è svolto in condizioni di massima sicurezza, per il timore di una possibile aggressione da parte dei due imputati. La sentenza del tribunale è stata di 32 anni complessivi per entrambi. (m.k.)

Milano, intervista all’albanese circondato “Non voglio fare del male a nessuno, voglio solo trovare i soldi per restituirli ai miei connazionali albanesi, che me li avevano prestati. ”Signor giornalista, ragazzo, stia tranquillo, sono un uomo buono, qui non succederà niente, ma devo spiegare la situazione alla mia famiglia in Albania...” Tonin Ndoja TIRANA - La storia di Tonin Ndoja e della sua compagna Donika Dada, di Laçi (si dice che lei sia un’albanese con cittadinanza italiana), anche se non lo ha ammesso. Eppure, dopo l’episodio avvenuto due giorni fa—i due albanesi si erano barricati e avevano minacciato—sono ormai circondati. Tonin e gli altri due si erano chiusi all’interno, mentre i due albanesi erano accerchiati. Nell’intervista, pochi minuti prima di essere catturato, ci ha detto che desiderava tornare in Albania. Ha raccontato quanto fosse disperato dopo essere stato truffato da un italiano. Aveva chiesto una prima sentenza affinché l’italiano riconoscesse di averlo ingannato. Aveva lavorato in un paese italiano ed era stato raggirato. Tonin e Donika sono barricati con alcuni agenti di polizia. Un racconto che svela pensieri, una notte e un momento...

Muore sul colpo folgorato La corrente elettrica che aveva [?] la sua piccola e fredda casa ha causato un incidente a Rrogozhinë. Mentre eseguiva l’impianto elettrico nella propria abitazione, S. J., 27 anni, è rimasto folgorato e poi [?]. Torna il giorno a Përmet Dopo due giorni di buio totale, Përmet respira di nuovo nelle strade della città. Durante quelle difficili ore si è verificata una lunga interruzione, dovuta al mancato funzionamento della rete elettrica principale—ora ripristinata—nei [?] menzionati.

Oroscopo: le previsioni dell’anno per la Vergine Anche oggi la pagina speciale A PAGINA 4 I “pescherecci fantasma” si dirigono in massa verso l’Albania Quattro scoperti in due giorni A PAGINA 3

Valuta Banca Commerciale Albkraft shpk Mercato libero Acquisto Vendita Acquisto Vendita Acquisto Vendita Dollari 94.20 96.00 95.20 96.00 95.40 95.70 Marchi 60.60 61.60 65.00 61.60 61.50 61.50 Lire 58.00 59.00 58.90 59.20 59.00 59.20 Dramme 38.00 39.10 39.90 38.20 39.00 39.20

Gazeta Shqiptare offre uno spazio gratuito per le tue necessità. Se cerchi un lavoro o desideri assumere qualcuno, invia il tuo annuncio al nostro indirizzo insieme al tuo recapito. Sarà pubblicato gratuitamente: Rubrica Lavoro - Gazeta Shqiptare, Rruga e Dibrës, 370, Tirana; Tel. 042/32646 CERCASI SPECIALISTA MARKETING - Una casa editrice cerca uno specialista marketing con mansioni di supporto, laurea e buone capacità comunicative. Gli interessati possono chiamare il numero 292-45. CERCASI SEGRETARIA - Si cerca una segretaria con [?] ... EDISUD, persone con esperienza. Gli interessati possono rivolgersi a un’agenzia di marketing e ad altre professioni. Tel. 0355-42-34185 per fissare colloqui, soltanto nel caso in cui siano soddisfatti i requisiti sopra indicati.

TIRANA - La storia di Tonin Ndoja e della sua compagna Donika Dada, di Laçi (si dice che lei sia un’albanese con cittadinanza italiana), anche se non lo ha ammesso. Eppure, dopo l’episodio avvenuto due giorni fa—i due albanesi si erano barricati e avevano minacciato—sono ormai circondati. Tonin e gli altri due si erano chiusi all’interno, mentre i due albanesi erano accerchiati. Nell’intervista, pochi minuti prima di essere catturato, ci ha detto che desiderava tornare in Albania. Ha raccontato quanto fosse disperato dopo essere stato truffato da un italiano. Aveva chiesto una prima sentenza affinché l’italiano riconoscesse di averlo ingannato. Aveva lavorato in un paese italiano ed era stato raggirato. Tonin e Donika sono barricati con alcuni agenti di polizia. Un racconto che svela pensieri, una notte e un momento...