Parlerà questa volta? TIRANA - John Mc Gow, l’amministratore che conosce i segreti sull’oro rubato, è tornato in Albania. È atterrato ieri mattina a Rinas, con un aereo proveniente da Vienna. Ad attenderlo a Tirana c’era S. Shehu, segretario generale del Partito Democratico. A quanto pare Mc Gow potrebbe essere venuto per una visita privata, ma la sua presenza non può non ricordarci la promessa fatta nell’aprile 1992 davanti alle telecamere della televisione di Stato: “Quando sarà il momento opportuno, parlerò...” E all’epoca l’uomo di origine scozzese che vive in Svizzera sembrava avere molto da dire. Soprattutto il segreto dell’oro rubato. Una vicenda ancora tutta da chiarire, relativa a fatti che devono essersi svolti negli ultimi mesi della dittatura, nel periodo tra il 1990 e il 1991, quando il regime di Ramiz Alia stava crollando. Mc Gow—che prima di venire in Albania a portare aiuti umanitari era un pilota professionista—disse di aver visto decine di casse cariche d’oro essere imbarcate sugli aerei schierati sulla pista di Rinas. Descrisse circostanze apparentemente precise: le casse venivano portate a bordo da camion scortati dai “sampistët”, i famigerati poliziotti del reparto 326. Quando i camion si fermavano davanti all’ingresso dell’aeroporto, la zona veniva isolata e nessuno poteva entrare. Le casse venivano caricate sugli aerei, che decollavano verso una destinazione sconosciuta. Sconosciuta a tutti gli altri, ma non a lui: John Mc Gow disse di sapere in quali paesi, in quali banche e a nome di chi veniva trasportato l’oro. Ma non fece nomi: “Non è il momento”, spiegò; “non è il momento opportuno”, si giustificò qualche mese dopo davanti alle telecamere televisive. Ma promise: “Quando sarà il momento giusto, parlerò”. Quel momento è forse arrivato adesso? Le dichiarazioni del vice non caddero nel vuoto. Il governo di transizione formato dopo le elezioni del 1992 istituì una commissione d’inchiesta presieduta da Blerim Çela, oggi presidente della Commissione di Controllo. Çela raccolse documenti, testimonianze e racconti. Riempì interi fascicoli che sembravano dimostrare una cosa: l’oro accumulato nel corso degli anni dal regime comunista attraverso le confische ai danni dei ricchi commercianti albanesi non si trovava nei caveau della Banca di Stato. Ma le indagini non hanno mai chiarito dove fosse finito, né se qualcuno lo avesse davvero portato fuori dal paese. Ramiz Alia ha sempre negato tutto, giurando che nessuno aveva rubato l’oro e che i beni effettivamente mancanti erano stati spesi in operazioni di borsa andate male. Insomma, speculazioni fallite e non frodi. Oggi John Mc Gow torna nella stessa Albania di Arsidi, l’uomo d’affari francese chiamato a mediare su un debito estero anch’esso derivante da quelle speculazioni di borsa ammesse da Alia. Una storia complicata, la cui parte più importante forse—inaspettatamente—comincia soltanto adesso. (c.bo) Solo ora è rimasta di nuovo in sospeso. Almeno fino a ieri mattina. (el) Abdiu: la revoca dell’immunità del presidente o di un membro del Consiglio non era di competenza del Parlamento. ARMAND MEKO a pagina 5

Il quinto si “consegna” di sua iniziativa A Korçë, due “sosia” degli evasi vengono trattenuti per alcune ore. E un viaggio sfortunato da Tirana... TIRANA - Il quinto degli evasi a tornare in cella è stato “consegnato” dalla moglie. Era stato condannato ingiustamente a più di cinque anni; il trentenne, condannato a cinque anni di carcere, doveva scontarne ancora soltanto 27 mesi. Mentre i controlli della polizia proseguono a ogni chilometro del paese, una donna si presenta al carcere di Tirana chiedendo di parlare con il direttore Shkëlqim Mustafaraj. “Mio marito è a casa. Venite a prenderlo.” Viene compilata una segnalazione e in pochi minuti sorgono seri sospetti: tanto dura il viaggio fino a Kodër-Kamëz per recuperare l’evaso, Ismet Daja. “La persona tornata volontariamente in carcere non solo è stata trattata bene dal personale penitenziario,” dichiara a Gazeta Shqiptare Bedri Çoku, funzionario dell’Amministrazione penitenziaria, “ma ha anche espresso pentimento per quanto fatto.” Tuttavia, secondo lui, la denuncia della moglie di Daja non può essere inclusa tra i casi che danno diritto al premio di mille dollari offerto dal Ministero della Giustizia. Ma mentre si gestiva il ritorno dell’evaso in cella, le notizie da Korçë hanno riacceso le speranze anche per altri due. Due “sosia” degli evasi—questa volta provenienti da Mirditë—hanno trascorso alcune ore al Commissariato di polizia di Korçë perché somigliavano a uno degli altri evasi. È bastato un viaggio di quattro ore del personale del carcere di Tirana—che conosce bene tutti gli evasi—per chiarire rapidamente l’equivoco. Eppure il numero dei ricatturati è rimasto cinque. Almeno fino a ieri sera. (el) Ismet Daja, l’evaso che ieri è tornato in carcere. A destra: Bedri Çoku, dirigente dell’Amministrazione penitenziaria

TIRANA - Sarà il Parlamento a decidere sull’immunità del presidente della Corte di Cassazione, Zet Brozi. Questa mattina la Corte Costituzionale ha annunciato pubblicamente la propria decisione, sulla base delle disposizioni costituzionali in vigore. Il Parlamento deve esaminare la richiesta presentata dalla Procura Generale. La decisione è definitiva e inappellabile. Alla fine di dicembre, il gruppo parlamentare del Partito Democratico aveva chiesto alla Corte Costituzionale di interpretare l’articolo relativo all’immunità del presidente e dei membri della Corte Costituzionale. Ora il futuro del presidente Brozi dipenderà dal voto dei deputati. Il “caso Brozi”—uno dei temi più discussi dalla stampa in questi giorni—è iniziato alla vigilia di Capodanno. Il 29 dicembre il Procuratore Generale Altush Dragoshi aveva inviato al Parlamento la richiesta di revoca dell’immunità di Brozi. Secondo la Procura, egli “aveva oltrepassato le proprie competenze nell’esercizio delle sue funzioni”. L’accusa riguardava la scarcerazione di un cittadino greco, Kallafatos—da tempo rientrato in patria—condannato dai tribunali albanesi per droga; la Corte di Cassazione aveva rinviato il suo caso alla Procura per un nuovo esame. Inizialmente la richiesta della Procura era stata respinta dalla Commissione Mandati del Parlamento. Secondo il suo presidente, della Corte di Cassazione non era di competenza del Parlamento.

L’attore è arrivato a Rinas TIRANA - Ieri davanti ai cittadini di Tirana è apparsa l’immagine familiare del celebre Pitkin, agile e spiritoso come sempre. Solo i capelli, ormai imbiancati dall’età, erano cambiati... Norman Wisdom è rimasto immutato nei gesti e nelle battute. Anche ieri le sue espressioni caratteristiche, i piedi sul tavolo e soprattutto il suo umorismo su tutte le cerimonie ufficiali hanno dato un colore particolare al suo primo approccio a Tirana, in Albania. Durante la visita nella capitale, l’attore è stato accompagnato ufficialmente da un gruppo di... Ecco tre fotografie scattate ieri da Hektor Pustines.

La polizia cerca il quarto LUSHNJË — Le ricerche degli autori del grave attentato di venerdì scorso a Lushnjë sono durate soltanto due giorni. La polizia è riuscita ad arrestare tre persone, considerate partecipanti all’episodio in cui tre persone sono morte e altre due sono rimaste ferite. Secondo questa fonte, lunedì mattina la polizia di Lushnjë ha arrestato Ismail Hamiti, 33 anni, di Lushnjë, Flamur Myrton, 32 anni, e Bajram Koreshi, 30 anni. Non sono ancora stati resi noti i dettagli dell’operazione che ha portato al loro arresto. Fonti ufficiali hanno detto soltanto che è stata condotta dalla Polizia Criminale di Lushnjë. I tre giovani erano già stati condannati in passato per vari reati. La polizia ha accertato che tutti e tre erano presenti al grave attentato di lunedì, quando hanno sparato con fucili Kalashnikov contro un’automobile con a bordo sei persone. Tre passeggeri sono morti sul posto e altri due sono rimasti feriti. Soltanto il conducente dell’automobile è rimasto illeso. La polizia continua a cercare un amico dei tre arrestati. Si sospetta che alla base di questa vicenda vi sia un vecchio rancore tra lui—il ricercato si chiama Artur Daja—e una delle vittime di venerdì.

SHKODËR — Un’altra notizia di cronaca nera da Shkodër. Fortunatamente non ci sono stati morti, anche se gli abitanti del centro cittadino sono rimasti con il fiato sospeso per alcuni momenti. Un diciassettenne è stato ferito con un coltello da persone non ancora identificate. L’episodio è avvenuto mercoledì, intorno alle 19.00. Secondo testimoni oculari, il ragazzo—residente a Parrucë, quartiere centrale di Shkodër—è rimasto ferito dopo una lite con alcuni altri ragazzi, che poi si sono allontanati senza dare alla polizia la possibilità di arrestarli e identificarli. Il ferito è stato subito portato in ospedale e ora è fuori pericolo. Poco dopo l’incidente, le forze speciali di polizia hanno effettuato perquisizioni a sorpresa nelle abitazioni di alcune persone sospettate di detenere armi senza licenza. Questo grave ferimento arriva dopo altri episodi avvenuti a Shkodër nelle ultime due settimane, alcuni dei quali hanno causato anche la morte di partecipanti.

È scattato l’allarme per i rifornimenti alimentari PUKË — La morsa del freddo si è stretta ancora di più intorno al nord dell’Albania, causando ingenti danni e difficoltà nei collegamenti tra i centri abitati. Il manto nevoso ha ormai superato il metro, mentre il freddo persiste, con temperature intorno allo zero. A Pukë è stata persino registrata una temperatura di -15 gradi. Soltanto negli ultimi giorni è stato possibile fare un bilancio provvisorio dei danni causati dalle temperature polari. Frequenti valanghe hanno bloccato circa 140 chilometri di strade che attraversano i comuni di Fierzë, Iballë, Blerim e Qelzë. Circa 20.000 persone sono ora completamente isolate dal resto del Paese. Sono costrette a vivere in condizioni difficili: oltre alle strade bloccate dalla neve e dal ghiaccio, devono fare i conti anche con l’assenza della linea telefonica—fuori servizio dall’inizio dell’anno—e con le frequenti interruzioni di corrente. Il Consiglio del Distretto ha lanciato l’allarme per l’approvvigionamento alimentare di queste zone. La mancanza di depositi adeguati fa sì che qui sia disponibile soltanto la metà della quantità di farina necessaria. È ora iniziata la dura battaglia contro la natura per portare gli aiuti necessari agli abitanti isolati.

DURRËS — Una particolare forma di medicina si è diffusa recentemente a Durrës: l’agopuntura. Il metodo speciale per curare diverse malattie è ora praticabile grazie a S. Vokopola, noto neuropsichiatra. Per esercitare questo tipo di trattamento—offerto per la prima volta nella città di Durrës—Vokopola ha allestito la clinica nella propria abitazione. L’agopuntura è uno dei trattamenti molto diffusi nel mondo per la sua efficacia. Può essere usata per curare alcune malattie.

Elettricità TIRANA — Proseguono i controlli della Polizia Elettrica contro gli abusi nell’utilizzo dell’energia elettrica. I controlli vengono effettuati sui contatori; nei casi in cui siano stati manomessi o non siano sigillati sono previste multe molto elevate. Ieri, durante un’ispezione delle strade e degli uffici di Alitalia a Tirana, il contatore è risultato privo di sigillo. Il rappresentante di Alitalia, Mario Peretti, ha dichiarato che il procedimento amministrativo era molto pesante e che l’importo conseguente sarebbe stato elevato. Poiché Alitalia aveva pagato regolarmente le bollette, la multa è stata ridotta da 100.000 lekë a 10.000 lekë.

TIRANA — I giapponesi non sono stati gli unici testimoni dell’orrore del terremoto in Giappone. Un albanese si è trovato lì, vivendo il terremoto non soltanto come un cittadino comune, ma anche come uno specialista che cerca di conoscere bene i terremoti. Si tratta di Arben Pitarka, uno specialista [unclear] che ha imparato molto dai giapponesi sulla sismologia. Ha avuto la “fortuna” di vivere il potente terremoto che ha colpito l’isola vulcanica, uno dei più forti che abbiano colpito l’isola negli ultimi 75 anni. Parenti e amici lo hanno chiamato ripetutamente per chiedergli come stesse e rassicurarsi sulle sue condizioni. Ma non era l’unico. Attraverso le immagini televisive che hanno suscitato preoccupazione per le tragiche conseguenze del terremoto di martedì, alle famiglie in Albania è arrivata anche notizia della sorte degli altri albanesi che si trovano in Giappone per vari motivi. Secondo i dati del Ministero degli Affari Esteri, attualmente sull’isola giapponese si trovano 13 albanesi, perlopiù per motivi di studio. Tuttavia, nonostante le notizie in senso contrario, il numero degli albanesi presenti potrebbe essere ancora maggiore. Oltre agli elevati standard della vita moderna, hanno dovuto provare anche l’angoscia causata dai devastanti movimenti della terra. Quest’angoscia è arrivata ora anche in Albania. Una giovane donna ha cercato per due giorni di fila, in tutti i modi, di mettersi in contatto con lui; la segretaria ha visto con quanta ansia usasse il telefono, stringendo in mano un pezzetto di carta su cui era scritto il numero. Ma sulla carta la segretaria ha letto anche una parola agghiacciante: Kobe. Dunque la persona in questione viveva a Kobe, la città in cui ci sono stati [unclear] morti. Forse si trattava soltanto di alcuni guasti alle linee telefoniche e molti albanesi saranno riusciti a mettersi in contatto. Qualcosa [unclear] per tutti. per tutti.

Fotografia dell’attività presentata nella pagina.

Intervista “Sì, sono stata io a consegnare mio marito. Ho avvisato personalmente il carcere e sono venuti a prenderlo. È arrivato a casa lunedì mattina. Non si è fermato per niente, neanche per vedere i bambini. Ce ne siamo andati subito entrambi e per tre notti di seguito siamo rimasti nascosti sulle rive del fiume Çekrezë. Non ci siamo mossi affatto. Solo stamattina sono venuti qui, a casa di mia madre, quando abbiamo deciso che sarebbe tornato in carcere.” ARMAND MERO a pagina 3

IERI IN ALBANIA Le famiglie consegnano gli aiuti La polizia cerca il quarto Shkodër È scattato l’allarme per l’approvvigionamento alimentare Il gelo continua nel Nord

Le famiglie restituiscono gli aiuti Avevano falsificato documenti per l’assistenza sociale e sono state smascherate. A Kukës, 138 famiglie che, secondo i documenti, avrebbero dovuto ricevere una somma di denaro come aiuto economico sono state costrette a restituire quanto avevano ricevuto. A scoprire questa frode in oltre [unclear] abitazioni di Kukës è stata la Sezione di Assistenza Sociale presso il Comune di Kukës. Lotteria “6 su 45”, un vincitore Non ci sono stati vincitori con tutti e 6 i numeri estratti nella lotteria “6 su 45”. C’è stata soltanto una persona di Tirana che ha indovinato cinque numeri, con il biglietto numero 1366294. Vince 438.712 lekë. Per la prossima settimana restano così ancora in palio 658.688 lekë. Gjirokastër, il quartiere vuole l’ambulanza Il ricorso degli abitanti del quartiere “Pllakto” di Gjirokastër per riavere la propria ambulanza è ormai arrivato agli atti della Corte d’Appello. I medici di questa ambulanza si spostano soprattutto nelle abitazioni private, alcune delle quali non hanno nulla a che vedere con le visite mediche. In ogni caso, il quartiere ha urgente bisogno di questo servizio e la decisione di ripristinarlo com’era prima è attesa con impazienza. Nuova centrale telefonica a Fier Saranno installate 4.000 utenze telefoniche per gli abitanti di Fier. Si sta realizzando una centrale elettronica, mentre finora ne esisteva soltanto una elettromeccanica, completando così una parte del Master Plan di modernizzazione finanziato dalla Banca Europea e dalla Finlandia.

Ieri il processo è ripreso A PAGINA 3 Previsioni per il nuovo anno: oggi l’oroscopo dello SCORPIONE Continua l’iniziativa speciale A PAGINA 4

Valuta Banca Commerciale Acquisto Vendita Albakredjt shpk Acquisto Vendita Mercato libero Acquisto Vendita Dollari 93.20 95.20 93.50 95.00 94.02 94.50 Marchi 60.00 61.36 60.40 61.30 60.50 60.70 Lire 67.40 68.80 67.30 68.00 57.50 57.70 Dracme 37.86 38.80 38.50 39.00 38.80 39.00