Spari contro gli albanesi: 1 morto UNIVERSITÀ DI TETOVO / Incidenti sanguinosi TIRANA - Ancora una volta, «gelo» nei rapporti tra Albania e Macedonia. Ieri la polizia macedone ha sparato contro migliaia di albanesi che inneggiavano e protestavano davanti a due facoltà a Reçicë e Vogël, vicino a Tetovo. Un giovane, Avdulla Selimi di Bozova, è rimasto ucciso sul posto; altri cinque albanesi feriti sono finiti in ospedale. Tutte e sei le vittime sono state colpite dai proiettili della polizia. Le autorità ufficiali di Skopje hanno reagito duramente, attribuendo una parte della responsabilità anche all’Albania. La dichiarazione di Berisha a favore dell’apertura dell’Università albanese di Tetovo è stata definita dal portavoce del governo macedone «un’ingerenza negli affari interni della Macedonia». La tensione tra gli albanesi e la polizia macedone era cominciata mercoledì, quando gli studenti albanesi hanno chiesto di entrare, per la prima volta nella storia della Macedonia, nelle aule di un’università albanese. L’iniziativa degli albanesi è stata subito condannata dalle autorità di Skopje; in entrambe le giornate, le prime lezioni universitarie degli albanesi si sono svolte sotto il controllo di un gran numero di poliziotti macedoni. I loro capi hanno consegnato agli albanesi documenti ultimativi che chiedevano l’immediata interruzione delle lezioni, considerate illegali. Ieri è stato il giorno in cui si è verificata la violenta reazione della polizia macedone. Le notizie giunte da Tetovo recano ancora i segni delle contraddizioni esistenti tra gli albanesi e le autorità macedoni. Secondo fonti albanesi, la polizia ha cominciato a sparare sulla folla riunita a Reçicë e Vogël, che insisteva nel voler difendere le Facoltà di Scienze Naturali e di Matematica. Le fonti macedoni, al contrario, parlano di un tentativo degli albanesi, che avrebbero cominciato a lanciare pietre contro la polizia macedone. Nel primo pomeriggio, verso le 18.00, si sono registrate anche le prime vittime. Un giovane è rimasto ucciso sul colpo ed è stato trasportato d’urgenza all’ospedale di Skopje per essere curato dalle ferite causate dai colpi d’arma da fuoco della polizia macedone. Alcune ore dopo ha reagito anche il governo macedone. Secondo Skopje ufficiale — come ha dichiarato il portavoce ufficiale di Skopje — la colpa sarebbe degli albanesi. «Avevamo dichiarato», ha detto il portavoce di Skopje, «che avremmo fermato questa iniziativa con tutti i mezzi a nostra disposizione. Secondo noi, la dichiarazione di ieri di Berisha è stata un’ingerenza negli affari interni della Macedonia». Per tutta la notte la situazione è rimasta tesa e la polizia ha istituito posti di blocco lungo la strada Tetovo–Skopje. Oggi è attesa una reazione ufficiale della diplomazia albanese. f.b. Minacciosi ... documenti ultimat[?]ivi in cui si chiedeva l’immediata sospensione delle lezioni, considerate illegali. Il giorno in cui è stata accertata la violenta reazione della polizia macedone è stato il giorno di [?]

Crollo di un ponte DURRËS - Un tratto di asfalto crollato al centro del ponte di Sukth ha bloccato il traffico sulla strada nazionale Durazzo–Tirana. Ieri mattina la Sezione della Polizia stradale di Durazzo ha disposto la chiusura al traffico dei veicoli su questa strada, per evitare possibili incidenti. All’incrocio delle quattro strade di Shijak e all’uscita da Tirana sono stati collocati pattugliamenti di polizia che deviano il traffico dei veicoli tra Durazzo e Tirana lungo il percorso di Ndroq. Intanto si apprende che i dipendenti dell’impresa Strade-Ponti stanno lavorando intensamente per riparare nel più breve tempo possibile il ponte di Shijak. Secondo alcune dichiarazioni dei responsabili della Polizia stradale, ciò avverrà se i mezzi e il traffico in questa direzione riprenderanno. Resta comunque una grande preoccupazione il fatto che sia disponibile una sola corsia: nelle condizioni di aumento del traffico, soprattutto dei mezzi pesanti, ciò rende difficile la circolazione rapida su questa strada nazionale, che resta tra le più trafficate del Paese. Secondo gli specialisti, inoltre, il danno verificatosi al ponte di Shijak è conseguenza del grande carico che la rete stradale in Albania sta sopportando, a fronte della rapida crescita del trasporto automobilistico. Finora, tuttavia, a questo carico non hanno fatto seguito gli investimenti necessari per la manutenzione delle strade. [?] della droga dall’Asia all’Europa», racconta «Miku i vogël».

INTERVISTA — «Eroina, cocaina: ecco come transitano in Albania» INTERVISTA «Eroina, cocaina: ecco come transitano in Albania» I segreti del traffico di droga Un ex agente di polizia racconta «Dalla Turchia in autobus fino a Tirana: da qui la droga viene distribuita per la vendita. A Kabarun la ritirano gli italiani» Un chilogrammo di eroina costa non meno di 27 mila dollari. Una sigaretta di hashish costa 2 mila lekë ARMAND MERO TIRANA - «L’ultimo carico di droga era una [?] … erano 7 chili di eroina, che un italiano è venuto a ritirare con un motoscafo vicino a Kabarun». Per la prima volta parla del traffico di eroina, cocaina e altre droghe in Albania un ex informatore della polizia; parla un ex informatore della polizia, l’uomo il cui nome in codice era «Miku i vogël». Racconta alla Gazeta Shqiptare tutta la sua storia e la sua breve vita da agente tra i gruppi di contrabbandieri, e i meccanismi che alimentano questo fenomeno, che ha esteso i suoi tentacoli anche in Albania. Ora, da un anno lontano da questa attività, vive nascosto, al riparo dalle minacce dei suoi nemici violenti. Secondo la sua testimonianza, diversi gruppi sono stati arrestati per traffico illegale e sono tuttora in carcere. All’inizio della collaborazione la polizia gli diede persino un’arma; ora mostra il documento di consegna della rivoltella come prova del suo legame con le forze dell’ordine. Ed è proprio grazie a questa esperienza che conosce molte cose che per la maggior parte degli albanesi sono ancora un mistero. «Il nostro Paese è un ponte di passaggio della droga dall’Asia all’Europa», racconta «Miku i vogël». Come viene organizzato questo passaggio e come agiscono i gruppi albanesi? «La droga — eroina, cocaina oppure oppio — arriva attraverso diverse rotte. Durante il periodo in cui lavoravo per la polizia ed ero nel vortice del contrabbando, ho avuto a che fare con diverse rotte e con diversi carichi che arrivavano in Albania. Una di queste veniva dalla Turchia. Passava per la Turchia, da dove arrivava, ora. Passava dalla Turchia fino a Tirana... Si pagava sempre in contanti. Nel momento in cui si consegnava la merce, si effettuava il pagamento». L’agente «Miku i vogël» ha in mano il documento di consegna della pistola da parte della polizia (foto: H.Pustina) consegnava la merce, si effettuava il pagamento». «L’eroina, che era pura al 35 per cento, e la cocaina pura? [?] e una miscela con oppio, che veniva venduta agli stranieri nelle piazze a 27 mila dollari al chilogrammo. Anche l’oppio è a questo livello di prezzo; arriva in flaconi sterilizzati. Naturalmente sono più bassi i prezzi delle droghe leggere, come hashish e marijuana, che vengono distribuite a 350 mila [?]» si aggirano sui 350 mila dirham al chilogrammo. Quest’ultima viene usata soprattutto sotto forma di sigarette, aspirandone il fumo. Una sigaretta costa circa 2 mila lekë». I carichi di droga erano destinati ai mercati esteri o anche a quello albanese? «Quasi tutto va all’estero. Qui ci sono pochissime persone che possono fare uso di eroina e cocaina, perché costano. Conosco solo alcune persone che le prendono. Lo facevano in Italia, poi in Svizzera e ora, tornati, ne hanno bisogno. Si usano di più le droghe leggere. Si producono qui. Anzi, questo è il periodo della semina, mentre la raccolta si fa a ottobre». Come è riuscito a entrare nella rete della droga e del contrabbando? «Mi ci ha spinto il bisogno. Avevo raccolto un po’ di soldi da amici e parenti, che avevo prestato a interesse. Dopo un po’ di tempo la persona che li aveva presi è scomparsa e io sono rimasto sommerso dai debiti. Dovevo restituire 700 mila lekë. Per procurarmeli sono entrato nel contrabbando. Ma neppure così sono riuscito a trovare clienti per vendere la merce, droga e armi. Perciò sono passato alla Polizia, offrendomi come informatore. Mi hanno accettato e promesso che mi avrebbero aiutato a saldare i debiti. Per questo hanno cominciato a prosciugarmi. Un errore che ho rischiato di pagare con la vita». «Miku i vogël» racconta anche [?] mi avevano di pagare con la vita». albanesi? “La droga—eroina, cocaina o anche oppio—arriva attraverso diverse rotte. Nel periodo in cui lavoravo per la polizia e mi trovavo nel vortice del contrabbando, ero a conoscenza di alcuni carichi che arrivavano in Albania. Uno di questi proveniva dalla Turchia, attraverso una rotta che arrivava tramite gli autobus di linea fino a Tirana. Qui si trovava anche la base centrale, collegata poi agli altri gruppi nei distretti. Ognuno faceva la propria richiesta in base a ciò che poteva permettersi.” La Turchia era la fonte di approvvigionamento? “No. Spesso l’eroina arrivava anche dalla Macedonia. In questo caso non passava per la dogana, ma arrivava illegalmente attraverso il confine. Altrimenti arrivava a Korçë e da lì veniva distribuita. L’annuncio dell’arrivo dei carichi veniva fatto tramite telegrammi con una frase convenuta, per esempio: ‘Ho comprato la casa nuova’. A quel punto avveniva la comunicazione e si stabilivano i contatti.” Come avveniva la vendita? “Chi lavorava come intermediario doveva trovare i propri clienti. In genere erano clienti albanesi e kosovari che la mandavano in Svizzera. Gli italiani venivano a prenderla di persona con i loro motorini. Di solito il punto d’incontro veniva fissato a Karaburun. Tuttavia, c’erano anche quelli che la prendevano direttamente a Vlorë. Io stesso ho assistito all’acquisto di un chilogrammo di eroina da parte di un italiano. Eravamo in un locale—ci riunivamo lì per concludere gli affari—quando venne consegnato il pacco, che misero in una borsa e portarono in Italia con il traghetto.” Come veniva effettuato il pagamento?

Gjirokastër, interviene il sindaco GJIROKASTËR - Il Festival Folkloristico Nazionale si terrà a Berat. Questa è stata l’ultima decisione del Ministero della Cultura. Il trasferimento di questa grande festa folkloristica nazionale ha suscitato mormorii e la reazione di Gjirokastër, da tempo abituata a ospitare la grande «danza» folkloristica. A intervenire per primo è stato proprio il sindaco della «città di pietra», Bashkim Fino. Come giudica l’ultima decisione del Ministero della Cultura? «Hanno le loro ragioni, ma ritengo che in questo caso il problema venga politicizzato, più di quanto dovrebbe. È vero che in passato la tradizione è stata legata al dittatore Hoxha, ma non vedo in questo un ostacolo a organizzare anche quest’anno a Gjirokastër il festival dei gruppi folkloristici». Quale sarebbe allora la sua proposta? «Penso che organizzare il Festival [?] a Gjirokastër, ma in un periodo lontano da ottobre — per evitare qualsiasi equivoco o politicizzazione — sarebbe un’idea assolutamente realizzabile. In questo modo si conserva la tradizione e si evitano le politicizzazioni che in questo caso potrebbero danneggiare». Che cosa farà in futuro per realizzare questa sua idea? «Io — e ciò naturalmente dipende dal prolungamento del mio mandato di sindaco — non cesserò i miei sforzi presso il Ministero della Cultura affinché il Festival si svolga a Gjirokastër, almeno quest’anno».

Librazhd, sequestrate in un vagone ferroviario LIBRAZHD - Le sigarette di contrabbando hanno iniziato a puntare al mercato montenegrino. Si tratta di 9.000 pacchetti di sigarette della marca “Bond”, sequestrati dalla polizia finanziaria dopo essere stati trovati in un vagone ferroviario a Librazhd. I loro due proprietari—un cittadino di Shkodra e un altro di Pogradec—non avevano i documenti regolari per giustificare il carico di sigarette. Si ritiene che le sigarette, dopo essere state trovate durante i controlli dai passeggeri, siano state messe in movimento in seguito all’episodio, secondo Fatmir Venetiku, capo della sezione della Polizia finanziaria di Librazhd. Il principale fornitore di sigarette “Bond” destinate al contrabbando è l’agenzia macedone Free-shop. Questa marca di sigarette non ha trovato molti acquirenti, a causa del prezzo molto elevato: sul treno albanese, il morbido [?] è abbastanza dominante [?] sul mercato montenegrino. A Shëngjin Peschereccio soccorso dopo un incidente LEZHË - Un’avaria in mare e molti momenti di apprensione per le sorti del peschereccio; per fortuna, il capitano [?] e il marinaio [?] sono stati salvati [?] per tutti [?] i coinvolti, dopo [?] dall’Italia in seguito a un [?] che aveva il suo carico di pesce. L’incidente è avvenuto a Shëngjin; [?] alla fine, il peschereccio ha avuto un’avaria al motore e ha dovuto [?] essere soccorso con l’aiuto [?]. Il capitano “soffriva” di un [?] in [?] per [?] di [?]. Secondo [?], in questo [?] il capitano [?] in [?] [?] che è [?].

TIRANA - Dopo aver denunciato il traffico di droga, ora accusa la Polizia. «Ho servito la Polizia fornendo una serie di informazioni [?], ma mi hanno pagato solo con briciole e poi mi hanno abbandonato e tradito. Ora, molti di quelli che ho denunciato anonimamente alla polizia. Me e tutta la mia famiglia». «Miku i vogël» racconta e parte per la sua nuova località segreta. Un villaggio lontano, dove da un anno — da quando ha interrotto i rapporti con la polizia — ha lasciato la sua casa a Vlorë e vive nascosto con la famiglia. «L’obiettivo è chiuso disoccupato. Non sente e non vede [?]». Non manda a scuola neppure il figlio di otto anni. Ha scritto al Presidente e al Ministro dell’Ordine Pubblico, ma non ha ricevuto alcuna risposta. Non chiede denaro, chiede soltanto protezione. Vuole poter partire per l’estero, lavorare e tornare in Albania con i soldi che deve. «All’inizio mi avevano ogni informazione mi avrebbero dato una somma considerevole. Ma niente. Da dicembre ’93 a marzo ’94 ho lavorato per loro; mi hanno dato soltanto uno stipendio di 6 mila lekë e, a giugno — dopo che me n’ero andato — 10 mila lekë per il lavoro che avevo fatto. La Polizia ha venduto la mia vita. Da quando mi hanno allontanato sono stato vittima di diversi privati. “Per quanti anni hanno fatto di carcere gli altri, altrettanti proiettili prenderete tu e la tua famiglia”, mi hanno minacciato. Non voglio sapere chi ha fatto il patto criminale sulla mia vita. Ho lavorato per lo Stato. Perché ripagarmi così?» Ar.Me

1 2 3 16 19 6 7 8 17 23 31 34 36 37 40 39 Tutti a pagina 5

Il processo «Lika» verso la conclusione Si è conclusa l’istruttoria giudiziaria del caso a carico dell’ex deputato Lika, accusato del reato di contrabbando. Nell’udienza di ieri il pubblico ministero ha presentato numerosi documenti, come verbali e perizie della polizia. La difesa, da parte sua, ha chiesto di ammettere come prova documentale una lettera in cui l’imputato Sali Rabi-i laruardërgim [?] për ditur - si assume la responsabilità dell’introduzione delle sigarette di contrabbando. Musaraj torna dalla Russia È rientrato dalla visita in Russia il ministro dell’Interno Agron Musaraj. Durante la sua permanenza in Russia è stato a [?] Musaraj ha firmato un accordo bilaterale di cooperazione tra Russia e Albania nella lotta contro la criminalità, il terrorismo internazionale e il traffico di droga, armi, denaro e profughi stranieri, in particolare quelli provenienti dai Paesi di [?]

Oggi è il giorno della prova per il calcio albanese La minaccia del “Teuta” A pagina 3 Campionato italiano: arbitri e formazioni A pagina 3

DELLA COMMISSIONE DI GARA PER L’ACQUISTO DI MATERIALI Avvisa tutti gli enti statali e privati, nazionali ed esteri, della pubblicazione di una gara avente per oggetto l’acquisto di: 1. Materiali richiesti: Abbigliamento e calzature per i dipendenti: scarpe basse 2.050 paia, scarpe alte 1.900 paia, stivali di gomma 1.700 paia, tute di tela 2.100 paia, grembiuli di tela 400 pezzi. Materiali di consumo: carburo 24 tonnellate, elettrodi 19 tonnellate, vernice smaltata 20 tonnellate, babbitt 83 tonnellate. Altri materiali di consumo: lampade da 100W, 4.400 pezzi; lampade da 500W, 1.700 pezzi; prese e interruttori elettrici 400 pezzi; lampade portatili 500 pezzi; fusibili 400 pezzi; serrature segrete per porte 100 pezzi; lanterne per vagoni 300 pezzi; scope 3.000 pezzi; sapone per bucato 900 pezzi; detersivo in polvere 300 scatole; lampadine [?] 1.500 pezzi; proiettori 150 pezzi. Attrezzature per ufficio: scrivanie 185 pezzi, sedie 300 pezzi e vari materiali di cancelleria. 2. La fonte di finanziamento è la Direzione generale delle Ferrovie, Durrës. 3. Specifiche qualitative dei materiali: le scarpe basse e alte devono essere di pelle nera e avere suole di gomma. Gli stivali devono essere di gomma, foderati all’interno, con bordo, gambale alto, lucidati e preferibilmente di colore nero; le tute e i grembiuli devono essere di tela blu. Il carburo deve essere in grani grossi. Deve essere di nuova produzione, con corda acetilenica per il carburo. Gli elettrodi devono avere un rivestimento basico ed essere accompagnati dalle indicazioni delle caratteristiche meccaniche. Il babbitt deve essere accompagnato dalle sue caratteristiche meccaniche. Lampade da 100W - 200V, 100W, E 27 - Lampade da 500W - 220V, 500W, E 42. - I proiettori devono essere protetti dall’umidità e avere potenza di 500W. - Prese e interruttori elettrici standard. - Portalampade standard. - Il sapone deve essere per il bucato, da 125 g. - Fusibili 500W - 25A e 63A - Scrivanie da ufficio lucidate, con sedie di legno a cinque posti. - Sedie lucidate. 4. I documenti dell’offerta, insieme ai campioni, cataloghi o prospetti, devono essere consegnati alla Direzione generale delle Ferrovie, presso l’ufficio di segreteria. Le offerte devono essere corredate da campioni, cataloghi o prospetti; in mancanza di questi, non saranno esaminate dalla commissione. 5. Il termine per la presentazione delle offerte è il 27.2.1996 alle ore 10.00. 6. Gli interessati possono contattare la sezione approvvigionamenti-vendite per ulteriori chiarimenti al numero telefonico 0035/52/3278 e al fax 0035/52/22037. COMMISSIONE DI GARA DELLA DIREZIONE GENERALE DELLE FERROVIE, DURRËS.