Il presidente racconta chi sono i suoi avversari e alleati INTERVISTA / Il leader del PD parla dopo la conferenza di ieri TIRANA—All’interno del PD si è riaperto ancora una volta l’aspro dibattito sulle due ultime proposte avanzate dal suo presidente, Eduard Selami. Ieri si è tenuta la Conferenza straordinaria del partito per Tirana, dalla quale sono stati scelti i delegati che parteciperanno all’importante riunione del 5 marzo. Ancora una volta, alla Conferenza sono emerse due idee ormai chiaramente delineate sul percorso da seguire per approvare la Costituzione. Il presidente Selami ha sostenuto che considera la sua proposta il modo più giusto per approvare la legge fondamentale del Paese. Selami ha parlato ai delegati di Tirana, spiegando che, a suo giudizio, la via parlamentare non farà precipitare il Paese in una crisi di governo. Dal podio, Selami ha inoltre rivolto indirettamente a Berisha un appello alla riconciliazione—ed è stata la parte più apprezzata del suo intervento—ricordando al Presidente che il partito ha bisogno di entrambi. «Farò tutto il possibile», ha detto, «per superare ogni divergenza tra noi». Il Segretario generale del PD, Tritan Shehu, è intervenuto in qualità di delegato del Consiglio nazionale. Pur insistendo sulla decisione del Consiglio riguardo alla Costituzione, Shehu ha comunque riconosciuto la crisi ai vertici del PD, criticando innanzitutto Selami stesso come responsabile della sua insorgenza. FATOS BAXHAKU TIRANA—Per la prima volta Selami ha reso pubblici i nomi di coloro che considera i suoi più accaniti avversari nella guida del Partito Democratico, e ha parlato anche dei suoi sostenitori. «Il primo ministro Meksi è stato più deciso—persino dello stesso Presidente Berisha—nel chiedere la mia rimozione dalla carica di presidente del partito», ha dichiarato ieri il presidente Selami, subito dopo la Conferenza straordinaria del PD per Tirana, aggiungendo: «Anche Tritan Shehu, Ali Spahiu e Tomorri Dosti hanno assunto le stesse posizioni alla riunione del Consiglio nazionale». Poi ha risposto a una domanda sui suoi sostenitori: «Accanto a chi mi critica ci sono anche molti altri che sostengono la mia posizione. Uno di loro, per esempio, è stato il vicepresidente dell’Assemblea popolare, Tomor M[a?]gjim—precisamente, perché non tutti ne hanno discusso. Tuttavia, sono soddisfatto del modo democratico in cui si è svolto il dibattito…» «Naturalmente, la situazione che si è creata e i nuovi rapporti con i colleghi rendono più difficile il mio lavoro alla guida del partito». Malasi, le cui parole oggi mi sembrano sostenere le mie tesi, ma ce ne sono molti altri come lui», ha risposto Selami, che ha raccontato anche a Gazeta Shqiptare quale atmosfera lo circondi ora alla guida del partito. Qual è la sua opinione sulla Conferenza di Tirana? «Alla conferenza ha prevalso la ragione democratica. Ci sono stati interventi sia a favore sia contro le mie tesi. La mia proposta sul binomio Primo ministro-presidente del partito ha ricevuto più sostegno; la seconda, quella sulla Costituzione, meno. In ogni caso ringrazio i democratici di Tirana per il loro atteggiamento dignitoso e deciso». Dunque, Selami è più forte o più debole dopo la Conferenza? «Mi è difficile…» Un appello a Berisha: «Nel partito c’è posto per entrambi». «Questa situazione mi ha reso più difficile guidare il partito». «Forse stanno cercando nuovi candidati». «…quindi sediamoci e discutiamone normalmente. Sono stato e resto contrario alla tesi: “O io o lui per il partito”. Questa è stata anche una parte del mio discorso introduttivo. Io stesso farò tutto il possibile perché il dibattito si risolva e vada a favore del bene comune». È lei a dirigere davvero il partito in questo momento? alla guida del partito». Quali sono i suoi rapporti con il Presidente dopo l’ultima riunione del Consiglio? «L’ho incontrato una sola volta, alla Presidenza; non ho altro da aggiungere». Ora si parla di possibili candidature che potrebbero sostituirla… «Non so nulla di concreto, ma lo ritengo del tutto credibile. Lo deduco dalla mia dichiarazione registrata, perché penso che ora esistano due possibilità: o il gruppo che ho menzionato sopra ha rinunciato ai tentativi di mantenermi, oppure sta ora cercando in gran segreto di rimuovermi. Considero entrambe le possibilità del tutto plausibili». Eduart Selami

Di nuovo tra i lettori dopo lo sciopero TIRANA—Per due giorni Gazeta Shqiptare non è stata pubblicata a causa di uno sciopero proclamato dai quotidiani italiani della società EDISUD S.p.a., proprietaria anche del giornale pubblicato in Albania. Lo sciopero è una protesta contro la decisione della società di mettere in cassa integrazione 25 giornalisti della “Gazzetta del Mezzogiorno”, allo scopo di affrontare la crisi economica che investe l’intero settore editoriale in Italia. Secondo EDISUD, per superare la crisi bisogna ridurre i costi di produzione; i giornalisti, invece, ritengono che riducendo il numero dei giornalisti si abbassi anche la qualità del giornale e che quindi la crisi rischi di aggravarsi invece di essere affrontata. Vi raccontiamo tutto questo per spiegare i motivi dell’assenza di due giorni di Gazeta Shqiptare. Vogliamo inoltre inviare un messaggio rassicurante a voi lettori e colleghi—innanzitutto a coloro che hanno dimostrato la loro solidarietà: i licenziamenti non riguardano Gazeta Shqiptare, che continuerà quindi a essere pubblicata regolarmente. Grazie a voi, Gazeta Shqiptare è tornata in meno di due … …accade da molto tempo e continua ancora oggi. È una linea che ha trovato sostegno; per questo crediamo che un giornale non debba essere soltanto una fonte che presenta esclusivamente ansie o tragedie. Un giornale deve anche divertire, far riposare e aiutare. Gli scandali vanno raccontati, ma non inventati. La cultura va stimolata, non offesa. Crediamo in tutto questo e crediamo anche in quanti hanno cominciato ormai a imitarci in molte cose: una circostanza che ci fa particolarmente piacere. Ma fare un giornale onesto, obiettivo e indipendente costa molto denaro. La crisi degli editori che ha… ...ormai, per inviare ai lettori e ai colleghi—innanzitutto a coloro che hanno dimostrato la loro solidarietà—un messaggio rassicurante: le interruzioni del lavoro a Gazeta Shqiptare non la fermeranno e il giornale continuerà quindi a essere pubblicato regolarmente. Grazie a voi, in meno di due anni Gazeta Shqiptare è diventata una realtà editoriale in continua crescita, e per questo vi ringraziamo ancora. Naturalmente dobbiamo ancora migliorare. Presto aggiungeremo pagine in lingua albanese e daremo sempre più spazio alle notizie dal mondo e dal paese. Qualcuno ha scritto che il nostro giornale è stato il primo in Albania a pubblicare oroscopi e cruciverba; non crediamo di meritare alcun primato. Abbiamo soltanto cercato di fare un giornale d’informazione, con le notizie separate dai commenti, un giornale che sia ogni giorno obiettivo e indipendente, perché crediamo profondamente che i giudizi spettino innanzitutto a voi lettori, voi che non avete più bisogno di passare ore e ore tra commenti e valutazioni, come ... ... La crisi editoriale che ha investito l’Italia rischia di abbattersi pesantemente anche sui giornali albanesi, se il governo non interviene con misure legislative che servano a salvare, e non a finanziare, la stampa (per esempio abolendo o riducendo le tasse sull’importazione della carta, oppure eliminando l’imposta sui nuovi prodotti destinati ai giornali). Sarebbe un passo nell’interesse di tutti, perché la crisi della stampa preannuncia anche in Albania altra disoccupazione e meno libertà. Non ci resta che chiedere scusa a voi lettori per l’assenza del nostro giornale dal mercato, ma dovete sapere che quando lottano i giornalisti—tutti i giornalisti—lottano anche per voi. c.bo.

Aveva ucciso DURAZZO—Un’operazione riuscita della polizia di Durazzo, delle sezioni albanese e italiana dell’Interpol e dei Carabinieri di Napoli si è conclusa con la cattura di un giovane italiano ricercato per omicidio. Gabriele Pesacane, 19 anni, figlio del boss camorrista di Bosc[o?]oreale, nei pressi di Napoli, era ricercato per un omicidio da lui commesso il 27 luglio scorso. Da tempo si nascondeva, con l’aiuto di amici albanesi, in un bar-ristorante di Durazzo. Le forze di polizia che hanno partecipato all’operazione non hanno fornito ulteriori dettagli sul locale; finora si sa soltanto che il proprietario si chiamava Luan. Il ruolo dei proprietari e degli abitanti di Durazzo in questa vicenda, tuttavia, non è ancora stato chiarito. Al momento della cattura, il giovane italiano aveva con sé un passaporto falso. A quanto pare, era entrato in Albania con una falsa identità. L’operazione di polizia che ha portato Pesacane in carcere si è svolta il 23 febbraio. In un primo momento l’italiano è stato fermato dalla polizia albanese, avvertita dai Carabinieri di Napoli, nell’edificio di Durazzo in cui si nascondeva. In seguito, scortato da esperti dell’Interpol, è stato imbarcato sul traghetto “La Vikinga”. Una volta arrivato a Bari, è stato immediatamente arrestato. Il 27 luglio scorso Pesacane aveva aggredito un carabiniere—Sabato Palmigiano—che quel giorno non indossava la divisa, per rapinarlo. Alla prima reazione del carabiniere, Pesacane aveva risposto sparando con il revolver. I Carabinieri sono riusciti a identificare l’assassino grazie alla testimonianza della donna che accompagnava il loro collega al momento dell’omicidio e che ora vive sotto scorta della polizia. Seguendo le frequenti telefonate e i trasferimenti di denaro verso l’Albania effettuati ogni giorno dalla famiglia del boss camorrista, i Carabinieri sono riusciti a individuare il luogo di Durazzo in cui si nascondeva. «Questo episodio, insieme ad altri», ha dichiarato il comandante dei Carabinieri Chicoli, che ha coordinato le indagini, «dimostra che ormai la Camorra è in contatto con elementi della criminalità albanese; legami che potrebbero essere utilizzati anche per il traffico di droga, il traffico di clandestini e altre attività illecite». f.b.

Il Partizani perde 0-3 a Peqin Calcio TIRANA—Portieri battuti da una pioggia di gol, ma anche salvati dal maltempo. Una settimana che non ha cambiato molto le cose. Resta ampio il distacco del Tirana sul Partizani. Otto punti non sono pochi, ma i biancoblu sembrano non guardare la classifica. Un’altra vittoria contro un Besa senza forze, un altro gol dell’«indistruttibile» Kola, sempre più prolifico per i ragazzi di Muça. Nel frattempo, un altro ostacolo—il difficile terreno del “Selman Stërmasi”—ha impedito anche a Fortuzi di vincere questa partita. I tiri del capocannoniere del campionato sono rimasti nel fango. Lo Shkumbini è tornato a travolgere gli avversari e il Partizani non è riuscito a resistere alla sua furia: 3-0, il risultato abituale per la squadra di casa, ma non per i rossi della capitale. L’Albpetrol continua a risalire la classifica. Ora al terzo posto, ha battuto 3-0 i suoi «cugini» di Fier, proprio sul campo di questi ultimi. Anche l’Iliria ha subito una sconfitta inattesa contro un Flamurtari che spera ancora di poter dare qualcosa a questo campionato. Vittorie interessanti e ricche di gol sono state ottenute anche dalle squadre di Gjirokastër e Berat contro quelle di Laç e Lezhë. Ma oggi non basta vincere soltanto in casa. (gje.pi.) Ecco i risultati Apolonia-Albpetrol 0-3 Shqiponja-Laçi 4-0 Iliria-Flamurtari 1-0 Tirana-Besa 3-1 Shkumbini-Partizani 3-0 Tomorri-Besëlidhja 2-0 «Le partite Dinamo-Vllaznia e Teuta-Elbasani si disputano oggi a causa del calendario fitto degli incontri di Coppa»

Ministero degli Esteri: la prima funzionaria donna La quarantaduenne Mirjam Bisha è la prima donna albanese a cui è stata affidata la direzione di una Direzione presso il Ministero degli Esteri. La nuova nomina colloca Bisha insieme [ad altri] alla guida della Direzione Consolare, un settore particolarmente importante e più direttamente rilevante per gli albanesi in patria e all’estero. La carriera diplomatica di Mirjam Bisha è iniziata nel 1992, quando vinse il concorso indetto dal Ministero degli Esteri. Bisha ha poi seguito un corso internazionale di diplomazia in Svizzera e ha inoltre frequentato con successo due seminari di qualificazione sulle relazioni bilaterali a Stoccolma e Strasburgo. Tirana-Durrës: è in funzione una sola strada. È stato l’annuncio ufficiale di ieri a interrompere temporaneamente il transito sulla strada verso Durrës (in direzione di Vorë). L’annuncio—che sarà revocato soltanto da un’altra comunicazione dello stesso tipo—ha quindi invitato gli automobilisti a seguire ... ... Ministero degli Esteri ...

CSCE / Un altro segnale positivo TIRANA - Si sono chiuse presso la CSCE le comunicazioni riguardanti la minoranza greca in Albania. Il termine diplomatico nasconde una procedura complessa di una commissione per i diritti umani della CSCE, ma costituisce un altro segnale di ottimismo nelle relazioni albanese-greche. La decisione è stata presa alcuni giorni fa a Ginevra, durante una riunione della commissione alla quale era presente anche il vice ministro albanese degli Affari esteri Arjan Starova. Le “comunicazioni” vengono formulate dagli esperti in merito alle denunce ricevute dalla commissione, sulle quali i rispettivi governi sono tenuti a fornire spiegazioni. Anche una rappresentante greca fa parte della sottocommissione per i diritti umani. A quanto pare, è stato questo il principale impulso per una risoluzione—che lo scorso anno colse di sorpresa i diplomatici albanesi—con cui l’organismo condannava l’arresto degli attivisti di Omonia. p.re.

SARANDË - Un uomo è stato fermato in un villaggio di Sarandë mentre portava con sé un chilogrammo di hashish. - Un uomo è stato fermato in un villaggio di Sarandë mentre portava con sé un chilogrammo di hashish. Si chiama Nikolaos Nikos, il trentacinquenne greco che ora dovrà rispondere dell’accusa di traffico di droga. La notizia è stata diffusa dall’agenzia ufficiale albanese di stampa, che ha riferito anche dell’attraversamento illegale della frontiera da parte di Nikos. Il cittadino greco è attualmente trattenuto a Sarandë, mentre la Procura ha subito avviato un’indagine per individuare eventuali complici che distribuivano la droga. Nell’interrogatorio Nikos ha dichiarato di aver già percorso altre volte questa stessa strada.

Un cruciverba gigante, quiz, dama e scacchi. Giochi per trascorrere la domenica nel modo più piacevole possibile, per grandi e piccini. 1 2 3 16 19 7 8 6 1 23 31 34 37 36 40 39 Pagina intera 6

Foto e testi a pagina 5

Andrea Stefani a pagina 3