«Più poteri alla Corte dei conti» Richiesta di 30 deputati riguardo alla Corte dei conti Chiedono che al Presidente della Corte dei conti sia riconosciuto il diritto di licenziare i «funzionari che ostacolano» il suo lavoro, fare pressione sulle banche e vigilare sul bilancio dello Stato L’edificio che ospita la Corte dei conti TIRANA - Banche, Ministero delle Finanze e altri enti sono nel mirino della Corte dei conti. Quest’ultima cerca di compiere un ulteriore passo nella lotta contro la corruzione, gli abusi finanziari e il danno al patrimonio statale, ampliando i propri poteri. Tra i poteri che sono mancati finora all’attività dell’organo vi sarebbero l’adozione di misure contro i funzionari pubblici che ne ostacolano il lavoro; il diritto di sospendere le gare d’appalto illegali; e il diritto di obbligare le banche, in tali casi, a trattenere presso soggetti privati e statali il denaro ottenuto illegalmente, compreso quello dovuto al bilancio dello Stato. Tutto ciò è previsto in una relazione presentata al Parlamento e firmata da 30 deputati del Partito Democratico, tra le cui firme figurano quelle del Presidente della Corte dei conti, Blerim Çela, e del Vicepresidente del Parlamento, Tomor Malasi. La relazione, sotto forma di progetto di legge, propone diverse modifiche alla legge «Sul Servizio di controllo dello Stato». L’iniziativa è nata dopo che, alcuni mesi fa, gli ispettori della Corte dei conti hanno cercato di controllare il Ministero delle Finanze, in particolare il piano delle spese del bilancio dello Stato. Allora il Presidente della Corte dei conti decise di fare marcia indietro, lasciando incompiuta l’operazione. È stata chiesta una verifica rigorosa fin dall’inizio, insieme a una legge che le conferisca i poteri necessari e ne definisca chiaramente l’ambito d’azione. In base alla legge attualmente in vigore sulla Corte dei conti, quest’ultima non ha il diritto di verificare le cifre previste per il bilancio dello Stato. Secondo la relazione presentata dai deputati, il rifiuto del ministro ha impedito il controllo del bilancio dello Stato. Forse questa è anche una delle ragioni per cui la relazione citata chiede che al Presidente della Corte dei conti venga riconosciuto il diritto—nei casi in cui non si configuri un reato—di sospendere immediatamente dal lavoro qualsiasi funzionario che ostacoli l’attività della Corte dei conti. Finora la Corte dei conti è stata uno degli organi più deboli, di fronte ai direttori del Ministero delle Finanze e ad altri. Eppure questi continuano ancora a lavorare. L’imposizione di multe nei casi in cui vengano accertate violazioni finanziarie è un altro potere che i deputati chiedono di attribuire in futuro alla Corte dei conti. I deputati suggeriscono che sia proprio l’organo che accerta la violazione a comminare anche la sanzione appropriata. Inoltre, nei casi in cui abbiamo ricevuto un importo completo di ...

Il presidente tedesco ha concluso la visita in Albania. Ieri, cittadino onorario di Kavaja A pagina 3

L’ATTACCO DEGLI «UOMINI MASCHERATI» I rapinatori armati portano via duemila dollari dalla cassa della compagnia aerea L’ATTACCO DEGLI «UOMINI MASCHERATI» Tirana, rapinata «Adria Airways» I rapinatori armati portano via duemila dollari dalla cassa della compagnia aerea TIRANA - Gli «uomini mascherati» colpiscono ancora. Questa volta nel centro della capitale, proprio negli uffici dell’agenzia aerea «Adria Airways». Due rapinatori mascherati e armati sono entrati nei locali dell’agenzia e, dopo aver minacciato con le armi i dipendenti presenti, hanno compiuto il ormai consueto «colpo». La clamorosa rapina, confermata subito ma senza ulteriori dettagli, ha immediatamente messo in moto le forze dell’ordine, che tuttavia finora non hanno fornito informazioni alla stampa a causa del segreto investigativo. Anche se l’ammontare del bottino resta incerto, si afferma che dalla cassaforte della sede di Tirana di «Adria Airways» sia stata prelevata una somma equivalente a circa 2.000 dollari. L’ultima rapina degli «uomini mascherati» nella capitale albanese si aggiunge a quelle avvenute—solo negli ultimi mesi—negli uffici delle altre compagnie aeree «Swissair», «Iap» e, da ultimo, «Insig». (e.l)

Il Consiglio dei ministri autorizza TIRANA - I 3.200 tonnellate di biscotti importati dall’Inghilterra come aiuto umanitario per la popolazione albanese non resteranno più nei magazzini delle Riserve dello Stato. Dopo aver ricevuto conferme da diversi dipartimenti della sanità e dell’agricoltura, nonché la relativa autorizzazione del Consiglio dei ministri, la Direzione delle Riserve dello Stato ha deciso di vendere le tonnellate di biscotti affinché siano utilizzate come mangime per animali. Trasportate dall’Inghilterra con una nave russa e con camion attraverso il confine greco, le 3.200 tonnellate di biscotti avevano destato sospetti negli organi di controllo sanitario e suscitato grande attenzione sulla stampa per via della data di produzione molto remota: sulle confezioni è indicato il periodo 1960–64. Fu una decisione del Ministero della Sanità a determinarne il blocco, perché inadatti al consumo umano. Dopo che i biscotti erano stati trasportati lungo le vie riservate alla distribuzione nei mercati e nei negozi del Paese, la Direzione delle Riserve dello Stato ha preso una decisione per risolvere il problema e ha ricevuto risposta. Il Consiglio dei ministri ha ordinato la vendita della partita di biscotti «invecchiati» a enti statali o privati, affinché siano utilizzati come mangime per il bestiame. Gli acquirenti non hanno tardato a rispondere all’offerta della Direzione. La società Florhyen sh.p.k. ha chiesto di acquistare 2.000 tonnellate di questi biscotti per utilizzarli come mangime per il pollame. «Abbiamo effettuato le analisi», si legge in una sua lettera, «e risulta che questi biscotti possono essere consumati dal pollame in generale; allo stesso modo [possono] essere conservati nei magazzini delle Riserve dello Stato. Offriamo di acquistarli in quantitativi da 2,5 a 3 lekë al chilogrammo». An.Ste.

Prossimamente TIRANA - Il ministro della Difesa Sazfullah avrà presto l’occasione di incontrare il suo omologo pakistano. La notizia è stata confermata da fonti ufficiali pakistane, che hanno annunciato che Tirana sarà una delle tre tappe di questo viaggio diplomatico e di visita di Atab Shahaban Meherani? Pakistan, Turchia, Croazia e Bosnia saranno anch’esse incluse nell’itinerario. Il ministro pakistano è arrivato a Sarajevo per celebrare l’Eid al-Fitr insieme al contingente di truppe sotto il suo comando, che fa parte della forza di pace inviata dalle Nazioni Unite. In Bosnia— a Tuzla e in altri luoghi—sono attualmente schierati circa 3.000 peacekeeper di ISLA-bad. Mëerani resterà a Tirana per tre giorni; qui parlerà con Zhulani e con altri funzionari albanesi del ministero. Lo stesso Zhulani era stato in Pakistan lo scorso ottobre.

Diplomazia TIRANA - Da Atene arrivano a Tirana segnali positivi alla vigilia della visita in Albania del ministro degli Esteri greco Papulias. Un altro ministro greco, il ministro delle Finanze Cave Papadhopulos, ha dichiarato in un’intervista alla stampa che «dopo aver raggiunto il limite delle tensioni, le posizioni dovrebbero poter entrare in contatto a tutti i livelli opportuni» e «sulle questioni della cooperazione economica». Sembrano promettenti anche i commenti di Papadhopulos sul problema dei migranti albanesi irregolari in Grecia. «Abbiamo fatto progressi molto significativi con l’assistenza [relativa] agli albanesi in questo periodo», ha risposto Papadhopulos ai giornalisti, «e, naturalmente, anche per quanto riguarda la comunicazione generale con la Grecia». Il ministro greco ha indicato come primo passo concreto per il ripristino delle relazioni tra i due Paesi l’entrata in funzione di tre valichi di frontiera: Qafë Botës, Tre Urat e Pogon.

TIRANA - Dopo quasi quattro anni sono tornate in patria tre opere antiche rubate il 10 settembre ’91 da Apollonia, presso Fier. Ieri sera, insieme all’aereo proveniente dalla Germania, sono atterrate all’aeroporto di Rinas anche le sculture antiche in marmo: la Testa di Eracle, il Corpo di un giovane e il Ritratto di Nepunësit (nella foto). Tutti e tre questi reperti archeologici erano stati scoperti dalla polizia tedesca di Monaco alla fine del ’93, mentre alcuni sospettati greci tentavano di venderli per 1 milione di marchi. La testimonianza di un archeologo albanese nel procedimento svoltosi là contro i cittadini greci ha dimostrato con documenti l’autenticità albanese delle opere, convincendo infine l’Interpol tedesca a estradarle in Albania. (Ed.La.) Tornano le antichità

ALL’INTERNO Il ministro Cikuli dona volontariamente il sangue Ieri alla guida di un’iniziativa A pagina 3 A Tirana inizierà la costruzione dell’acquedotto A pagina 3

Valona, la polizia è alla ricerca VALONA - Un’ascia è stata brandita contro la testa di un insegnante e ora la polizia sta cercando uno studente. È accaduto martedì a Valona, presso il liceo musicale. L’insegnante di musica Vilaj Diamanti è scampato per poco al colpo che uno degli studenti della scuola, A.T., 18 anni, di Valona, ha improvvisamente sferrato contro di lui. Sembra che all’origine dell’accaduto ci fosse un’accesa lite tra i due il giorno precedente. Si dice che l’insegnante avesse chiesto maggiore rispetto a un gruppo di studenti seduti sui gradini della scuola, tra i quali c’era A.T. Il giorno dopo, lo studente offeso ha atteso l’insegnante mentre saliva le scale e lo ha colpito duramente con un’ascia. Il ragazzo è ora ricercato dalla polizia. St.Ma.

A Librazhd, tragedia sfiorata LIBRAZHD - «Ti amavo, ma tu mi hai lasciato»: con queste parole un uomo di Librazhd ha aggredito la sua fidanzata in un episodio sconvolgente avvenuto il 27 luglio. Una ragazza di Miraka è stata accoltellata brutalmente dal suo ex fidanzato, A.C. Sembra che solo la fortuna abbia impedito che il grave episodio si trasformasse in una tragedia. Per fortuna, la ferita da coltello è stata curata in tempo grazie all’intervento immediato del personale medico dell’ospedale di Librazhd, dove F.K. è attualmente ricoverata. L’ex fidanzato si era sentito «ferito a morte» dalla decisione della ragazza di lasciarlo e fidanzarsi con un altro. Si è poi messo in cammino per la via più breve attraverso i due villaggi montani, per raggiungere la casa della sua ex fidanzata. Questa domenica sono stati compiuti sforzi considerevoli per riunire le due famiglie. Per comprendere meglio l’accaduto, alcune persone si sono impegnate a raccogliere informazioni dalla polizia. A.C. è fuggito; tutte le ricerche sono finora risultate infruttuose. Ta.Ma.

BERAT - Un tragico incidente è costato la vita a due giovani. - Un tragico incidente è costato la vita a due giovani che viaggiavano insieme. A quanto pare, uno dei due ha perso il controllo, causando la morte di entrambi: Arlian Jakollari, 22 anni, e Klodian Stavri, 16 anni, nei pressi di Ura Vajgurore. La settimana scorsa erano in sella a una motocicletta e, secondo quanto riferito, percorrevano a velocità elevata la strada principale diretti a casa. A un tratto hanno perso improvvisamente il controllo e si sono scontrati con un’automobile. Ha.Ta.

Da una straniera pentita TIRANA - Si chiamava Xhaku e aveva 30 anni; è morto alcune settimane fa vicino all’Ensemble dell’Esercito, a Tirana, solo, consumato dal freddo e dalla fame. La proprietaria di un ristorante della capitale aveva annunciato la sua morte in una lettera pubblica. Racconta una tragedia che, purtroppo, non è unica: a Tirana un altro senzatetto è morto per strada. Caro Xhaku, ti scrivo ora che mi hai lasciato, [testo poco chiaro] che eravamo con te, e quando passeggiavi nei nostri dintorni. L’ultima volta che ti ho visto faceva freddo e tremavamo, mezzi addormentati. Così sei diventato una presenza familiare in città, solo per strada. Ti ho aiutato tanto a riscaldarti, e siamo stati con te. Ti avrei visto, ti avrei aiutato a ... (il resto della lettera è difficile da leggere) Ti chiedo di perdonarmi, ti prego, perdonami, ma io non ho [testo poco chiaro]. Pensavo di fare di più, ma non potevo. Sono diventata ... (il resto del testo è illeggibile) Un altro articolo a pagina 3

Realtà in corsivo TIRANA - «Sono o non sono il Conte di Mamurras?»: la domanda che, stranamente, continua a essere rivolta ai media. Realtà in corsivo «Sono o non sono il Conte di Mamurras?» TIRANA - «Sono o non sono il Conte di Mamurras?»: la domanda che, stranamente, continua a essere rivolta dai media al Ministero della Cultura riguardo a un’associazione protetta da un collega. Personaggi bizzarri, candidati a un’ossessione, aristocratici e storici, oppure persone del tutto comuni che hanno preso in gestione questo...? Il loro obiettivo è realizzare i sogni d’infanzia, e ora nutrono un vivo interesse per l’acquisto in Albania di un titolo ormai vacante. Alcuni di loro ci sono già cascati e hanno comprato questi titoli. L’ultima lettera è arrivata da un colonnello inglese di Chester. La storia dei titoli e dei misteri aristocratici delle famiglie feudali che li detenevano, cacciate dalla nuova Albania dopo la conquista ottomana, è in realtà cominciata proprio in Inghilterra la scorsa estate. Qui un lord aveva avuto l’idea, con l’aiuto di un’associazione costituita in Albania, di vendere per 2.000 dollari titoli vacanti dell’antica nobiltà albanese, ma l’iniziativa non durò a lungo perché l’allora ministro della Cultura, Anagnosti, ne aveva ordinato lo scioglimento. Tuttavia, alcuni dei nuovi nobili avevano già cominciato a vantarsi dei titoli acquistati. Da qui il dubbio di molti: «Devo farmi chiamare Conte di Mamurras oppure no?» (I.b.)

IERI IN ALBANIA Ieri il Presidente del Parlamento Pjetër Arbnori ha ricevuto una delegazione della Corte costituzionale rumena, guidata dal noto professor Antoni Iorgovan. Entrambe le parti si sono dichiarate favorevoli a una cooperazione proficua tra i due Paesi, che condividono una storia di sviluppo e di sofferenze sotto il regime comunista. Commemorato l’assassinio di Luigi Gurakuqi Ieri, nei locali dell’Università di Scutari, è stato commemorato il 70º anniversario della morte dell’illustre patriota Luigi Gurakuqi. Il rettore dell’università, il professor Govalin Kolombi, ha sottolineato il ruolo straordinario svolto da Gurakuqi nella firma dei memorandum di Çerkez, nell’Assemblea nazionale di Valona e nell’eccellente sviluppo delle relazioni diplomatiche europee a Londra, Parigi e Roma.