«Se non si combattono i rifiuti nelle città» TIRANA - Il Ministero della Sanità ha lanciato nuovamente l’allarme per un’epidemia di colera. L’epidemia, che ha ucciso quasi 30 persone, sembra destinata a ripresentarsi se non saranno adottate misure urgenti per eliminare i fattori che favoriscono la diffusione del vibrione mortale, innanzitutto eliminando le fognature obsolete e gli ammassi di rifiuti nelle piazze e nei centri abitati, e sostituendo gli acquedotti logorati. Per i responsabili che non adottano misure per lo sgombero dei rifiuti si prospetta un periodo difficile. D’ora in poi non sarà escluso neppure il perseguimento penale. Questo è stato il contenuto principale di un appello del Ministero della Sanità, volto a sensibilizzare l’opinione pubblica e la popolazione in tutto il Paese sulle gravi condizioni, affinché non si ripetano le situazioni drammatiche di alcuni mesi fa, quando il Paese fu colpito da una situazione eccezionale. Per fortuna, e ciò è confermato dal documento diffuso dallo stesso Ministero, non sono stati registrati casi accertati di colera dal novembre dello scorso anno, il mese in cui a dominare furono soltanto le immagini di morte e di solidarietà contro il vibrione, che in alcuni distretti si era diffuso in modo allarmante. «I medici sono riusciti molto bene a curare i pazienti ricoverati in ospedale, mentre gli igienisti e gli epidemiologi hanno cercato di limitare la diffusione e di evitare una nuova epidemia», ha risposto il Ministero della Sanità tramite il proprio ufficio stampa. Il Ministero della Sanità si rivolge innanzitutto alle autorità statali, in particolare per quanto riguarda la qualità dei servizi di loro competenza: «La lotta contro questa malattia non può essere soltanto un problema giuridico», e poi lancia un appello a tutti i livelli del potere locale. «La clorazione dell’acqua e la raccolta dei rifiuti, due misure Il Ministero della Sanità e (in alto) il ministro Cikuli

essenziali nella lotta contro molte malattie infettive, sono svolte da aziende che dipendono dal potere locale. Non ha senso curare il colera senza applicare anche queste necessarie misure per combatterlo», sottolinea il Ministero. «Con il sistema fognario obsoleto, gli acquedotti logorati e una raccolta dei rifiuti insufficiente, rischiamo nuovamente epidemie di colera, dissenteria ecc.». Il Ministero ricorda poi il ruolo svolto in questi casi dall’Ispettorato Sanitario, il suo status e le sue competenze, e il fatto che abbia spesso chiesto con urgenza di migliorare le condizioni igienico-sanitarie della città e dei distretti. Sarà un’occasione per istituire e migliorare l’igiene locale e per valutare l’efficacia delle misure igieniche delle aziende, ora che si avvicina la stagione calda e torna a farsi vicina la paura delle epidemie mortali. [p.r.e]

TIRANA - I lavori per la ricostruzione dell’acquedotto di Tirana saranno inaugurati questa mattina dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Alla cerimonia — che si terrà vicino al vecchio stabilimento frigorifero, dove inizieranno gli scavi per la posa delle tubature — parteciperanno anche il Primo ministro, l’ambasciatore italiano Foresti e altri. Questo progetto è uno degli investimenti aggiudicati tramite gara d’appalto. I lavori, che costeranno altri 8 milioni di dollari, saranno finanziati da un credito della Cooperazione italiana e dureranno tre anni. L’acquedotto di Tirana non veniva ricostruito dal 1939. Le procedure per la gara d’appalto erano iniziate nel 1993.

MARZO 91 - 95 Quattro anni dopo gli esodi di massa degli albanesi verso l’Occidente Ecco chi ha spinto i clandestini a partire I politici spiegano le cause TIRANA - Quattro anni dopo i grandi esodi, quando centinaia di migliaia di albanesi si diressero verso ovest, l’idea di lasciare il Paese non è scomparsa dalla mente di molti albanesi. Gli esodi sono proseguiti quasi senza interruzione, formalmente in modo legale ma soprattutto illegalmente, senza grande clamore né sensazionalismo, come un inquietante flusso sotterraneo di eventi. E in questo quarto marzo dalla grande svolta politica, sono i politici albanesi a cercare di spiegare chi abbia incoraggiato questa fuga senza precedenti, che loro stessi annoverano tra le ferite più pericolose per la nazione. C’è un elemento comune nelle dichiarazioni rilasciate a Gazeta Shqiptare da esponenti di diverse forze politiche sulle cause che continuano ad alimentare l’emigrazione. A differenza del marzo 1991 — quando i politici indicavano spiegazioni diverse — ora sostengono che sono soprattutto i fattori economici a mantenere il flusso migratorio. Oltre a riconoscere le cause oggettive, formulano anche critiche al Governo. «Solo la piena istituzionalizzazione della democrazia e uno sviluppo economico complessivo», afferma Azem Hajdari, deputato del PD e presidente della Commissione per l’Ordine e la Difesa, «legheranno saldamente le persone al loro Paese». Sabri Godo, presidente del PR, segnala inoltre la [parte poco chiara] e i legami commerciali degli emigrati. Per Godo, occorre risolvere due problemi legati agli emigrati: «garantire opportunità di lavoro nel Paese e assicurare uno status giuridico alla residenza degli emigrati, che continuano a sentirsi abbandonati in giro per il mondo». Oltre alla crisi economica, è la crisi di fiducia che, secondo il presidente del PSD Skënder Gjinushi, continua a spingere gli albanesi a emigrare. Per Gjinushi è particolarmente allarmante la partenza degli intellettuali. «In questo campo bisogna seguire una politica speciale e diversa», aggiunge: «un esodo maturo ci allontanerebbe dall’Europa». Parlando di migrazione clandestina, Hajdari denuncia le carenze del Governo, che a suo giudizio non è riuscito a elaborare una piattaforma chiara per attirare investimenti stranieri. Eduard Hoxha, deputato del PS: Luani Naxhagara «viene» a fare cosa? Naxhagara «viene» a fare cosa? Intanto, davanti al Governo, Governo, stiamo ridendo? La «maggioranza» consiglia: può essere, ma bisogna pensare ai pericoli che comporta per la gente.

Lo scrittore ricorda i giorni tragici TIRANA - «Ho sentito profondamente, anche da lontano, ogni riduzione dell’Albania, ogni suo svuotamento, come un dolore profondo». Anche Ismail Kadare, da Parigi, ricorda con tristezza quei tragici giorni di marzo, quando attraverso la televisione e la stampa parigina arrivarono le prime immagini che sconvolsero il mondo. Kadare è ancora preoccupato per le migliaia e migliaia di persone che continuano ad abbandonare l’Albania. «Se si continua così, sarà la fine dell’Albania», dice, e prosegue: «l’ondata di profughi deve essere fermata, bisogna cominciare a rimettere in ordine l’Albania». Come ha vissuto quei giorni? «Ho sentito molto quell’evento e i suoi aspetti. Primo, perché per me è molto doloroso e ne vivo le conseguenze. Ognuno di loro avrà ripercussioni sul Paese. Secondo, le conseguenze si verificarono quando il comunismo era alla fine, e ciò fu sfruttato dalla propaganda anti-albanese per infangare la nuova democrazia albanese. La tragedia fu sfruttata moltissimo; alcune aziende arrivarono persino a usarla per pubblicizzare i propri prodotti. Questo dimostra che, invece di esserci comprensione — “Aiutiamo questo Paese” — si creò confusione. Si formò l’immagine di un’Albania incapace di costruire la democrazia. Quest’immagine continua ancora oggi a danneggiare l’Albania. In Europa sapevano qualcosa dell’Albania, qualcosa della sua cultura; la terza cosa è che questa vicenda fu trattata in modi diversi e più sfavorevoli al nostro Paese. In quei giorni ebbi io stesso molti dibattiti con giornalisti stranieri. “Dove sono i protagonisti, i responsabili?” chiedevano e scrivevano alcuni di loro. Questi dibattiti e molte altre dichiarazioni sulla stampa provocarono irritazione nelle piazze». Come spiega l’esodo di massa degli albanesi? «Era il lungo trauma che continuava ancora. Dopo alcuni mesi, la gente poteva aver capito che l’inerzia del terrore comunista proseguiva. Questo si trasformò poi in una psicosi che, purtroppo, colpì anche la patria; il regime aveva rovesciato i concetti di patria. Da una prospettiva generale, in Albania e in Kosovo, questo è l’evento più tragico che riguarda oggi l’Albania. Colpisce l’essenza stessa della nazione albanese; è estremamente [poco chiaro]. Ha una capacità distruttiva molto maggiore di una guerra vera. La disgregazione dell’Albania, il suo ridimensionamento, la perdita fisica e morale che si sta verificando con questo esodo sono molto più grandi di quanto accadrebbe se oggi scoppiasse una guerra. «Ci sono determinati ambienti europei e mondiali che, purtroppo, per interesse, incomprensione o errori strategici, non sono interessati a un’Albania forte e indipendente. Sono interessati a un’Albania ridotta, a rendere permanente la spartizione dell’Albania avvenuta all’inizio di questo secolo; e, se ciò non si può ottenere, hanno trovato un’altra strada: proprio questo ridimensionamento, il “grande esodo”. In questa preoccupazione per la nazione albanese, la gente ha visto una visione di “vuoto”; hanno [poco chiaro], guardano semplicemente con speranza agli albanesi e alla riconciliazione, ma non [poco chiaro]. Per anni la stampa non ha raccontato la vera tragedia che si sta verificando oggi tra gli albanesi nel mondo: le strade e i percorsi che affrontano, come vengono gettati nei fiumi; migliaia sono rimasti feriti, molti altri sono stati degradati, spinti verso la criminalità, la droga, la prostituzione, la pederastia ecc. Tutto ciò è un insieme di segnali, e il quadro che viene presentato è completamente ingannevole. «Gli albanesi oggi in Kosovo, [parti poco chiare] in Albania, sono persone quasi come gli schiavi africani quando venivano trasportati sulle navi. Non vedo una grande differenza tra loro e i giovani albanesi che partono senza sapere neppure loro dove. Sono uno scrittore, un uomo di cultura e sono contrario alla violenza, ma penso che le agenzie che mandano gli albanesi all’estero, soprattutto dal Kosovo, meritino anche la violenza. Mi dispiace che esistano [poco chiaro] e i veri migranti di Berlino e [poco chiaro], che non hanno una canzone di strada, un’opera, ma davvero [poco chiaro] la violenza che colpirebbe il nostro Paese». L’esodo continua anche oggi. «Che cosa si deve fare per frenarlo?» «La classe politica albanese — sia al governo sia all’opposizione — sarà giudicata dalla storia se, accecata da passioni diverse, dimentica questa realtà nazionale. Tutta la società albanese, la cultura e la stampa devono capire che, se questo esodo continua, sarà la fine dell’Albania, il dimezzamento della nazione albanese. I politici devono mettere da parte alcune passioni che si sono esasperate in modo sbagliato e occuparsi di altro; devono capire che la nave sta affondando. Così, tutta la classe politica albanese, tutta la società albanese, per non dire l’intera popolazione albanese, sarà condannata dalla storia per questa egemonia: è ingiustificabile. «Penso che lo Stato albanese abbia tutte le possibilità di mettere ordine in questa situazione. Non facendo ricorso alla violenza, ma rimettendo in ordine l’Albania. So che l’Albania non si rimette facilmente in ordine, ma almeno deve cominciare a dimostrarlo. È una questione materiale per la nazione albanese. Dobbiamo sapere che, che ci piaccia o no, in questo mondo si rispetta il forte; il forte abbatte il debole sul piano morale».

Polemica ai vertici della leadership del PD Selami: «La base è con me» Shehu: «La maggioranza è contro di lui» TIRANA - La base del Partito Democratico è con Selami o contro di lui? Finora la domanda ha ricevuto due risposte diverse all’interno della stessa dirigenza di vertice del partito. In generale, Selami ha ribadito quanto riferitogli dai dirigenti delle sezioni nei cinque distretti più grandi del Paese: «La base mi sosterrà; non vuole che in questa competizione venga decisa la mia posizione di presidente del partito». Ciò lascia intendere che anche su questo punto vi siano due linee all’interno del partito. Ma ieri il segretario generale del PD, Tritan Shehu, che fin dall’inizio ha sostenuto la decisione del Consiglio Nazionale sulla procedura per la nomina del presidente, ha dichiarato alla RTSH: «La base ha sostenuto la decisione del Consiglio Nazionale. In tutti i distretti in cui si sono svolte le riunioni delle sezioni è disponibile la documentazione: esistono tutti i verbali e dimostrano che la stragrande maggioranza degli interventi degli attivisti è contraria alla posizione espressa da Selami». Nelle sue risposte, Selami ha mantenuto una posizione diversa: «Non confondo», ha detto, «la questione della procedura di approvazione della Costituzione con quella del modello di elezione», lasciando intendere di avere riserve anche sul progetto sottoposto al referendum del 6 novembre.

Si può tornare a raggiungere Durrës da entrambe le direzioni TIRANA - È di nuovo possibile raggiungere Durrës dalla capitale attraverso uno dei due percorsi. È l’ultima conferma delle autorità della Polizia Stradale, che hanno precisato che la circolazione sulla strada di Sukth è consentita soltanto ai veicoli di rifornimento, e assolutamente non ai mezzi pesanti. Una delle due strade dell’itinerario Tirana-Durrës era stata chiusa alcuni giorni fa, quando il ponte fatiscente di Sukth aveva cessato di funzionare. Dopo una riparazione sommaria, gli specialisti della Polizia Stradale hanno autorizzato il transito sul ponte, ma soltanto per veicoli leggeri e uno alla volta. (p.re)

A Tirana TIRANA - Il terzo furto di seguito nell’arco di pochi giorni nei negozi? [poco chiaro] All’interno? dipendenti? Sono rimasti? soltanto? dell’azienda di fornitura di combustibili, situata proprio nel centro di Tirana, davanti ai palazzi che gli abitanti chiamano «la sottocattedrale». Nelle prime ore del mattino i ladri sono riusciti a rubare dalla cassa di questa azienda — dove si gestiscono anche richieste e promozioni per la fornitura di gas liquido — quasi quattro milioni di lekë.

GJIROKASTËR - Cominciano a emergere speranze per salvare il Castello di Gjirokastër. - Cominciano a emergere speranze per salvare il Castello di Gjirokastër. Un elenco di misure è stato preparato e consegnato negli ultimi giorni al Comune della città dall’Istituto dei Monumenti Culturali. Il piano dettagliato prevede la formazione di strutture con ricercatori qualificati, gruppi di studiosi, piazze «salvami» e [poco chiaro] di questo [poco chiaro]. Salvare questa fortezza è uno dei suoi aspetti più noti [incerto] — è una delle città in cui oggi si concentra la lotta per salvare i monumenti.

Parlando di migrazione clandestina, Hajdari denuncia le carenze del Governo, che a suo giudizio non è riuscito a elaborare una piattaforma chiara per attirare investimenti stranieri. Eduard Hoxha, deputato del PS: Luani Naxhagara «viene» a fare cosa? Naxhagara «viene» a fare cosa? Intanto, davanti al Governo, Governo, stiamo ridendo? La «maggioranza» consiglia: può essere, ma deve considerare i pericoli che porta davanti alla gente.

Si commemora l’Assemblea di Lezhë Nella città di Lezhë si è svolta una commemorazione dell’assemblea storica che si era riunita in precedenza sotto la guida dell’Eroe Nazionale Skënderbeu. Studiosi, storici, poeti e altri hanno partecipato all’iniziativa e hanno ricordato l’importanza storica di questa assemblea per la sopravvivenza della nazione albanese e per aver posto le basi della sua unificazione in uno Stato comune. A Kukës, mercato dei libretti di lavoro La privatizzazione delle imprese statali ha costretto molti lavoratori a cercare libretti di lavoro per documentare gli anni di servizio ai fini pensionistici. Non riuscendo a procurarsi legalmente i libretti di lavoro, si sono rivolti al mercato nero. Qui diversi «uomini d’affari» vendono i libretti di lavoro a 800 lekë ciascuno. Il Ministero: «Non cinque mesi, ma anni» Il Ministero della Sanità chiarisce un errore nell’articolo «L’elevata mortalità tra i neonati albanesi». La frase «i primi cinque mesi di vita» va corretta in «il quinto anno di vita».

1 2 3 4 15 12 13 14 11 17 21 25 28 32 35 38 41 44 45 A pagina 5

A pagina 3

Avviso Apre la Scuola di Amministrazione Pubblica, che formerà e qualificherà i dipendenti dell’Amministrazione statale. A tal fine cerca personale docente per la scuola. I candidati in possesso dei requisiti devono avere: 1. Una laurea (preferibilmente) in economia, giurisprudenza, scienze sociali o ingegneria. Possono essere accettate anche altre lauree. 2. Esperienza nell’insegnamento. 3. Buona conoscenza della lingua inglese e di un’altra lingua. 4. Possibilmente, esperienza lavorativa. 5. Conoscenze informatiche. I candidati devono presentare un CV e una lettera di raccomandazione all’Istituto di Management e alla Fondazione «Hanns Seidel» al seguente indirizzo: Suzana Pani Istituto di Management e Amministrazione Pubblica Tirana Trade Centre (ex Scuola del Partito) 1° piano, uffici n. 5, 6, 7, Tirana Le candidature devono essere presentate in inglese e pervenire entro il 21 marzo 1995. Lo stipendio sarà del livello previsto dalle istituzioni internazionali che operano in Albania.

Fatos Bahaku