Una raffica di dichiarazioni dopo l’affermazione dell’ex presidente del PD Selami Selami, Spahia, i socialisti: un “triangolo incandescente” Nano e il Consiglio d’Europa: esplodono le polemiche TIRANA - Si è ulteriormente inasprita la polemica su Eduart Selami e sulla sua affermazione alla riunione di martedì della Commissione parlamentare per gli Affari Esteri. Selami, il Consiglio d’Europa, la questione Nano e la posizione dei socialisti sono stati gli argomenti più dibattuti sulla scena politica di ieri. Selami stesso ha cercato ancora una volta di spiegare il contenuto della sua clamorosa affermazione, ma questo ha acuito l’atteggiamento critico di entrambe le parti — i dirigenti del PD e quelli del PS — nei suoi confronti. Mentre questi ultimi si sono limitati, com’era prevedibile, alle loro reazioni, all’interno del gruppo parlamentare del PD si è svolto un nuovo acceso dibattito proprio su questo tema fra Selami, destituito, e gli attuali dirigenti. “Alla riunione di ieri ho detto che l’opposizione sta cercando di subordinare l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa alla questione Nano — che in nessun modo è una condizione posta dall’Europa”, ha dichiarato anche Selami. “Le attuali condizioni ufficiali del Consiglio d’Europa sono i due codici di procedura e i diritti delle minoranze e delle confessioni religiose. Non li avevo resi pubblici prima perché volevo discuterne prima nella Commissione per gli Affari Esteri.” Perché, allora, ha sollevato l’argomento Nano? “Perché volevo richiamare l’attenzione dell’opposizione affinché non ostacolasse l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa usando la questione Nano. È proprio questo che mi avevano chiesto i relatori del Consiglio d’Europa”, ha risposto. Ieri ha parlato con Gazeta Shqiptare anche un altro protagonista della riunione di martedì. Il presidente del PD, Ali Spahia, ha dichiarato: “Selami ha detto per due volte consecutive, in riunioni allargate, che l’Albania non viene ammessa al Consiglio d’Europa per vari motivi, uno dei quali, secondo lui, era la Costituzione, e un altro di cui non voleva parlare. Ieri gli è stato chiesto molto chiaramente dal vicepresidente della Commissione per gli Affari Esteri, il deputato del PS Bashkim Zeneli, e, dopo le sue insistenze, Selami ha risposto che il secondo motivo era la questione Nano.” Ieri anche i socialisti hanno risposto alle dichiarazioni di Selami. “I socialisti non sono gente che fa giochi alle spalle dell’Albania”, ha detto a Gazeta Shqiptare il rappresentante del PS Servet Pëllumbi. “Abbiamo già dato il nostro consenso all’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa e non abbiamo mai considerato la questione Nano una condizione per questo. Anzi, vediamo nell’ammissione quanto più rapida possibile del nostro Paese al Consiglio d’Europa un’opportunità per riabilitare Nano; perciò le accuse di Selami non ci riguardano.” Coloro che hanno incarcerato Nano sono il vero ostacolo all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Foto: Ali Spahija Foto: Eduard Selami Il Tribunale di Tirana avvia il processo L’ex evaso è tornato in carcere Sono loro il vero ostacolo [?] Operazione “blitz” della polizia contro la criminalità: recenti notizie hanno riferito che i 30 fermati avevano un’età compresa fra 15 e 25 anni. Molti [altri frammenti di testo sono tagliati sul margine superiore]. Ali Spahija; Eduard Selami

TIRANA - Oggi Meksi comparirà davanti al Parlamento. Dovrà rispondere a una richiesta di interpellanza presentata proprio da uno dei deputati del gruppo parlamentare del suo partito, Azem Hajdari. “Ho rivolto al Primo Ministro due domande su due questioni importanti”, ha detto ieri Hajdari. “La prima riguarda il bilancio, la sua attuazione nel corso dell’anno passato, quale sia stata la politica del Governo in merito e che cosa sia accaduto ai fondi non utilizzati. La seconda domanda riguarda le misure del Governo contro la corruzione.” L’interpellanza di Meksi ha suscitato grande interesse, non soltanto nel gruppo parlamentare del PD, ma anche negli ambienti degli altri partiti. È il primo importante dibattito parlamentare dopo i recenti avvenimenti nella dirigenza del partito al governo, e forse la posizione che entrambi — Meksi e Hajdari sono fra le figure più note del partito — assumeranno oggi servirà anche da una sorta di termometro politico.

A Kuçovë la polizia scopre un covo di prostituzione Scandalo con gli studenti delle superiori Orge a scuola: 30 fermati Le ragazze frequentavano il locale, saltando le lezioni Tra gli uomini c’erano persone ricercate. La polizia: “Una scena ripugnante” KUÇOVË - A Kuçovë è scoppiato uno scandalo. Il liceo della piccola città è minacciato dalla prostituzione e alcuni studenti ne sono vittime della degenerazione che essa porta con sé. Una coraggiosa operazione delle forze di polizia criminale — effettuata tre giorni fa a mezzogiorno, ma resa nota soltanto ora — ha scoperto nel cortile del liceo cittadino un covo di prostituzione e di orge di massa. Fra le 30 persone fermate, di età compresa fra 15 e 25 anni, alcune delle quali erano da tempo ricercate dalla polizia come trafficanti di prostituzione, c’erano anche alcune ragazze, studentesse della scuola nel cui cortile è stato scoperto il covo di orge. Una segnalazione apparentemente presentata dal personale docente della scuola sulle frequenti assenze dalle lezioni di alcune ragazze ha destato sospetti e ha poi provocato l’operazione “blitz” della polizia criminale. Al centro dell’operazione c’era un locale che vendeva bevande, situato in un angolo del cortile del liceo e ora sospettato anche di essere un centro per l’organizzazione del commercio della prostituzione nella zona. Sebbene tende montate a ridosso con l’aiuto dei custodi impedissero ai curiosi di osservare dall’esterno, uno spioncino installato sulla porta chiusa a chiave selezionava i visitatori. Per alcuni istanti, soltanto il rumore di musica “rock” ha risposto ai colpi e alle chiamate degli agenti della polizia criminale che dirigevano l’operazione. “Circa 30 persone, ragazze e ragazzi”, prosegue, “molti dei quali svestiti e completamente ubriachi, stavano partecipando a una vera e propria orgia.” Le ulteriori indagini hanno mostrato che tutti e 30 i fermati avevano un’età compresa fra 15 e 25 anni. Molte delle ragazze sono studentesse del liceo di Kuçovë — per lo più dei primi anni — e preferivano il locale alle lezioni. Solo alcuni degli uomini fermati sono residenti a Kuçovë. Gli altri partecipanti all’orgia provenivano da diverse zone del Paese; alcuni di loro erano da tempo ricercati dalla polizia come organizzatori dell’“esportazione” illegale di donne. Solo questi ultimi sono rimasti in stato di arresto e saranno perseguiti penalmente dalle autorità giudiziarie. A tutti gli altri è stata inflitta una multa di 1.000 lekë. Una multa di — così si legge — 50.000 lekë è stata imposta anche al proprietario del locale, sospettato di essere uno dei centri del commercio clandestino della prostituzione, ora chiuso. Finora a Kuçovë sono stati accertati 30 casi di donne mandate all’estero per avviarle alla prostituzione. [Il resto del passaggio è corrotto nella fonte; dice che ragazze bisognose della città di Vlora, spesso prive dei mezzi per decidere della propria vita, attraversano l’Adriatico per vendere il proprio corpo in mercati lontani.] Veduta dell’edificio del Comune di Kuçovë

Il Tribunale di Tirana avvia il processo TIRANA - Il Partito Repubblicano è stato citato in giudizio da un ex proprietario. La famiglia Petrela ha chiesto al tribunale di risolvere la controversia sorta con il PR riguardo alla restituzione dell’edificio che continua a fungere da sede del partito, accusando quest’ultimo di abusare della legge sulla restituzione e la compensazione delle proprietà agli ex proprietari. Con una decisione della commissione per la restituzione delle proprietà presso il Comune di Tirana, l’edificio in cui si trova la sede del PR è stato restituito agli ex proprietari e registrato come loro proprietà nell’ottobre 1993. La stessa legge prevede che l’edificio debba essere restituito al proprietario in base al suo diritto, dal momento della registrazione; la registrazione avviene su richiesta diretta. La loro richiesta è più recente, nel 1995? [?] “Il partito non ha ancora lasciato l’edificio”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare un membro della famiglia Petrela, riconosciuta dal Comune e dai registri ipotecari come proprietaria dell’edificio in questione, “ma non ha pagato l’affitto neanche per un giorno. Dopo aver aspettato fino al marzo 1995”, ha proseguito, “ci siamo rivolti al tribunale affinché fissasse la prima udienza.” Secondo i proprietari, il loro diritto si fonda su un’istruzione del Consiglio dei Ministri emanata nel giugno 1993, in attuazione della legge sulla restituzione e compensazione delle proprietà agli ex proprietari. L’istruzione stabilisce che in tutti i casi “in cui gli edifici restituiti ai proprietari vengono utilizzati per finalità pubbliche” — vale a dire attività che non ostacolano altre destinazioni come l’istruzione, la cultura, la sanità, la difesa e l’amministrazione statale — essi devono essere restituiti agli ex proprietari che ne facciano richiesta entro tre mesi dalla registrazione presso gli organi competenti. Il PR non rientra in nessuna di queste categorie, affermano i proprietari. (a.s) ANNUNCIO DI LAVORO La società “ALI CONSULTING” sh.p.k invita a candidarsi per diversi posti di specialisti presso il proprio ufficio di Tirana, in locali tecnologicamente avanzati. Gli interessati devono presentare i documenti seguenti entro il 18 marzo 1995 presso l’Istituto di Informatica e Matematica Applicata, Rr. Lek Dukagjini, 3-Tirana. 1. Un curriculum vitae. 2. Fotocopia della carta d’identità. 3. Fotocopia del diploma e del certificato degli esami, oppure attestato di completamento della scuola secondaria. Inoltre, i candidati devono: 1. Avere un’età non superiore a 25 anni. 2. Essere laureati in informatica o in possesso di un diploma di scuola secondaria. 3. Avere un voto di diploma non inferiore a 7 (sette) (ove applicabile). 4. Conoscere lingue straniere e avere capacità comunicative. 7. Saranno valutate le qualifiche e l’esperienza lavorativa. I candidati devono presentare la domanda presso l’Istituto di Informatica e Matematica Applicata.

Ex evaso KORÇË - Un altro evaso è tornato in cella. Questa volta, però, non si tratta dei protagonisti del 15 gennaio ’95 — che erano fuggiti dal carcere di Tirana — bensì del trentenne Vladimir Goro, evaso dal 1991. Condannato a 12 anni di carcere per “rapina”, Goro era riuscito a sottrarsi alla lunga pena proprio mentre si trovava in cura in uno degli ospedali della capitale albanese. Individuato per la prima volta a mezzogiorno nella sua città, Korçë — benché inizialmente abbia dichiarato un nome falso — Goro è stato trasferito immediatamente a Tirana, nelle celle del carcere, dove ora dovrà scontare anche un’altra condanna: per evasione e per “allontanamento dal luogo di espiazione della pena”. Il nome del trentenne evaso circolava da tempo nell’elenco delle persone più ricercate dalle forze dell’ordine, che sono riuscite a individuarlo soltanto lunedì. (Ed.L.a./El.Ko.)

È un progetto del Ministero della Sanità Arriva la legge antidroga Mira a impedire il traffico TIRANA - Anche l’Albania dice ufficialmente “No” alla droga. Una legge speciale che vieterà la produzione e il commercio di droghe e delle loro piante autorizzate [?] dovrebbe essere approvata—no, sarà sottoposta all’esame del Governo. Il disegno di legge in questione, preparato da specialisti del Ministero della Sanità e della Tutela dell’Ambiente, mira a combattere un fenomeno oggi molto diffuso nel mondo e che cerca di attecchire anche in Albania: il fiorire del commercio di droga. Sarà vietata la coltivazione dell’hashish utilizzato per produrre oppio, della pianta di coca e della canapa indiana per la produzione di cannabis sativa. Saranno inoltre vietate la produzione e la coltivazione di altre piante che devono essere lavorate nei laboratori e che possono rientrare in queste categorie: estratti, [illeggibile], esportazione-importazione e transito di tutte le sostanze e le piante incluse negli elenchi internazionali delle sostanze stupefacenti. Nel disegno di legge — composto da sei articoli — le sostanze e le piante stupefacenti sono definite in tre gruppi: il primo comprende le piante e le sostanze più pericolose, non utilizzate in medicina; il secondo quelle ad alto rischio utilizzate in medicina; il terzo quelle rischiose ma utilizzate in medicina. Queste suddivisioni servono anche a distinguere le sostanze psicotrope, molto necessarie in medicina ma al tempo stesso delicate e suscettibili di abuso. Il loro commercio e la loro produzione sono previsti in quantità e da parte di persone determinate. Una legge molto importante, finalizzata a prevenire l’uso di droghe e farmaci psicotropi. gje.pi.

Realtà corsiva FIER - Hanno vissuto a lungo insieme, condividendo lo stesso marito. Ora entrambe sono al capezzale del marito nell’ospedale di Fier. Dicono di aver vissuto felicemente per tutta una vita che hanno desiderato—nascondendosi anche dai registri degli anni passati e sopportando ciò che dovevano sopportare a causa di questa convivenza insolita, considerata la morale di allora—e ora che si avvicinano alla vecchiaia non si sentono affatto pentite. FIER - Hanno vissuto a lungo insieme, condividendo lo stesso marito. Ora entrambe sono al capezzale del marito nell’ospedale di Fier. Dicono di aver vissuto felicemente per tutta una vita che hanno desiderato—nascondendosi anche dai registri degli anni passati e sopportando ciò che dovevano sopportare a causa di questa convivenza insolita, considerata la morale di allora—e ora che si avvicinano alla vecchiaia non si sentono affatto pentite: «Abbiamo avuto una vita lunga e felice», dicono, «forse stare insieme ci ha reso più facile affrontare i problemi». La storia delle due donne «compagne» iniziò molti anni fa, quando M.T. era arrivato come sposo dalla prima moglie; lei non era riuscita a dargli figli. Allora nella loro vita entrò un’altra donna, di 10 anni più giovane della prima, che portò in casa il pianto dei bambini. Poiché la prima, che aveva portato aveva portato in casa il pianto dei bambini. Così la famiglia si era completata: un uomo, due donne e due bambini, ai quali in seguito se ne aggiunsero altri due. Ora le «co-mogli» sembrano tranquille. Se non provassero dolore per il loro marito in comune, che giace in un letto d’ospedale, tutto sarebbe del tutto normale. en.ny. In Albania si celebra la Giornata della Donna Articolo a pagina 3 In Albania si celebra la Giornata della Donna — Articolo a pagina 3

BERAT - Sono 1.200 i lavoratori del Complesso Tessile di Berat, 700 dei quali donne, che hanno firmato le liste per aderire a uno sciopero della fame accanto ai macchinari e ai loro posti di lavoro. - Sono 1.200 i lavoratori del Complesso Tessile di Berat, 700 dei quali donne, che hanno firmato le liste per aderire a uno sciopero della fame accanto ai macchinari e ai loro posti di lavoro. E l’ultima speranza di fermare questa azione dei sindacalisti è un nuovo round di colloqui che dovrebbe svolgersi oggi tra loro e i rappresentanti del Governo. Saranno i risultati di questi colloqui a determinare l’esito: tra le altre cose, i lavoratori tessili hanno chiesto la ripresa del lavoro, la firma del contratto collettivo e la lotta… [?] ... (la parte finale del testo non è chiara) Ha.Ta

TEPELENË - La carica del sindaco di Tepelenë è a rischio. Se ne chiede la rimozione dall’incarico per una serie di anomalie verificatesi proprio in un’istituzione di tale importanza. - La carica del sindaco di Tepelenë è a rischio. Se ne chiede la rimozione dall’incarico per una serie di anomalie verificatesi proprio in un’istituzione di tale importanza. Violazioni finanziarie, le loro conseguenze sul bilancio dello Stato e l’ingiusta assegnazione degli appalti—oltre a presunte irregolarità nei lavori stradali e in altri interventi relativi alla costruzione delle reti fognarie—e l’«intreccio di interessi» con i dirigenti delle aziende attualmente aggiudicatarie, con le quali vi sono anche legami familiari, sono stati tra i motivi per cui il Controllo dello Stato ha chiesto la rimozione dall’incarico del sindaco di Tepelenë, Skënder Hasa.

Arrestati i responsabili dell’uccisione del funzionario Terrore nella periferia di Tirana A pagina 3 Coppa d’Albania: si qualificano Tirana e Teuta A pagina 3