Il Presidente parla dopo gli eventi nella PD Berisha sulla Costituzione: la colpa è dell’opposizione “Vogliono elezioni anticipate” “Mi ha sorpreso l’affermazione di Selami. Il Consiglio d’Europa non è una loggia massonica” “Il voto per Selami? Così ha deciso la Conferenza Straordinaria” TIRANA - Berisha ha parlato alla stampa dopo i grandi cambiamenti avvenuti ai vertici del suo partito. La Costituzione, la posizione dei socialisti, l’affermazione di Selami e la situazione tesa nei Balcani: questi sono alcuni dei principali temi sui quali si è concentrato il Presidente. “Mi ha sorpreso la dichiarazione del signor Selami”: questa è stata la sua prima reazione a una questione che negli ultimi giorni ha occupato le prime pagine dei giornali. “Il Consiglio d’Europa non è una loggia massonica”, ha proseguito. “È il tempio della democrazia europea... In risposta al problema sollevato dal signor Selami e ai suoi segreti annunciati, posso dire che il Consiglio d’Europa non ha presentato nulla ufficialmente, e il Consiglio d’Europa non è un’istituzione che presenta il sistema giudiziario di un Paese, ma ne chiede l’indipendenza; non ha presentato una propria risposta.” Berisha ha poi ripercorso l’intera storia dei tentativi di arrivare all’approvazione della Costituzione. L’opposizione, in particolare i socialisti, ha sabotato gli sforzi per approvare la Costituzione allo scopo di indire elezioni anticipate: questo è stato il contenuto della sua lunga risposta su questo punto. Berisha ha ribadito il suo categorico rifiuto della possibilità di una coalizione con i socialisti. “Fare una coalizione con il PS significherebbe servire l’instaurazione dell’egemonia in Albania”, ha detto Berisha, tra l’altro, “perché il marxismo e i principi marxisti sono ciò che ha trasformato il comunismo primitivo in comunismo aggressivo.” Il Presidente si è soffermato a lungo anche sulle relazioni con i Paesi vicini. La prossima visita di Papulias a Tirana, la situazione degli albanesi in Kosovo e Macedonia e il conflitto in Bosnia sono stati i temi di politica internazionale sui quali ha parlato maggiormente. “La visita di Papulias è una cosa positiva per noi”, ha sottolineato Berisha, salutando in tale occasione anche l’interesse manifestato dal governo greco della possibilità di una coalizione con i socialisti. [Ha espresso] preoccupazione per la decisione dei croati di ritirare le forze dell’UNPROFOR. “Possono impedire un conflitto più ampio nel nord dei Balcani affrontando i demoni del nazionalismo più feroce?”, ha chiesto Berisha. p.re. della democrazia europea… per quanto riguarda le questioni sollevate dal signor Selami e dal suo segretario, che avevano lanciato un avvertimento, in via ufficiale, e il Consiglio d’Europa non è un’istituzione che garantisce la giustizia di un Paese, bensì ne chiede l’indipendenza. Non ha presentato alcuna condizione riguardo alla Costituzione… Lui stesso ha menzionato il Codice penale e il Codice di procedura penale come requisiti del Consiglio d’Europa. Ma perché non si è svolta una votazione segreta sulla destituzione di Selami? è stato chiesto al Presidente. Lo statuto non lo impone tassativamente, e il Congresso o la Conferenza del partito—che hanno il diritto di approvare o modificare lo statuto—possono decidere autonomamente le modalità di voto in casi del genere; questo era il contenuto di… Il Presidente Berisha

Tempeste nel Paese TIRANA - L’inverno è tornato ancora una volta, in modo insolito. Il maltempo ha investito gran parte del Paese; oltre alle abbondanti precipitazioni, la caratteristica principale sono state le temperature basse, insolite per questo inizio di primavera. In alcuni distretti del Paese, soprattutto quelli montuosi nordorientali, si sono verificate anche abbondanti nevicate. Ieri, per tutta la mattinata, in alcuni distretti meridionali del Paese sono state registrate anche tempeste piuttosto violente, accompagnate da precipitazioni piovose superiori alla media registrata. Non sono giunte notizie di inondazioni o danni causati dal maltempo.

SCANDALO DELLE ARMI / Il Parlamento ne discute Acceso dibattito dopo una dichiarazione del Ministro SCANDALO DELLE ARMI / Il Parlamento ne discute Zhulali e Teta: “Non vogliamo l’immunità” Acceso dibattito dopo una dichiarazione del Ministro TIRANA - La questione dell’enigmatico commercio di armi è arrivata in Parlamento, nella sede del Parlamento. Nella seduta di ieri è stato proprio il Ministro della Difesa, Safet Zhulali, a compiere il passo che aveva annunciato da tempo: ha chiesto pubblicamente la revoca della propria immunità parlamentare e che venga verificato il suo ruolo nella vicenda. Subito dopo ha fatto lo stesso il deputato del PD Perikli Teta, uno dei leader dell’Alleanza Democratica ed ex ministro. Ora la Procura avrà davvero più facilità a fare luce su uno degli scandali più discussi degli ultimi mesi. Sia l’accusatore sia l’accusato avevano dichiarato che si sarebbero sottoposti alla Procura presentando accuse concrete l’uno contro l’altro. Qualche tempo fa lo stesso Zhulali aveva dichiarato di essere pronto a rispondere davanti alla giustizia e a chiarire la propria posizione. Zhulali è intervenuto davanti ai deputati subito dopo la conclusione dell’interpellanza con il Presidente della Commissione di Controllo, Blerim Çela. Con toni duri, Zhulali ha accusato determinati ambienti politici di far trapelare segreti di Stato, ribadendo di ritenersi del tutto in regola per ogni atto compiuto durante la sua attività di Ministro della Difesa. In particolare, durante il suo intervento, un’espressione da lui usata ha irritato molto il deputato dell’AD Ridvan Peshkëpia, che ha reagito duramente; la tensione in aula è improvvisamente aumentata. Sono volate parole offensive e Arbënor ha sospeso la seduta per alcuni istanti. Dopo una breve pausa, il Ministro ha infine dichiarato: “Sono pronto a rispondere davanti a chiunque; chiedo che, da questo momento, non mi si consideri più protetto dall’immunità parlamentare.” Teta ha avanzato la stessa richiesta. I deputati hanno inoltre sollecitato un’interpellanza con il Primo Ministro Meksi. Interrogato da Hajdari su alcuni problemi del bilancio dell’anno precedente—che comprendeva anche il bilancio del 1994—e sulla lotta del Governo alla corruzione, Meksi ha parlato davanti ai deputati durante una seduta che ...

TIRANA - Suo fratello è stato fucilato dai partigiani, mentre ora lei rischia di non avere più diritto allo status di ex perseguitata politica. Il Tribunale di Tirana ha accettato di esaminare la causa intentata dall’Associazione degli ex prigionieri politici e dei perseguitati politici, per revocare lo status—concesso a tutti coloro che appartengono a questa associazione—alla cittadina N. C., residente a Tirana. La ragione, inattesa, è che lei non ha mai accettato di essere stata punita per le convinzioni politiche del fratello. La storia di N. C., secondo quanto scritto nella causa depositata presso il Tribunale di Tirana, comincia nel 1943, quando suo fratello Sh. B. viene fucilato dai partigiani a Libohovë, Gjirokastër. Nel frattempo, lei stessa era andata in montagna a combattere come partigiana, proprio contro i banditi di suo fratello. Finché il fratello era in vita, aveva interrotto ogni rapporto con lui, arrivando persino a chiamarlo traditore. Dopo la fucilazione del fratello, continuò a combattere in montagna. E, dopo la fine della guerra, N. C. sposò proprio uno degli uomini che avevano partecipato alla fucilazione del fratello. Questo matrimonio le garantì la possibilità di riequilibrare il proprio destino futuro. Ma, naturalmente, non le diede tutto[?]. Anche la protagonista di questa storia ha cercato di vivere in uno Stato totalitario, indipendentemente dal fatto che desiderasse o meno il cambiamento di quel sistema. Con una vita segnata dalle fucilazioni durante la guerra partigiana, ma al tempo stesso moglie di un ex partigiano, la vita le ha offerto l’esperienza dei dilemmi di un’esistenza difficile. Un’esistenza in cui il passato... occupa uno spazio insostituibile. L’avvento della democrazia ha richiesto anche il riconoscimento dei diritti di tutti coloro che hanno sofferto sotto il regime dittatoriale di Enver Hoxha. Secondo la legge approvata in Parlamento, i figli, le sorelle e i fratelli di coloro che hanno subito condanne, internamenti e varie forme di persecuzione avrebbero avuto diritto allo status di ex perseguitati politici. Avrebbero inoltre ricevuto un risarcimento in denaro per gli anni di carcere o di internamento. Nel 1993 questo status—secondo quanto riferisce l’Associazione—è stato concesso anche a N. C. Ma ora rischia di non averlo più in futuro. Forse anche perché il passato è ... ma non dimentica. p.re.

Attentato a Pogradec POGRADEC - Attentato con la dinamite in casa del capo del villaggio. È accaduto nel villaggio di Omehze, a Pogradec, nella casa del capo del villaggio Sh. Pengu. Per fortuna, il grave gesto ha causato soltanto panico e danni materiali; nessuno dei familiari di Pengu è rimasto ferito nella spaventosa esplosione. La polizia ha fermato tre compaesani del capo del villaggio, sospettati di essere coinvolti nell’esplosione. Sembra che l’episodio sia il frutto di un vecchio rancore. Gli attentatori sono saliti sul tetto della casa del capo del villaggio e hanno calato nel camino cartucce di dina... nove okha cartucce di dinamite, che sono esplose una volta arrivate nella stanza. Era mezzanotte e in quel momento tutti i familiari di Pengu dormivano; forse è stata questa circostanza a evitare la tragedia, perché nessuno di loro si trovava vicino al punto dell’esplosione. me.ki.

Luogo individuato TIRANA - I resti dei soldati tedeschi saranno ora raccolti per essere sepolti in un cimitero. Sono più di tremila i soldati tedeschi caduti sul suolo albanese durante la Seconda guerra mondiale. È stato infine deciso—sebbene il progetto fosse stato elaborato da tempo—di riservare 6 ettari di terreno alle loro tombe. Tre ettari si trovano a Kashar, una zona a 5 chilometri da Tirana... e altri 3 ettari a Ura e Beshirit. La decisione è stata appena definita dal Consiglio del Distretto della capitale. Ar. Ça.

A Kuçovë dopo il «blitz» DA KUÇOVË EDMOND LACI È normale, ma estremamente [corrotto/illeggibile: përshp[s]htyshme] per una città così piccola. Quella festa a base di alcol, rock e forse anche un po’ troppa intimità — interrotta da un intervento della polizia — ha fatto parlare di scandalo e ha riempito di stupore la città. Il giorno dopo tutta Kuçovë ne parla, ma nello stesso tempo tutti vogliono dimenticare quella storia. Tracce di una festa del passato: le ragazze che hanno preferito entrare in discoteca per ballare con i loro conoscenti, in definitiva, restano brave ragazze. «Siamo persone diverse», dichiara a Gazeta Shqiptare la comproprietaria della discoteca, Antoneta Bushi. «I giovani hanno bisogno di divertirsi, ma questo non significa affatto… E direi che gli studenti delle superiori delle classi III e IV ballavano normalmente». Tuttavia, la presenza della discoteca a pochi metri dalla recinzione del liceo di Kuçovë sembra non essere passata inosservata neppure ai dirigenti della scuola. «Ci sono stati casi di singoli studenti che si sono avvicinati a questa discoteca durante le lezioni», dice il preside, Vangjel Konomi. «Tuttavia, non abbiamo permesso che diventasse una moda. Quando, un mese fa, un’intera classe ha abbandonato la lezione, siamo stati costretti a chiamare anche i genitori». Ieri tutte le ragazze erano a scuola, perché la scuola era e rimane un ambiente sano, anche grazie al lavoro del personale docente. La polizia, in particolare, continua a indagare: «Questa operazione rientra nella prosecuzione delle operazioni preventive contro la criminalità, ma anche contro il traffico di donne», spiegano al Commissariato di Polizia di Kuçovë. È un problema che non riguarda soltanto Kuçovë. Di fatto, la criminalità approfitta sempre dei comuni sogni di emigrazione, che continuano ad allettare. E che bisogna controllare per prevenirla.

TIRANA — L’Albania è stata uno dei firmatari di una denuncia civilizzatrice [corrotto/illeggibile: civilizumonzogjëcilë-son] che indica i serbi come responsabili della tragedia umana che si sta verificando nei territori dell’ex Jugoslavia. TIRANA — L’Albania è stata uno dei firmatari di una denuncia civilizzatrice [corrotto/illeggibile: civilizumonzogjëcilë-son] si sta verificando nei territori dell’ex Jugoslavia. Il documento di 16 pagine è stato approvato dalla Commissione per i diritti umani dell’ONU con 44 voti favorevoli, nessun voto contrario e sette astensioni; tra questi ultimi vi era anche la Russia. Anche Stati Uniti, Croazia, Bosnia e Turchia sono stati promotori di questa denuncia.

Il successo milionario di un albanese in Zaire VLORË — È uno dei multimilionari dello Zaire. Un albanese di Dhërmiu, Thoma Duni, è diventato famoso nel lontano paese africano per i milioni di dollari che è riuscito a guadagnare in molti anni di intensa attività economica. I dettagli sulla storia personale del tutto particolare di Duni sono stati appresi da corrispondenti di agenzie di stampa ufficiali attraverso un suo dispaccio da Valona. Duni è fuggito dall’Albania intorno al 1949. Un anno dopo, il giovane — allora aveva solo 20 anni — era arrivato nel «Continente Nero». Ora, dopo molti anni, è diventato uno degli uomini più potenti dello Zaire. Duni possiede diverse fabbriche di lavorazione del cotone e di produzione tessile, tra cui una fabbrica molto ben attrezzata e ultramoderna a Lumumba, capitale del paese. È diventato una persona così influente che il suo ritratto appare spesso sulla stampa del paese. In precedenza era stato una delle persone che accompagnarono l’allora Primo ministro Gregor Konstantin Micotakis durante la sua visita in Albania. Ma mentre il sogno dell’albanese di Dhërmiu si è realizzato, altri albanesi non sono stati altrettanto fortunati. Tre di loro sono stati costretti a tornare in Albania, provati da un’avventura tanto triste quanto curiosa. Dopo essere stati accuratamente controllati — per dare l’impressione di essere africani di successo — i tre albanesi sono saliti su un aereo di un neo-costituito [corrotto/illeggibile: porsagjejnë krey Juninmentit] a Tirana. [Corrotto/illeggibile: Anomika.] Avevano superato senza problemi i controlli delle autorità italiane, ma proprio qui è finita la loro avventura italiana, perché tutti e tre sono stati trovati in possesso di passaporti falsi. Una donna di Durrës [corrotto/illeggibile: zënë detyrën në pragun e vizitës kushin], non con un manager costoso ma con il semplice traghetto di linea. [Corrotto/illeggibile: p.re.]

In licenza Marinai di «Arbëria» in conflitto con la Flotta DURRES—I marinai di “Arbëria” sono entrati in conflitto con la Direzione della Flotta mercantile dopo essere rientrati da una traversata oceanica estremamente lunga. Ora si trovano davanti a due alternative, per loro quasi inaccettabili: prendere il congedo cui hanno diritto dopo viaggi di questo tipo e poi passare all’assistenza, oppure partire subito per un viaggio altrettanto lontano quanto l’ultimo, verso il Vietnam? I marinai hanno chiesto di iniziare il congedo previsto dal regolamento della flotta—tre mesi di riposo ogni nove mesi di lavoro—una richiesta che la Direzione si era mostrata disposta ad accogliere, a condizione che accettassero di partire al più presto per il Vietnam, sempre per conto della stessa società turca che aveva pagato il viaggio precedente. (Gë.To.)

Chi ha visto nostro fratello scomparso? Lo scomparso Kol Gjergji DURRËS — È salito su un motoscafo per raggiungere l’Italia, ma la sua famiglia non ha più ricevuto sue notizie dal 13 dicembre scorso. I familiari di Kol Gjergji, 41 anni, di Durrës, sono ora preoccupati per la sua sorte e lanciano un appello: «Chiunque lo abbia visto, lo segnali a questi numeri: tel. 053/249462 oppure 0831/512162. Kola zoppica leggermente da una gamba e si è fatto crescere i baffi». Anche suo fratello Doda e Nexhip Hyseni, dell’ufficio migranti del sindacato Cgil a Brindizi, stanno facendo grandi sforzi per ritrovare Kol.

DURRES—I marinai di “Arbëria” sono entrati in conflitto con la Direzione della Flotta mercantile dopo essere rientrati da una traversata oceanica estremamente lunga.

Per il genocidio L’Albania denuncia la Serbia TIRANA - L’Albania è stata uno dei firmatari di una denuncia civile [civilizuemozikë?] che indica i serbi come responsabili della tragedia umana che ...

Gjirokastër, il 7 marzo giorno di lutto alla Pedagogica Il 7 marzo di quest’anno è diventato un giorno di lutto alla Scuola Pedagogica «Pandeli Sotiri» di Gjirokastër. La causa è stata la tragica morte di un’allieva della scuola, la diciottenne Aurela, colpita da una scarica di fulmine proprio mentre festeggiava il 7 marzo. Durrës, un soldato si uccide con la propria arma Resta un mistero la morte di un soldato [corrotto/illeggibile: fërak] che prestava servizio in un’unità della capitale. Secondo quanto riferito dal Commissariato di Polizia di Durrës, la vittima era salita con la forza su un’auto, costringendo l’autista a portarla verso sud. Ma al posto di blocco di Plepa, a Durrës, il soldato si è sparato con la propria arma. Tirana, arrestati altri due giovani Ieri le forze dell’ordine hanno effettuato altri arresti. Ymer Maçi, 26 anni, è la persona che, secondo la polizia, è sospettata di aver ucciso Ilir Hoxha il 12 marzo 1993, vicino al liceo «Partizani». È stato arrestato anche Agim Ruci, accusato di aver ucciso Besnik Shime, nell’arco di sei anni e in collaborazione con Ilir Nazari — fermato due giorni prima.

A pagina 3