Ma la «questione» dei rifugiati resta irrisolta Fiorisce l’ottimismo tra i due Paesi dopo la visita di Papulias Soldati albanesi presto in esercitazione a Pireo. Commissioni di esperti verificheranno i patrimoni degli albanesi in Grecia TIRANA - Una commissione bilaterale e una commissione esamineranno i rapporti tra i due Paesi; saranno aperti tre nuovi valichi di frontiera; verrà firmato un trattato di amicizia che sancirà il buon vicinato tra i due popoli; aumenteranno i contatti istituzionali ed economici; la Grecia offrirà maggiore assistenza ai contatti dell’Albania con l’UE; esperti dei due Paesi studieranno persino i patrimoni della popolazione rimasta in Grecia; e i soldati albanesi parteciperanno a un’esercitazione congiunta a Pireo. Tutte cose che soltanto pochi giorni fa sembravano quasi impensabili. Ora occorre compiere passi concreti per realizzarle: Berisha e Papulias si sono detti favorevoli a dare attuazione a questi punti il più rapidamente possibile, ma almeno ieri entrambe le parti si sono dichiarate d’accordo. Sembra che tutto sia andato bene durante la missione di Papulias in Albania. Negli incontri riguardanti il regime albanese dei visti nei loro confronti, Berisha e Sereggi hanno promesso a Papulias che amplieranno il riconoscimento dei diritti culturali della minoranza. «Le scuole per i membri della minoranza saranno aperte senza esitazione ovunque sia raggiunta la percentuale richiesta in termini di numero», ha detto Berisha, «e la lingua greca sarà introdotta nella misura necessaria anche nei licei di Dropull». La dichiarazione del Presidente albanese è arrivata subito dopo che il ministro greco aveva elogiato «l’attenzione riservata in Albania al trattamento della minoranza greca». Aumenteranno i consolati? Non è stato menzionato ufficialmente, ma nei colloqui tra Papulias e i membri della Commissione Esteri del Parlamento si è parlato anche dei consolati. Uno dei deputati ...quasi impensabili solo pochi giorni fa; ora occorre compiere passi concreti su tutte. Berisha e Papulias si sono pronunciati a favore della rapida attuazione di questi punti: almeno, ieri entrambe le parti si sono dette d’accordo. Tutto sembra essere andato bene durante la missione di Papulias a Tirana. Le speranze riposte nei colloqui tra il ministro degli Esteri greco e Berisha, Meksi e Serreqi sono state giustificate: il ghiaccio ha cominciato a sciogliersi. È stato lo stesso presidente Berisha a presentare due idee accolte favorevolmente dal capo della diplomazia greca: la firma di un trattato di amicizia e la convocazione di una Conferenza balcanica in cui discutere tutte le questioni ancora irrisolte. Sono state alimentate speranze anche per le centinaia di migliaia di albanesi occupati in Grecia, sebbene non sia ancora stata presa alcuna decisione. Berisha e Serreqi hanno chiesto a Papulias di valutare la possibilità di regolarizzare la loro posizione. I greci hanno accettato di lavorare in questa direzione, ma hanno chiesto la creazione di agevolazioni per gli imprenditori greci, innanzitutto l’eliminazione di ... Berisha e Papulias (foto: G.Xhengo) Janullatos accoglie Papulias alla Mitropoli (foto: H. Pustina)

Mejdani incriminato dagli inquirenti della capitale Si inasprisce la lotta tra i due presidenti TIRANA - Tempesta ai vertici della dirigenza dei rom albanesi. Ma ora i lunghi dissidi per la carica di Presidente, che proseguono da quasi un anno, sono finiti negli uffici dell’Ufficio investigativo della capitale. È stato avviato un procedimento penale e Gural Mejdani è stato incriminato: per tre anni consecutivi era stato a capo di 100.000 rom in qualità di Presidente dell’Unione Democratica dei Rom d’Albania, ed è stato denunciato proprio dai suoi stessi uomini. «Mi hanno accusato di mantenere la carica con la forza, di percosse e anche di furto», ha dichiarato Mejdani a Gazeta Shqiptare subito dopo aver risposto agli investigatori. A pochi metri di distanza, ma venuto a testimoniare contro Mejdani, c’era anche il Presidente di questa organizzazione, Skënder Veliu, che afferma di essere stato eletto dalla Conferenza dei Rom d’Albania. La vicenda dei due presidenti e la prima frattura ai vertici della dirigenza dei rom albanesi era cominciata il 2 agosto 1994. Fu allora che, dopo le conferenze distrettuali, si tenne quella di Tirana, che avrebbe provocato la grande spaccatura. «Delle tre candidature», racconta Veliu a Gazeta Shqiptare, «io ho ottenuto 30 voti, Bujar Rakipi 2, mentre Gural Mejdani, che sostiene di essere ancora Presidente, ne ha ottenuto soltanto 1». Skënder Veliu, che afferma di aver assunto legalmente la carica di Presidente un anno fa, dice inoltre che alla Conferenza di Tirana mancavano soltanto circa il 70 per cento dei partecipanti. «La mia destituzione non è stata legale né conforme allo statuto», ribatte Mejdani, «perciò sono attualmente l’unico Presidente dei Rom». Ma, come se non bastasse l’odissea durata quasi un anno per la carica di Presidente, gli uffici, il sigillo e persino il giornale dei rom—sempre rimasti nelle mani di Mejdani—una denuncia alle autorità inquirenti ha provocato un altro sconvolgimento, questa volta più grave. Mejdani è stato incriminato e, secondo lui, gli oppositori lo hanno denunciato per «mantenimento forzato della carica, percosse e furto». Il Presidente accusatore, Veliu, non esita a raccontare a Gazeta Shqiptare tutti i «peccati» di Mejdani, che a suo dire arrivano fino alla vendita di sigilli nel Sud e all’appropriazione di 8.000 dollari destinati ai rom albanesi. «Vogliamo risolvere in modo costruttivo e democratico i problemi di domani, non alla maniera “rom”», dice Veliu, «perciò ci rivolgiamo alla legge». Mejdani, d’altra parte, non solo respinge ogni accusa, ma invoca anche un’inchiesta. «Sarebbe meglio che risolvessi i tanti problemi attuali che preoccupano i rom albanesi, invece di andare in giro per gli uffici dell’Ufficio investigativo...» E la storia dei rom e dei loro due presidenti resta negli uffici della Giustizia, forse l’unico modo possibile per risolvere ogni cosa. «Mi Ma non è vero.» Edmond Laçi

Oggi in Governo TIRANA—Il disegno di legge sul bilancio dello Stato per il 1995 è stato completato dagli specialisti del Ministero delle Finanze e oggi dovrebbe essere discusso in Governo. Si prevede un aumento delle entrate, delle spese e del deficit. In ogni caso, quest’ultimo sarà inferiore a quello dell’anno precedente in rapporto al PIL. A pagina 3

Oltre 200 pali di cemento abbattuti KORÇË—Il freddo intenso e le frequenti nevicate hanno colpito Korçë. Le strade bloccate e decine di pali telefonici abbattuti hanno isolato anche la città, l’insediamento più orientale, dai territori circostanti; sono caduti quasi 200 pali telefonici di cemento. La situazione è pressoché identica sull’altra linea che collega la città con Ersekë. Per questo motivo, l’entità dei danni alla rete non è stata determinata—

È assente da tre settimane

Non è stato menzionato ufficialmente, ma nei colloqui tra Papulias e i membri della Commissione Esteri del Parlamento si è parlato anche dell’apertura di un consolato greco in un’altra città del Sud. Parlamento si è parlato anche dell’apertura di un consolato greco in un’altra città del Sud. Fonti interne alla commissione hanno inoltre reso noto il contenuto della risposta di Papulias a questa richiesta. «Da parte di Papulias non vedo alcun ostacolo soggettivo; del resto, anche l’Albania è libera di aprire consolati nelle città greche che le interessano». Gli occhi di Janullatos «Lo si vede nei miei occhi». Così si è espresso l’arcivescovo ortodosso Anastas Janullatos nell’incontro con Papulias, ricordando al giornalista il problema dei suoi occhi malati, che ha impedito si trasformasse in un altro problema diplomatico tra i due Paesi.

A Rinas, il primo giorno della visita, Papulias è stato accolto da un personaggio davvero particolare. Tutti lo hanno visto mentre abbracciava l’attore Fuat Boçi. L’interprete di Lipe Shpëtogu è Etra... di Lushnjë si considera la persona più vicina al diplomatico greco di più alto livello. Tedy Kanjetaur ha vissuto con lui per alcuni anni nello stesso villaggio e hanno frequentato la stessa scuola. La loro amicizia, rinata dopo molti anni, e le divisioni tra i due—uno greco e l’altro albanese, uno ortodosso e l’altro musulmano—sono diventate un racconto emblematico del successo degli ultimi sforzi dei diplomatici dei due Paesi per rinsaldare legami che avevano cominciato a deteriorarsi pericolosamente. Fatos Bakhaku Berisha e Papulias (foto: G.Xhengo)

KORÇË—Il freddo intenso e le frequenti nevicate hanno investito Korçë. KORÇË—Il freddo intenso e le frequenti nevicate hanno investito hanno isolato ieri la città sudorientale dai territori circostanti. Le comunicazioni telefoniche e telegrafiche con Devoll, Kolonjë, Ersekë e Bilisht sono state completamente interrotte e non si sa ancora quando la situazione migliorerà. I danni causati sono molto ingenti. Il loro valore, che si prevede raggiungerà una cifra considerevole, non è ancora noto con precisione. Le speranze di effettuare [le riparazioni?] sono state vanificate: vaste aree sono ricoperte, bloccando quasi ogni mezzo di comunicazione. Tuttavia, fino a ieri sera, secondo una comunicazione di Telekom, risultava che sulla linea Korçë–Bilisht erano caduti circa 200 pali telefonici di cemento. La situazione è quasi identica sull’altra linea che collega la città con Ersekë. L’entità dei danni alla rete non è stata ancora stabilita: la strada bloccata non ha consentito di accertare la reale situazione. Sono stati messi in movimento numerosi mezzi per sbloccare la situazione e verificare la reale entità dei danni. L’ondata di freddo che ha colpito la zona di Korçë fa parte di una corrente generale che ha interessato soprattutto l’Europa meridionale. Secondo le previsioni dei meteorologi, questa vasta massa di gelo, accompagnata da abbondanti precipitazioni, è in movimento e dovrebbe allontanarsi presto.

KRUJE—La scomparsa di una ragazza di 13 anni a Fushë-Krujë resta un mistero. La ragazza—S.A.—non è tornata a casa da tre settimane e i genitori stanno ormai cominciando a perdere le speranze. «Non considero più mia figlia tra i vivi—avrebbero sentito dire a Fushë-Krujë dal padre della ragazza—anche se non voglio perdere la speranza». La notizia ha preoccupato anche le autorità locali; i giorni passano e nella piccola città non è giunto alcun segnale della ragazza. L’enigma si è infittito ulteriormente per la mancanza di circostanze note. Solo una sua amica ha raccontato di averla incontrata l’ultimo giorno [testo poco chiaro: «dei genitori»], ma non ha saputo fornire altri dettagli. Il padre della ragazza ha esposto tutte le sue preoccupazioni a un agente di polizia della zona. Purtroppo tutte le ricerche e le possibili ipotesi si sono concluse con un punto interrogativo. Ma.Re.

Un ottantenne ammanettato su un autobus TIRANË—Ha fumato una sigaretta rollata a mano, ha bevuto vodka e poi si è ricordato di una vecchia canzone sul dittatore. È mancato solo l’autobus della linea «Dajti», che si è trasformato in un «autobus» per un contadino ottantenne. Due adolescenti—molto infastiditi dal comportamento dell’anziano—hanno tolto ... e il poliziotto contro il mes... di una soglia imposta e ... a K... e un ottantenne ... ha reagito contro di lui e ... violenta. Autunno ... il sussurro della morte ... [poco chiaro] ... che il vecchio ... per ... . (Ma.Re.)

I musulmani: «Non credetegli» FIER—L’esibizione del Corano, le boccette di essenze che passano da una mano all’altra e una serie di belle parole sembrano mirare a spacciarsi per guaritori santi. È questo il nuovo fenomeno diffusosi recentemente a Fier. Alcune persone hanno trasformato le stanze delle proprie abitazioni in luoghi dove ogni giorno ricevono e congedano molte persone, curandole con metodi che definiscono «praticati da Allah stesso». «Questi guaritori non sono ... Ingannano la gente». Ora è la stessa Comunità musulmana della città di Fier a essersi mobilitata contro i falsi santi, per chiarire che i guaritori segnalati dalla gente sono legati a [testo poco chiaro: «besëbërim»] e alla loro [fede?]. Molti rappresentanti musulmani si stanno recando nelle scuole e in altri luoghi per spiegare alla gente la verità su questi guaritori e convincerla che non hanno alcun legame con la medicina né alcuna conoscenza in materia. En.My.

Elbasan, la Festa d’Estate gela Freddo e pioggia nel giorno della Festa d’Estate a Elbasan. Il maltempo ha impedito anche questa volta di celebrare normalmente la tradizionale festa del 13 marzo, la Festa d’Estate. Nel frattempo, gli [testo poco chiaro: «ngricat»] della città non si sono curati della pioggia e del freddo e hanno festeggiato in gruppo con canti e festeggiamenti carnevaleschi. Nelle case di Elbasan non sono mancati neppure i famosi dolci, i ballokume. Gjirokastër, manca l’acqua potabile La mancanza di acqua potabile nella città di Gjirokastër è diventata un problema preoccupante. Secondo la Direzione dell’Acquedotto, circa il 70 per cento dell’acqua si perde lungo le condutture, costruite nel 1930, quando la città contava appena 9.000 abitanti. Ora, con 25.000 abitanti, l’acquedotto risulta insufficiente a rifornire la città. Nel frattempo, il Consiglio distrettuale ha deciso di dividere l’Impresa dell’Acquedotto in due parti autonome, affinché possa affrontare meglio la situazione.

Il caso in appello: «Ha venduto il cercametalli» PËRMET—Aveva ricevuto del denaro in cambio di un cercametalli. È stata questa l’accusa che, in base alla sentenza del tribunale di primo grado, ha mandato in carcere per tre anni A. Memën, capo della Polizia criminale di Përmet. Ma la decisione di quel tribunale è stata ora contestata e la difesa di Memën ha portato il caso in appello; la prima udienza è stata rinviata per l’assenza degli accusatori. Le manette sono scattate ai polsi del funzionario di polizia dopo la denuncia delle persone alle quali avrebbe venduto il cercametalli. Queste hanno accusato Memën immediatamente; qualche tempo dopo, in seguito a un’operazione di polizia, il prezioso apparecchio è stato recuperato e sequestrato. Ra. Ko.

Nuova operazione contro il traffico di migranti clandestini verso l’Italia «Non avevano la documentazione necessaria» Nuova operazione contro il traffico di migranti clandestini verso l’Italia Vlorë, la polizia sequestra 20 motoscafi «Non avevano la documentazione necessaria» VLORË—Oltre 10 motoscafi privati sono stati costretti ad attraccare al molo di Rahimênd e al Porto Nuovo della città di Vlorë. Le imbarcazioni sono state sequestrate in seguito a un’operazione a sorpresa della polizia, avvenuta la mattina dell’altro ieri. Sono state spostate e rimorchiate dal potente motoscafo della polizia e anche dalla Polizia municipale. Per garantire il rispetto delle norme che regolano la circolazione delle imbarcazioni private, è ora in corso un’iniziativa, sempre su decisione del Comune, al porto nuovo di Zvemë. Nel frattempo, i proprietari dei motoscafi sequestrati hanno reagito più volte. Molti si sono presentati alla stazione di polizia per sapere quale sarà il destino delle loro imbarcazioni. L’operazione di polizia mirava a sottoporre a controllo l’attività dei motoscafi—i mezzi più adatti al traffico di rifugiati verso le coste della Puglia, in Italia—e ad attuare alcune decisioni del Consiglio comunale. Proprio delle imbarcazioni private, sono ora in corso lavori, sapere quale sarà il destino delle loro imbarcazioni. I curdi dormono... nello stadio VLORË—Dopo che gli alberghi di Vlorë si sono riempiti, molti migranti curdi, forse per mancanza di spazio, si sono ritrovati nelle strutture sportive della città [passaggio poco chiaro]. L’ultimo episodio è venuto alla luce dopo la protesta dell’autista dell’autobus «Flamurtari», che ha segnalato il preoccupante fenomeno anche alle autorità calcistiche locali di Vlorë. «Più di 20 curdi hanno dormito sull’autobus dei calciatori», ha protestato l’autista, che lunedì mattina si è reso conto di tutto, forse anche dopo ... . Lunedì sono sorti sospetti anche sugli altri veicoli dello stadio, che di recente potrebbero essere stati trasformati in rifugi per migranti, i quali ultimamente hanno persino provato il comfort dell’autobus. (S.L.Ma.)

Berisha e Papulias (foto: G.Xhengo)