“Turno” 2: i testimoni Presto anche Arsidi comparirà davanti ai giudici di Parigi “Turno” 2: i testimoni “Scandalo Arsidi”: il processo riprende oggi Presto anche Arsidi comparirà davanti ai giudici di Parigi TIRANA - Riprende il processo “Arsidi”. E sarà ancora una volta il giudice Andi Çeliku a presiedere una causa in corso, riprendendo da dove si erano fermati nel processo dello scandalo più famoso di Francia: quello di “Arsidi”, davanti alla Seconda sezione della Corte d’Appello di Parigi. “Arsidi” — ormai definitivamente, le fotografie dell’inchiesta? Nuovi giudici, ora da individuare presso il Consiglio giudiziario? 3? Dhoten? Gjyqësiaballa? aquafër? per interrogare pubblicamente gli imputati Silajun, Tartarion, Hotin, Xhaverin e Ahmetin. “Il processo riprenderà da dove si era fermato il 22 gennaio ’95”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Andi Çeliku, presidente del collegio giudicante, “e alle condizioni stabilite dalla Corte d’Appello il 27 febbraio di quest’anno.” Non volendo commentare le selezioni in questione, Çeliku ha convocato in tribunale gli esperti dell’inchiesta. La decisione? La Corte d’Appello annullerà la decisione dei giudici intermedi? di Tirana — non poteva essere presentato da parte loro alcun ulteriore ricorso, poiché la Cassazione non può esaminare decisioni definitive, assicu-

ma poiché si tratta della decisione della Corte d’Appello. Pertanto — tenendo conto anche dell’indipendenza degli esperti menzionati nella fase dell’interrogatorio dei testimoni — resta che la giornata di oggi porti il collegamento con l’Alta Corte e una storia del tutto Sidofotë da vedere. Infatti, se il Collegio giudicante deciderà di procedere all’esame come testimonianze caratteriali, manca così tanto? — è facile dire Arsidi, Simon Çelia; allora il processo coinvolgerà altri investigatori. C’è da sperare che i nomi vengano scelti per il processo a Saljut, Tartarion, Hotin, Xhaverin e Ahmetin — potrebbe essere facile per gli avvocati chiedere la sostituzione del Collegio giudicante, un desiderio caratteristico delle strategie difensive degli imputati. Ma mentre nei tribunali albanesi viene fissata la data del secondo “turno” del processo “Arsidi”, si dice che lo stesso sia avvenuto anche nei tribunali francesi per l’altro protagonista di questo scandalo. Presto Arsidi comparirà davanti ai giudici di Parigi, che lo accuseranno di frode. (Ed.La)

Il Governo TIRANA - Medicinali gratuiti per i portatori di malattie infettive. È stata la proposta del Ministero della Sanità e della Protezione ambientale di discutere la questione in sede di Governo. La decisione è stata presa. Per prevenire le malattie infettive, i medicinali assunti dai malati, le vaccinazioni e le cure mediche saranno gratuiti. Colera, peste, febbre gialla, malaria, lebbra e AIDS, dermatofitosi endemiche, gonorrea, sifilide, scabbia e tifo intestinale — tutte queste malattie sono anche chiamate “malattie convenzionali” — saranno presto sottoposte a programmi di cura, e il tipo di farmaci sarà stabilito dal Ministero della Sanità. In base alla decisione, avranno inoltre diritto alla vaccinazione gratuita tutte le persone che, secondo le disposizioni di legge vigenti, devono sottoporsi alle vaccinazioni obbligatorie e a quelle indicate per motivi epidemiologici. Nel frattempo, le analisi di laboratorio per verificare eventuali sospetti di malattie infettive nelle persone e i trattamenti con preparati disinfettanti nelle zone infette saranno organizzati dal Servizio epidemiologico e finanziati dall’istituzione sanitaria stessa, nell’ambito del bilancio del Ministero della Sanità. Per prevenire, diagnosticare e curare malattie molto pericolose, è stato nuovamente deciso di predisporre una riserva più che necessaria di sostanze D.D.D. Questi preparati saranno forniti dalla Direzione dell’Igiene e dell’Epidemiologia della capitale. Tutte queste misure vengono adottate perché si avvicina la stagione calda e la diffusione delle epidemie è naturalmente possibile. Arlinda Causholli

Gli unici arrestati, Xhelili e Xhuvani, sono liberi La Procura decide dopo il Parlamento Gli unici arrestati, Xhelili e Xhuvani, sono liberi “Scandalo del noce”: indagini chiuse, risparmiato Hoxha insieme a Ruli e Uka La Procura decide dopo il Parlamento TIRANA - Si è chiuso l’ultimo capitolo dello “Scandalo del noce”. Con un comunicato diffuso dai mezzi d’informazione di massa, la Procura generale Dregoshi ha annunciato la decisione di chiudere il procedimento penale. Gli altri tre accusati — tra cui l’ex ministro Artan Hoxha — sono stati ancora una volta risparmiati dall’ultima decisione della Procura generale. L’ultima decisione del Parlamento ha riaperto una questione già sollevata durante il voto sull’immunità del presidente della Corte di Cassazione Zef Brozi: la giustizia è completamente libera di agire secondo le proprie leggi oppure rimane soggetta all’ombra lunga della politica e dei conflitti d’interesse che le ruotano intorno? Naturalmente, la notizia della chiusura delle indagini sullo “Scandalo del noce” ha suscitato scalpore, soprattutto tra i protagonisti di questa vicenda, che fino alla fine hanno insistito sulla propria innocenza. Ma, al di là della soddisfazione portata dalla notizia — più persone innocenti significa più persone libere — resta la domanda: c’erano colpevoli nel caso del noce? Se sì, qualcuno deve risponderne; se no, perché è stata aperta un’indagine? TIRANA - La posizione attuale di Uka e Ruli ha salvato un altro ex ministro accusato dalla Procura generale di abuso d’ufficio. Il procedimento contro Artan Hoxha — l’ex ministro che, insieme a Ruli e Uka, aveva firmato l’ordine che autorizzava il trasporto del legname di noce — non proseguirà sulla base delle accuse della Procura generale, che tuttavia aveva insistito sulla sua colpevolezza. Lo ha annunciato ieri il Procuratore generale Alush Dragoshi in persona. La notizia dell’iniziativa della Procura è giunta subito dopo la decisione della maggioranza dei deputati di respingere la richiesta di revoca dell’immunità dei deputati Ruli e Uka. A quanto pare, questa è anche la base dell’intera svolta nel caso del “legname di noce”. “Poiché il Parlamento ha deciso di respingere la richiesta di revoca dell’immunità dei deputati Ruli e Uka”, si legge nel comunicato trasmesso ieri dai mezzi d’informazione di massa, “è stato ordinato al gruppo investigativo di archiviare le indagini sul caso”. La fortuna ha sorriso agli unici due arrestati in questa vicenda, l’ex direttore generale delle Foreste Mahmut Xhelili e l’ex direttore della società “Tatalb” Gazment Xhuvani. Su di loro gravavano le accuse di “abuso d’ufficio” e di “responsabilità personale” quali principali collaboratori. In precedenza la Procura aveva chiesto [poco chiaro] — sottolineando che “il reato a loro carico è stato provato” — ma si era comunque pronunciata per la sospensione del procedimento nei loro confronti e aveva ordinato la loro immediata scarcerazione. Ritenuti colpevoli dalla Procura, ma ormai liberi e non più sottoposti al pesante peso delle indagini, Xhelili e Xhuvani hanno lasciato le celle. “La responsabilità di questi due imputati è inferiore a quella degli altri imputati”, ha dichiarato la Procura, evidenziando anche il loro atteggiamento di pentimento. Uno degli accusati più noti dello “Scandalo del noce”, Artan Hoxha, è stato menzionato alla fine del comunicato del Procuratore generale Dragoshi. Anche in questo caso la Procura non nasconde che non è mai stata avanzata alcuna accusa grave. Secondo la Procura, “è stato pienamente accertato che l’ex ministro Artan Hoxha, in concorso, ha commesso atti di abuso d’ufficio”, ma essa non ha presentato “nessuno dei motivi della condanna”; l’indagine riguardava altre persone accusate “con le quali non ha ...”

Appello da Berat BERAT - Una donna e madre della città di Berat lancia un appello affinché le persone aiutino a ritrovare il marito, scomparso tre anni fa. “Abbiamo vissuto in perfetta armonia e sento che un giorno tornerà”, dice E. Mira, che vive con la piccola Greta, di tre anni, al secondo piano di un edificio nel quartiere “Dëshmorët e Kombit”. Le giungono da ogni parte numerose ipotesi sull’itinerario del marito. La geografia è molto vasta e va dalla Grecia e dall’Italia fino a Stoccolma, in Svezia. Ma prove concrete? Nulla di certo sul destino di Ilo Xheladini, marito di Mira. Due mesi dopo la nascita di Greta, Mira è stata costretta a tornare dalla Grecia — dove la famiglia era emigrata — mentre suo marito Ilo ha continuato a lavorare per un datore di lavoro greco. In seguito ha trovato lavoro in un magazzino dei commercianti Olympia. L’ultimo contatto con la famiglia è avvenuto al telefono, dal numero 6222249, il 25 settembre 1991. Poi, nessun segnale. Nel giugno 1992 i proprietari della ditta Olympia hanno riferito che Ilo era partito con commercianti italiani alcuni mesi prima. È una delle ipotesi, contraddetta da un’altra, basata sulle parole dei parenti di Ilo? Sono andata in Grecia a cercarlo. Di conseguenza [poco chiaro], le sue tracce andrebbero cercate in Arabia Saudita, dove Ilo era andato a lavorare con l’equipaggio di una spedizione petrolifera. Nel frattempo sono giunte notizie tramite una brava donna e sua figlia, che ha la stessa età della figlia di Mira, riguardo alla sua scomparsa. Queste ipotesi conducono altrove, nella lontana Stoccolma. Un concittadino di Mira le ha portato un racconto? Avevano scritto di un uomo di Berat che si era stabilito a Stoccolma, in Svezia. “Ha gli stessi tratti di mio marito”, racconta Mira, “oltre alla stessa professione e alle lingue straniere che parlava”. Purtroppo, però, una fotografia di Ilo non è ancora riuscita ad arrivare nelle mani dello sconosciuto kosovaro. Sono tutti racconti e ipotesi che alimentano soltanto la speranza di ritrovarlo, ma finora non sono stati verificati. Dunque, dov’è e in che condizioni si trova l’uomo scomparso tre anni fa? Che cosa gli impedisce di mettersi in contatto con le persone a lui più care? “Non è un avventuriero, ma uno che cerca se stesso?”, afferma Mira. “Forse è stato il desiderio di vivere a casa, come tanti altri”, aggiunge, “a causarci questa tragedia”. Disperata, Mira ha chiesto aiuto già nel maggio 1993 — tramite l’associazione “Omonia” — al Ministero degli Esteri e agli organi dell’Interpol a Tirana. Ma finora non ha ricevuto alcuna risposta. E Mira si rivolge all’opinione pubblica chiedendo aiuto. Chiunque possa fornire qualche notizia su questa persona scomparsa?

La sentenza del tribunale TIRANA - Un uomo è finito alla sbarra per tentato omicidio mediante incendio ai danni di diverse persone e dovrà scontare 15 anni di carcere. Secondo quanto riferito dall’Agenzia ufficiale di stampa, Spiro Londo è stato condannato ufficialmente dopo che il collegio giudicante del Tribunale di Tirana ha ritenuto provata l’accusa. L’episodio era avvenuto intorno all’8 novembre dell’anno scorso. Londo aveva sparato con una pistola che portava con sé nella casa della sua amica. Poi aveva cosparso l’abitazione di benzina e le aveva dato fuoco. L’amica e gli altri membri della famiglia vivevano in un appartamento al primo piano di un palazzo. A causa delle fiamme, quattro persone non sono riuscite a salvarsi dall’incendio; tre di loro hanno riportato ustioni molto gravi. La loro abitazione è stata completamente distrutta.

Conferenza stampa di Tel TIRANA - “Sono stati riparati 1.220 edifici scolastici, 420 sono stati ristrutturati e sono state costruite 80 nuove scuole, a fronte dei 1.520 edifici scolastici danneggiati registrati all’inizio della riforma.” Questo è un estratto del bilancio presentato dal ministro dell’Istruzione Tel durante una conferenza stampa. Tel ha citato, tra i risultati raggiunti nel settore dell’istruzione negli ultimi tre anni, anche la stesura della nuova legislazione scolastica, la riorganizzazione dei piani e dei programmi didattici e l’istituzione di sistemi di formazione del personale pedagogico. Secondo Tel, risultati analoghi sono stati registrati anche nella fornitura di libri di testo per tutti i livelli. Per quest’anno scolastico, il fabbisogno di libri è stato coperto al 94 per cento per l’istruzione secondaria professionale, all’88 per cento per quella secondaria generale e al 97 per cento per la scuola di otto anni.

GJIROKASTËR - Grosso furto nel magazzino del caffè di Gjirokastër. Sono spariti dal deposito di S.M., commerciante di vari prodotti, 45 sacchi, pari a 2 tonnellate, di caffè e una considerevole quantità di scarpe, dopo che un muro è stato sfondato dall’esterno. Il furto è avvenuto la notte scorsa, intorno alle 01:20. Il modo in cui i ladri sono entrati dimostra che il colpo era stato preparato e organizzato secondo un piano molto preciso. Il gruppo di persone [poco chiaro] si è avvicinato a una delle pareti del deposito e ne ha demolito una parte, aprendo un buco che permetteva di muoversi liberamente per portare fuori la merce. Una volta entrati nel deposito, hanno portato via i sacchi senza essere notati da nessuno, nonostante il magazzino fosse sorvegliato. La merce valeva 12 milioni di lekë. S.M. era conosciuto anche per il commercio di riso e di altri generi alimentari. Nel frattempo, la polizia ha completato [poco chiaro] — in sole 12 ore — la guardia dell’edificio. R. Ka.

Ora è accusata di falsa testimonianza Ma in tribunale ritratta “No, abbiamo fatto l’amore” Ora è accusata di falsa testimonianza “Mi ha violentata” Ma in tribunale ritratta “No, abbiamo fatto l’amore” ELBASAN - L’accusatrice si è ritrovata improvvisamente accusata. È stato questo l’esito del tutto insolito di un processo celebrato giovedì presso il Tribunale di Elbasan, nel quale una ragazza aveva denunciato per stupro T.V., un trentenne residente a Elbasan. Ma nel corso del processo la testimone diciassettenne (N.J.), anch’essa residente a Elbasan, ha dichiarato chiaramente nella sua deposizione che lei e T.V. avevano avuto rapporti sessuali con il suo consenso. Il processo era iniziato sulla base dell’accusa della Procura, secondo la quale la ragazza aveva denunciato di essere stata violentata. Per questo T.V. era stato imputato e la Procura aveva chiesto una pena detentiva di [numero poco chiaro] anni. Durante il processo la ragazza ha testimoniato il contrario di quanto denunciato, dicendo di non essere stata violentata, ma di aver fatto l’amore. Così l’imputato [poco chiaro] è diventato l’imputato [poco chiaro]? per decisione del collegio giudicante. Ora la diciassettenne N.J. è accusata di falsa testimonianza. me.Ki.

KRUJË - A Krujë sarà installata una nuova centrale telefonica automatica. Saranno messi a disposizione della rete telefonica 2.000 numeri, che consentiranno agli utenti di collegarsi tramite linee telefoniche con tutto il mondo. Il progetto è incluso nel master plan dell’impresa del Governo e della Banca Mondiale, che comprende anche altri otto distretti del Paese. Nel frattempo, presso l’ufficio Telecom del distretto sono iniziati i preparativi tecnici per l’installazione della centrale, che sarà montata a breve. Mu. Ar.

TIRANA - Inizia il secondo corso di tedesco alla radio. L’Ambasciata tedesca informa tutti coloro che hanno seguito il primo corso con il relativo metodo “Deutsch, varun mitche”. Chi desidera proseguire le lezioni può recarsi all’Ambasciata dal 20 al 24 marzo, dalle 14 alle 15, per ritirare il secondo libro del metodo e poi seguire il corso radiofonico, che inizierà il 25 marzo.

31 34 32 22 26 41 33 36 39 38 35 42

ALL’INTERNO Calcio, oggi e domani negli stadi albanesi e italiani A pagina 3 Bajko parte per la Grecia A pagina 2