Si approfondiscono le indagini sui 400 mila dollari Dieci giorni dopo la denuncia della Commissione statale di controllo Qeleshi: «Il caso non è iniziato contro Dokle, ma per la tipografia di “ZP”» EDMOND LAÇI TIRANA - «Sì, il procedimento penale è appena iniziato». È questa la clamorosa dichiarazione, confermata ieri a Gazeta Shqiptare dal procuratore di Tirana Arben Qeleshi, proprio in merito a quello che è stato definito il “Fascicolo Dokle”. Sono bastati così circa dieci giorni di indagini per utilizzare i materiali di denuncia della Commissione statale di controllo e decidere l’avvio del procedimento penale. La svolta, tutt’altro che irrilevante, viene presentata dagli organi della Procura soltanto come l’inizio legale delle indagini, allo scopo di verificare ogni elemento contenuto nei documenti e nelle accuse presentati dalla Commissione statale di controllo. In ogni caso, gli organi inquirenti non commentano al momento le basi per l’avvio del procedimento penale e il loro silenzio lascia aperta la questione dell’incriminazione di singole persone. «Il procedimento penale non è iniziato contro il deputato Dokle», ha dichiarato ieri il procuratore capo Qeleshi, «ma per la vicenda della tipografia acquistata in Canada da “ZP”». È l’unica dichiarazione rilasciata finora dalla Procura della capitale, dove si nega anche qualsiasi iniziativa attuale per chiamare a rispondere penalmente persone che potrebbero essere state menzionate nella denuncia della Commissione statale di controllo. Tuttavia, dall’inizio della scorsa settimana—quando il voluminoso fascicolo è stato trasferito dagli istituti di Celes agli organi della Procura—l’apertura del procedimento penale rappresenta un ulteriore passo in una vicenda che da giorni domina i media ufficiali e privati in Albania. L’iniziativa di ieri degli organi inquirenti potrebbe essere anche l’ultima occasione per intervenire nel mistero della tipografia “ZP”, vicenda denunciata tempo fa dalla Commissione statale di controllo, che mira a dimostrare una colpevolezza e una responsabilità effettive da parte del PS. È una vicenda fatta di accuse reciproche e, qualunque sia l’esito dopo il passaggio nei labirinti della Giustizia, dovrà essere definitivamente chiusa. Forse anche questa indagine avrà un destino diverso da quello della Commissione statale di controllo del 15 novembre 1993, quando fu restituita “per integrazione dei materiali” oppure ... In ogni caso, il procedimento penale è appena iniziato. La “battaglia” dei documenti, degli argomenti e della verità è ora nelle mani degli inquirenti. deve essere inviato in Canada a proprie spese. Questa è l’unica dichiarazione finora rilasciata dalla Procura cittadina, dove il tribunale nega quasi ogni altra insinuazione attuale, per Sai anche come si adopera per informare il ministro della Stampa sulla cronaca di “ZP”, uno storico denunciato all’epoca dalla Commissione di Controllo dello Stato. Namik Dokle

Dokle: «Non è andato perso nulla» TIRANA - «Non è andato perso nulla». È questa l’ultima dichiarazione pubblica del vicepresidente del PS e presidente del Gruppo parlamentare di sinistra, Namik Dokle, dopo le accuse formulate dalla Commissione statale di controllo sul suo coinvolgimento nella scomparsa di 400 mila dollari destinati all’acquisto di una tipografia in Canada. Dokle, che non desidera tornare sull’argomento, resta fedele alla dichiarazione fatta nel dibattito televisivo con il presidente della Commissione statale di controllo, Blërim Çela. Secondo Dokle, la somma di 400 mila dollari non può essere considerata perduta, dato che la società canadese, oltre ai primi 150 mila dollari, attende anche le rate rimanenti, pari a 250 mila dollari. Ma è proprio qui che si annida il mistero. Dokle ha argomentato, ribadendo ancora una volta che per risolvere il problema occorre un’autorizzazione verbale dello Stato affinché la tipografia bloccata, insieme ai fondi stanziati per essa, venga infine consegnata a “ZP”. Lasciando intendere che l’unico mistero della vicenda riguarda precisamente la proprietà: dei 400 mila dollari e, di conseguenza, della tipografia. Un argomento contestato da Çela, poiché, secondo lui, la tipografia appartiene allo Stato albanese, dal momento che i 400 mila dollari provengono dal “Fondo di solidarietà” dell’ex PPSH. Dokle, invece, ha ritenuto ragionevole che la tipografia venisse assegnata a “ZP”, perché i proventi del giornale erano stati accantonati nelle casse del Comitato centrale dell’ex PPSH. Una vicenda ancora avvolta nel mistero, denunciata dalla Commissione statale di controllo e che ieri la Procura ha definito un procedimento penale. In ogni caso, la dichiarazione «Non è andato perso nulla» offre un’ulteriore possibilità di risolvere il mistero.

I diplomatici cercano una soluzione Calma nella rappresentanza di Parigi a Tirana TIRANA - Il giornalista francese, che si trova nell’Ambasciata francese a Tirana da mercoledì, sarà presto in Francia. Sembra così avviarsi verso una soluzione positiva quella che inizialmente era parsa una vicenda insolita. La notizia della soluzione del caso Cizia Zykë è stata diffusa da fonti diplomatiche albanesi ben informate a Tirana, ma non è stata ancora confermata ufficialmente. Non si sa ancora come verranno superati gli ostacoli legali derivanti dall’accusa che grava sul cittadino franco-albanese, ma pare che questo sia l’obiettivo di entrambi i Paesi. L’episodio del giornalista rifugiatosi nel territorio francese dell’Ambasciata, in Rruga “Skënderbeg”, aveva immediatamente messo in moto la macchina diplomatica di entrambi i Paesi. Le massime autorità statali albanesi sembrano essersi interessate direttamente affinché la questione venga risolta. Anche ieri l’Ambasciata ha continuato a mantenere il silenzio, senza fornire ulteriori dettagli rispetto a quanto comunicato dalle autorità del Quai d’Orsay. «Ci atteniamo esclusivamente al contenuto della dichiarazione diffusa alla stampa dal portavoce del Ministero degli Esteri a Parigi; non abbiamo nulla da aggiungere», ha dichiarato ieri l’addetto stampa dell’Ambasciata a Tirana.

Il processo contro l’ex deputato: ora resta soltanto la sentenza TIRANA - «Con me è stato fatto un gioco sporco. Il mio isolamento è stato usato come merce di scambio nell’equilibrio rosso-blu dell’Unione interparlamentare». Sono gravi accuse quelle lanciate ieri dall’ex deputato Arben Lika durante il processo a suo carico e contro altre tre persone, imputate di contrabbando. Più che una difesa, la dichiarazione di Lika—durata non più di 10 minuti—è stata una protesta contro la Procura e «quelli che le stanno dietro». Ha definito la requisitoria e la presentazione del caso da parte del procuratore—«quello condannato a 10 anni»—un’indipendenza in cui persino chi l’ha scritta crede meno di chiunque altro. L’ex deputato si è difeso accusando di aver subito una «condanna ingiusta, sconsiderata e inscenata». A suo dire, ciò sarebbe dovuto a una serie di ragioni, tra cui le sue opinioni e le sue prime prese di posizione contro la corruzione. Lika ha inoltre dichiarato—come aveva già fatto in altre occasioni in Parlamento, ma senza citare alcun fatto concreto—di avere «documenti precisi che fanno luce su milioni di dollari reinvestiti per riciclare denaro in Albania». Sulla stessa linea di Lika si è schierato il suo avvocato Marku. Difendendo il proprio assistito, Marku ha sottolineato, facendo riferimento ai fatti, che il coinvolgimento di Lika era stato premeditato e intenzionale. «L’accusa vuole necessariamente che Lika sia colpevole», ha dichiarato Marku, «ma non esiste alcuna prova che dimostri che fosse coinvolto nella merce che si trovava nell’auto». Con l’arringa della difesa, il processo è ormai giunto al termine. Tutto sarà deciso definitivamente il 21 aprile, quando verrà pronunciata la sentenza. La difesa di Lika (foto: H. Pustina) La difesa di Lika

TIRANA - Ha rubato una borsa ed è stato condannato a anni di reclusione. È quanto ha deciso il Tribunale di Tirana per il giovane A. Kamberi, respingendo la richiesta della Procura, che aveva proposto una pena fino a 7 anni. - Ha rubato una borsa ed è stato condannato a anni di reclusione. È quanto ha deciso il Tribunale di Tirana per il giovane A. Kamberi, respingendo la richiesta della Procura, che aveva proposto una pena fino a 7 anni. L’episodio che ha portato il giovane di Tirana sul banco degli imputati è avvenuto in un negozio sulla strada del suo quartiere. Mentre tornava a casa, Kamberi e un suo amico sono entrati in un negozio e hanno rubato la borsa a una donna. La presenza nelle vicinanze di un poliziotto, intervenuto prontamente, ha salvato la donna e ha fatto sì che Kamberi venisse portato alla stazione di polizia e poi in carcere.

Dopo la scoperta di migliaia di falsi poveri; epurazioni di massa in 10 distretti TIRANA - È iniziata la bufera di epurazioni nell’apparato dell’amministrazione locale che distribuisce l’assistenza sociale attraverso i fondi destinati ai «falsi poveri». Questa volta è stato lo stesso Ministero del Lavoro a minacciare il licenziamento degli ispettori dell’assistenza in dieci dei principali comuni del Paese, compresa la capitale, e in cinque comuni rurali distribuiti sul territorio nazionale. La severa misura amministrativa è stata adottata dopo che la Commissione statale di controllo aveva già denunciato migliaia di casi di indebita percezione dell’assistenza economica. La notizia è stata confermata al quotidiano della capitale da un comunicato della Commissione statale di controllo, nel quale si sottolinea che il danno causato al bilancio dello Stato da irregolarità e falsificazioni ha raggiunto i 2 milioni e 298 mila lekë. Ora molti dipendenti dell’assistenza sociale nei comuni di Tiranë, Durrës, Shkodër, Elbasan, Vlorë, Lushnje, Peshkopi, Lezhë, Pato e Bulqizë, insieme ad altri in diversi comuni rurali, perderanno il posto di lavoro proprio a causa delle perdite provocate da molti che hanno speculato sulla povertà. Solo pochi giorni fa la Commissione statale di controllo aveva pubblicato un documento contenente dati concreti sul numero di persone che avevano commesso abusi, individuate quasi in tutto il Paese. Una comunicazione da Tropoja aveva reso noto che la questione non era affatto irrilevante come poteva sembrare a prima vista. In questo distretto la Commissione aveva deferito a giudizio 21 persone, accusate di aver percepito illegalmente somme di denaro molto elevate. Secondo le informazioni disponibili, si era arrivati al punto che venivano richiesti sussidi sociali per persone inesistenti e si utilizzavano anche timbri falsificati. la preparazione di un articolo che riportava dati concreti sul numero di persone responsabili di abusi individuate in quasi tutto il Paese. Una segnalazione da Tropoja aveva fatto sapere che la questione non era così insignificante come sembrava a prima vista. In quel distretto, la Commissione di Controllo aveva denunciato 21 persone per perseguimento penale, accusate di aver ottenuto illegalmente somme di denaro molto superiori a quelle spettanti. Sempre secondo la stessa fonte, erano arrivate al punto di riscuotere tutti i sussidi sociali per persone inesistenti o persino di usare timbri falsificati.

Per i danni del 2 luglio TIRANA - L’Ambasciata tedesca ha chiesto di non pagare per un anno l’affitto dell’edificio che occupa nella capitale. Si tratta del periodo luglio 1990-agosto 1991, durante il quale la sua sede non è stata operativa a causa dei gravi danni provocati dall’ingresso forzato dei rifugiati albanesi il 2 luglio 1990. Secondo la parte tedesca, le riparazioni dell’edificio sono costate 1,2 milioni di marchi, ma dopo i colloqui con funzionari del Ministero degli Affari Esteri, la somma è stata ridotta a circa 600.000 marchi. A titolo di compensazione, i tedeschi hanno chiesto di non pagare l’affitto per il periodo di 13 mesi durante il quale sono stati eseguiti i lavori di riparazione della sede dell’ambasciata. Il governo albanese ha ora predisposto un progetto di decisione—che sarà esaminato in una delle sue prossime riunioni—per riconoscere le spese sostenute dalla parte tedesca per la riparazione dell’edificio dell’ambasciata, per un importo di 600.000 marchi. A titolo di compensazione, la parte tedesca non pagherà l’affitto dell’edificio proprio per il periodo durante il quale non ha svolto la propria attività diplomatica. gje.pi.

Ritirata la pagina bianca TIRANA - In attuazione degli impegni annunciati, il Comitato per la Difesa della Stampa Scritta è stato ricevuto oggi al Ministero delle Finanze e ha avuto colloqui con funzionari del ministero. Il Comitato ha inoltre presentato una serie di gravi preoccupazioni della stampa causate dalle tasse e dalle tariffe elevate. Ha anche avanzato una proposta per modificare le disposizioni della legislazione fiscale che penalizzano i giornali. Il Comitato constata con soddisfazione che i colloqui si sono svolti in uno spirito di buona volontà e comprensione da parte del Ministero delle Finanze, con l’obiettivo di trovare quanto prima una soluzione necessaria. Il ministero ha promesso di impegnarsi affinché, nel corso di quest’anno, i più piccoli non subiscano danni e si giunga a una soluzione equa. È stata ritirata la protesta annunciata da 14 giornali, che avrebbero dovuto pubblicare domani, sabato, pagine bianche. Convinto che il dialogo dia risultati, il Comitato chiederà la prossima settimana incontri con tutte le forze politiche rappresentate in parlamento, che saranno invitate a sostenere le nostre proposte per raggiungere un’intesa sulla disponibilità.

Per l’abilitazione TIRANA - Pace tra il Ministero della Giustizia e gli avvocati. Dopo le proteste e i numerosi incontri a porte chiuse tenuti da alcune Camere degli avvocati in varie parti del Paese, contrarie alla direttiva che imponeva loro di sostenere un esame di abilitazione, un incontro con il ministro Frashëri sembra aver calmato gli animi. I colloqui tra il ministro della Giustizia e i rappresentanti degli avvocati albanesi—il presidente del Consiglio direttivo della Camera nazionale degli avvocati e il presidente e il segretario della Camera degli avvocati di Tirana—si sono svolti ieri a Tirana. Dopo un ampio confronto, si è concordato di rinviare le date degli esami, che inizieranno il 14 maggio 1995, così da lasciare agli avvocati più tempo per prepararsi. Le due parti si sono inoltre accordate sulla formulazione delle domande, una questione che negli ultimi giorni aveva suscitato molte polemiche. Il programma sarà riesaminato congiuntamente dal Dipartimento delle professioni legali del Ministero della Giustizia, dalla Camera nazionale degli avvocati e dalla Camera degli avvocati di Tirana, allo scopo di migliorarne la qualità. L’incontro tra i rappresentanti dell’avvocatura albanese e il ministro Frashëri è stato organizzato proprio dopo un’ondata di proteste iniziate in molte città. Le prime a protestare erano state le Camere degli avvocati di Korçë ed Elbasan, seguite appena pochi giorni dopo dai colleghi di Vlorë, Tirana e di altri distretti.

La difesa di Lika (foto: H.Pustina)

TIRANA - Pace tra il Ministero della Giustizia e gli avvocati.

Tirana Dopo la scoperta di migliaia di falsi poveri Per le distruzioni del 2 luglio Si ritira la pagina bianca

Inizia il processo alle guardie carcerarie L’accusa: “Ecco come i poliziotti hanno aiutato il rapinatore” A pagina 3 Calcio, oggi: i campionati albanese e italiano A pagina 3

Korçë, in sciopero le lavoratrici dell’ADEL Non hanno ricevuto gli stipendi del mese di marzo e hanno deciso di lasciare il lavoro. Tutte le 400 lavoratrici dell’azienda ADEL, un’impresa comune albanese-greca, hanno deciso di scioperare. È la seconda volta da febbraio che si ripete la stessa situazione. Tropojë, fermate due persone per omicidio Lunedì, nelle prime ore del giorno, a Tropojë sono stati fermati due cittadini accusati di aver ucciso un altro cittadino. K. Drini, 31 anni, e Z. Mali, 20 anni, secondo l’accusa, alcuni giorni fa hanno ucciso insieme una terza persona, il cittadino Z. Sali. Secondo le forze dell’ordine, durante la perquisizione dell’abitazione degli imputati sono state trovate armi da fuoco detenute senza licenza. Marinela tiene un concerto a Sarandë Un altro successo per la celebre cantante greca Marinela. Questa volta il suo concerto si è tenuto nella città di Sarandë. Centinaia di spettatori hanno seguito con applausi, al cinema Butrinti, le canzoni e la voce melodiosa di Marinela. Fier, la prefettura si prepara per i buoni È stata organizzata una riunione di lavoro con specialisti e responsabili dei comuni e della prefettura di Fier per la registrazione dei buoni di privatizzazione, i titoli di valore di Berisha. L’inclusione di alcuni villaggi entro il perimetro urbano in alcune città è una ragione per prestare grande attenzione a questo problema.