Dopo Xhixha e Shehi, anche la contabile del giornale L’indagine sui 400.000 dollari destinati a una tipografia si amplia ulteriormente TIRANA - È finita la calma temporanea nel caso “ZP”. In particolare, dopo 25 giorni, gli inquirenti hanno ordinato un terzo arresto, questa volta della contabile della “ZP”, Fatbardha Carkanji. Così, dopo l’ex direttore della “ZP”, Përparim Xhixha, e l’ex responsabile finanziaria Drita Shehi, un’altra dipendente del giornale dei socialisti è ora costretta a restare a casa, con la stessa accusa di “abuso d’ufficio”, relativa alla vicenda dei 400.000 dollari che molti mesi fa erano stati destinati all’acquisto di una tipografia in Canada. Come confermato alla “ZP”, Carkanji era stata convocata presso la Procura per essere interrogata. Alle 11, quando la contabile della “ZP” è stata accompagnata dagli inquirenti, questi avevano già predisposto che Fatbardha Carkanji fosse informata dell’accusa e della misura cautelare: “arresti domiciliari con stipendio”. A causa del segreto istruttorio, la Procura conferma soltanto che il terzo arresto riguarda la stessa accusa contestata a Xhixha e Shehi, senza confermare se vi siano altri dettagli relativi ai sospetti e alle sue responsabilità nella vicenda dei 400.000 dollari. Alcuni giorni fa, subito dopo l’incriminazione di Xhixha e Shehi, la Procura aveva dichiarato che il caso avrebbe dovuto essere sottoposto anche a un’indagine finanziaria, da affidare necessariamente a esperti. Forse il lungo periodo di calma nel caso “ZP” è da attribuire proprio a questa indagine finanziaria, durante la quale potrebbero essere stati verificati anche altri dettagli, compresi quelli sui quali dovrebbe deporre Fatbardha Carkanji, contabile della “ZP”. In particolare, l’indagine degli esperti potrebbe aver incontrato difficoltà sul punto che da tempo rappresenta il tema più acceso del dibattito tra l’organo denunciante — la Commissione statale di controllo — e gli stessi accusati nella vicenda dei 400.000 dollari: la proprietà del denaro, destinato all’acquisto della tipografia della “ZP” in Canada. Il presidente della Commissione statale di controllo ha dichiarato che quel denaro apparteneva al famoso “fondo di solidarietà” e quindi allo Stato; i rappresentanti del giornale hanno sostenuto invece il contrario, cioè che il denaro fosse di loro proprietà, così come spettasse a loro decidere come utilizzarlo. Un mistero che, nonostante gli arresti siano ormai iniziati, resta ancora irrisolto.

INTERVISTA Parla il presidente del PBDNJ Melo: “L’allontanamento dei cinque potrebbe favorire Omonia” SARANDA - Il Consiglio direttivo dell’organizzazione Omonia si è riunito, ma non ha deciso nulla sulla vicenda dei cinque. I rappresentanti della comunità greca in Albania si sono incontrati una settimana fa per discutere la delicata questione della presenza o meno dei cinque in politica. Le riunioni settimanali, come conferma uno dei cinque dirigenti dell’organizzazione, Qiriazi, si tengono per impedire ai condannati graziati di tornare nelle file di Omonia. La reazione sembra essere stata forte, tanto che la riunione del Consiglio può essere definita straordinaria. Dopo la riunione di ieri, Qiriazi ha dichiarato che si è deciso di non prendere una decisione. Ha affermato che questa posizione era stata concordata alla Conferenza. Qiriazi non ha mancato di dire che sarebbe opportuno che i cinque condannati per attività politiche di Omonia, e Simo N. Drita, che agiscono soltanto per i propri interessi politici, lasciassero la vita politica di Omonia; ha inoltre lasciato aperta la discussione sulla sua carica di presidente della più grande sezione di Omonia, quella di Gjirokastër. TIRANA - “Forse l’allontanamento dei cinque dalla vita politica di Omonia sarebbe nell’interesse della stessa Omonia.” Mentre a Gjirokastër non si discute di questo, bensì dello status politico dei cinque, a Tirana è lo stesso Vasil Melo, presidente del PBDNJ, il partito più vicino a Omonia, a commentare quanto è accaduto nell’organizzazione della minoranza dopo la clamorosa decisione della Corte di Cassazione di rimetterli in libertà. “Qualcuno può averla pensata così”, aggiunge Melo, “ma qualcun altro può essere stato mosso da altri motivi.” Quanto a Omonia, che è l’organizzazione dei cinque condannati politici, Melo afferma che anche il PBDNJ è interessato alla questione, perché riguarda l’interesse pubblico. Sembra che negli ultimi tempi il PBDNJ sia stato assente dalla minoranza del Sud... “Non è vero, perché l’organizzazione della minoranza greca è molto divisa all’interno della minoranza. La verità è che tutta la minoranza ha sostenuto il nostro partito e credo che lo sosterrà anche nelle nuove elezioni. Lo ha dichiarato lo stesso signor Qiriazi, quando ha detto: ‘Noi sosteniamo il PBDNJ’, perché è l’unico partito che ha difeso con coerenza i diritti della minoranza greca, diritti che sono anche conformi ai documenti internazionali.” Lei dice che Omonia ci sosterrà nel Sud, mentre Qiriazi ha detto: “Nessuno ha il diritto di parlare a nome della minoranza greca”... “Non credo che vi sia contraddizione fra le due cose. Credo che in questo caso Qiriazi volesse esprimere l’idea che Omonia, l’organizzazione legittima della minoranza greca in Albania, è l’unica organizzazione di questo tipo che la rappresenta e che ha il diritto di parlare per essa. Omonia sta cercando ora di chiarire gli scenari politici che si stanno delineando in vista di una nuova elezione. Sarebbe meglio chiarire tutte le sue linee politiche alla luce della situazione. Credo che la sua dirigenza abbia abbastanza responsabilità, discernimento, maturità e saggezza per saper risolvere questi problemi in modo costruttivo e mantenere l’unità al suo interno.” Come spiega l’attuale dibattito sul destino dei cinque? “La questione dei cinque all’interno di Omonia e il dibattito che ne è scaturito hanno cause diverse. Credo che siano legati alla posizione attuale dei cinque. La loro scarcerazione condizionale, che significa al tempo stesso che restano condannati, può aver indotto qualcuno a pensare che dovessero lasciare la vita politica, cosa che favorirebbe Omonia stessa e migliorerebbe la sua immagine anche nei rapporti con lo Stato albanese. Qualcun altro può essere stato mosso da altri motivi. Credo che Omonia potrà risolvere questa situazione nel rispetto del proprio statuto.” Come vede il futuro dei rapporti tra PBDNJ e Omonia? “Continuiamo ad avere ottimi rapporti con Omonia. Nulla è cambiato nei rapporti che abbiamo avuto sin dalle elezioni di marzo, quando abbiamo ricevuto un forte sostegno da parte sua. Anche nelle prossime elezioni, il nostro sostegno principale verrà dalla minoranza.” Vasil Melo ...a parlare a suo nome. Il nostro partito non parla a nome della minoranza greca. Ha parlato attraverso i suoi rappresentanti politici. Abbiamo sempre sostenuto le richieste della minoranza greca. A titolo di esempio ricordiamo la dichiarazione di Omonia indirizzata al Presidente, nella quale sono stati richiesti i diritti spettanti alla minoranza greca. Qiramazati ha fatto quella dichiarazione soprattutto per indicare il proprio posto agli organismi che pretendono di parlare a nome di Omonia, e non al nostro partito.” Omonia è oggi in crisi oppure è alla ricerca della propria identità? “Penso che Omonia abbia chiara la propria identità, ma in questo periodo di transizione sono sorti problemi e preoccupazioni dai quali neppure questa organizzazione è rimasta immune. In particolare dopo gli avvenimenti del 18 aprile scorso, quando la maggior parte dei suoi membri è stata controllata e i suoi uffici perquisiti. Proprio in quel momento si sono create anche situazioni difficili per essa. Omonia sta ora cercando di chiarire gli scenari politici che si stanno delineando in vista di una nuova elezione. Sarebbe meglio chiarire tutte le sue linee politiche.” Si parla degli arresti nella minoranza greca? Qiriazi... “Non ancora. Omonia ha chiara la propria identità, ma in questo periodo di transizione sono sorti problemi e preoccupazioni dai quali neppure questa organizzazione è rimasta immune. In particolare dopo gli avvenimenti del 18 aprile scorso, quando la maggior parte dei suoi membri è stata controllata e i suoi uffici perquisiti. Proprio in quel momento si sono create anche situazioni difficili per essa.”

Trionfa “Il cuore della madre” Flloko e Xhuvani i migliori TIRANA - “Non ho parole. Il mio successo è dovuto innanzitutto al grande talento di Tina Kurti. È un esempio per la nostra generazione di docenti.” Besnik Bisaku, regista del film vincitore del Festival del Cinema, riesce a stento a trattenere le lacrime di commozione. Sono le 22.00, al Palazzo dei Congressi: i vincitori stanno per avanzare e prendere posto. Tutti sul podio si inchinano rispettosamente davanti al meraviglioso pubblico riunito per il festival, mentre il presidente della giuria, il noto Sulejman Pita, legge i nomi dei migliori: “Il cuore della madre”, diretto da Besnik Xha; miglior attrice, Luiza Xhuvani; miglior attore, Timo Flloko; miglior operatore, Mihal Rama; miglior scenografo, Arben Basha; primo premio per la regia di un film d’animazione, Artur Daushi; miglior sceneggiatura, Gjergj Xhuvani; miglior truccatore, Dashamir Turku; miglior giovane operatore, il più giovane, Gjeta. La giuria ha assegnato premi speciali ai documentari storici e alle canzoni, nonché ai migliori attori; la regia è andata a Nasrani. Brodoniku e Roshi hanno ricevuto i premi alla carriera. Una scena del film vincitore “Sono contento del primo premio, ma non avremmo dovuto aspettare così tanto; i festeggiamenti sono stati ritardati per tutti”, sono state le prime parole di Timo Flloko, volto noto della scena albanese. Al suo fianco, la migliore attrice del Festival, Luiza Xhuvani. “Ho avuto un ruolo difficile nel complesso, ma è proprio qui che sta la sua bellezza.” Ancora una volta, durante la cerimonia di premiazione si è distinta la sezione dei bambini. In molti erano presenti quella sera, desiderosi di mostrare più di un semplice assaggio delle loro attività cinematografiche svolte insieme. Arlinda Causholli Una scena del film vincitore (foto: H. Pustina)

L’epicentro era in Grecia KORÇË - Tornano la paura e il panico per i terremoti. Ieri una forte scossa, di magnitudo 6,6 sulla scala Richter, con epicentro in Grecia, a Saitika — a circa 150 chilometri dal confine greco-albanese — ha scosso l’intera parte sud-orientale dell’Albania. Fortunatamente non si sono registrati danni, mentre in Grecia ci sono 15 feriti e decine di case distrutte. In Albania, le località colpite più duramente dal terremoto sono state ancora una volta, come dopo la scossa di maggio, le città di Korçë e Pogradec, anche se le onde sismiche sono state avvertite anche a Tirana. La scossa più forte si è verificata intorno alle 10.30 e ha provocato il panico tra gli abitanti delle città, che sono usciti dai palazzi e dai locali. Un’altra scossa è stata avvertita intorno alle 14.00, ma è stata più lieve della prima. Il fatto che si siano verificati terremoti nel giro di pochi giorni ha accresciuto la paura e l’ansia. A Pogradec si è parlato persino di un abbassamento del livello del lago, sebbene il fenomeno si fosse manifestato già alcuni mesi fa. Ma cosa dicono gli specialisti? “L’Albania e i Balcani nel loro insieme sono noti come zona sismica”, spiega alla Gazzetta Albanese Eduard Sulztanova, specialista dell’Istituto di sismologia di Tirana. “Tuttavia, il terremoto di ieri sorprende perché si è verificato in una zona che neppure gli studiosi greci considerano sismica.” Come si spiega questa frequenza di terremoti? “I terremoti che si verificano nella nostra zona hanno diverse fasi. Inizialmente ci sono le scosse leggere, o premonitrici, come potrebbero essere state quelle del 9 maggio. Poi arriva il culmine, la scossa principale, come quella di ieri. In seguito il fenomeno continua finché l’energia accumulata non si esaurisce con le repliche.” Quindi ci saranno altri terremoti? “Continueranno a verificarsi altre scosse, chiamate repliche.”

Una curiosa brochure sull’Albania TIRANA - In Albania si possono ottenere titoli a pagamento oppure no? Le richieste dall’estero continuano ad arrivare senza sosta, sebbene il Ministero della Cultura abbia da tempo dichiarato illegale l’associazione che si era assunta questo “nobile” compito. Ma se le richieste non rivelano l’interesse di chi le raccoglie, ci pongono un’altra domanda, molto più interessante: a quanto pare, la fonte di reddito in questione rende allettanti, per persone di tutto il mondo, i titoli nobiliari vacanti in Albania. L’ente che si occupa dell’Albania dovrebbe innanzitutto chiarire le proprie responsabilità riguardo alle richieste provenienti dall’estero. Non su un giornale di Shkodër, ma sull’edizione internazionale americana dell’“Herald Tribune” è apparso tempo fa un annuncio pubblicitario relativo a una brochure informativa sull’Albania. “Come diventare ricchi in Albania?” è il suo titolo; in una pagina compare un indirizzo a Singapore, dove qualcuno è pronto ad aiutare gli stranieri che vogliono arricchirsi in Albania, naturalmente in cambio di un compenso “ragionevole”. La brochure tratta soprattutto dei titoli nobiliari, ma vi sono anche molti incarichi “ufficiali”. La brochure è arrivata ormai anche in Albania e il suo contenuto è così “ricco” che potrebbe interessare molto più agli albanesi stessi — che difficilmente avevano mai sentito parlare di cose simili — che ad altri. Ecco alcuni dei prezzi indicati nella brochure: uno straniero che arriva in Albania può ottenere la cittadinanza albanese per 7,00 dollari; con una somma un po’ più consistente, si possono pagare 35.000 dollari per diventare console albanese in un paese straniero e, pagando 135.000 dollari, si può diventare ambasciatore albanese.

Consegnavano l’eroina agli italiani sul traghetto TIRANA - Un poliziotto albanese faceva parte della rete che distribuiva droga dall’Albania all’Italia. È stato proprio un agente dell’ordine pubblico di Vlora che, il 5 marzo dello scorso anno, ha trasportato una quantità di eroina eludendo la dogana, per poi consegnarla a uno dei boss della mafia pugliese, Stefani Primavera, che avrebbe viaggiato sul traghetto della linea per Otranto. La verità emerge con ancora maggiore chiarezza dalle intercettazioni telefoniche con cui la polizia italiana ha registrato le conversazioni di Primavera con il suo socio Slavica Jovisc. Alcuni passaggi della conversazione telefonica, registrata nelle intercettazioni della polizia italiana, confermano in modo inequivocabile il coinvolgimento del poliziotto albanese nel traffico di droga. Ecco alcuni estratti di una telefonata del mafioso pugliese alla moglie, nella quale le racconta della “merce” acquistata in Albania: “Ormai tutto passa di là — l’ho chiesto io, la polizia ci ha portato la merce... il carico... Erano lì e l’hanno comprata... il caporale è con me. Bello, no... Lui vendeva la merce...” A dimostrare pienamente l’esistenza di questo traffico hanno contribuito anche i biglietti della linea dei traghetti e i registri dell’“Ellade”, che raccoglie i viaggi dei traghetti sulla rotta Vlora-Otranto. In base alle date, è certo che il 5 marzo dello scorso anno Primavera e altri due italiani si trovassero in Albania. Un’ulteriore conferma che il viaggio servisse al trasporto della droga proviene da un’altra registrazione di intercettazioni telefoniche, durante le quali Primavera parlava con la moglie della “merce” acquistata in Albania e della necessità che lei si occupasse di farla trasferire su un’altra auto al porto di Otranto. I membri di questo gruppo di trafficanti sono stati arrestati l’altroieri dalla polizia italiana nell’ambito dell’operazione “Sol Levante”, che ha portato all’arresto di 26 persone. Tra loro c’è anche un albanese, C.Hoxha, che secondo le prime indagini risulta essere stato un corriere della droga. Non ci sono ancora informazioni precise sull’identità del poliziotto complice. C.Hoxha, corriere albanese della droga

Avvocati: problemi agli inizi A pagina 7 Tra calcio e maratona A pagina 7 Elbasan: un poliziotto uccide un poliziotto A pagina 7