L’avvocato dell’ex presidente prevede che oggi uscirà dalla cella Oggi, con l’approvazione data ieri dal Parlamento, entrano in vigore le nuove norme di legge che favoriranno decine di condannati Un giorno di custodia cautelare ora è considerato equivalente a un giorno e mezzo di carcere. L’avvocato Koçi spiega: «Il mio cliente beneficia di una riduzione di un anno. Quindi è libero». TIRANA - «Forse oggi Ramiz Alia è libero». Ne è convinto il suo avvocato Kleanthi Koçi, che fa riferimento all’entrata in vigore, oggi 1 giugno, del nuovo Codice penale dell’Albania: un documento che, tra le altre cose, farà uscire dalle celle delle carceri albanesi decine di condannati. Koçi è sicuro di ciò che afferma. Laçi e Mero a pagina 3 Parla il presidente Qazim Gjoni «Ecco come cambia il Tribunale con il nuovo Codice penale» A pagina 3

«Grami» annega due bambini; il fulmine ne colpisce altri tre Reportage / Ore di terrore in un villaggio di Pogradec POGRADEC - Ore di terrore lunedì pomeriggio a Pogradec e Korçë. La furiosa tempesta ha colpito alcuni villaggi di queste zone causando vittime: 2 bambini sono morti per asfissia, altri 4 sono stati colpiti da un fulmine—uno è morto mentre gli altri sono riusciti a sopravvivere—e un gran numero di capi di bestiame è morto. Di fronte a queste cifre agghiaccianti causate dai capricci della natura, gli altri danni alle case, agli alberi e alle superfici coltivate sembrano davvero modesti. Il vero orrore si è verificato nel villaggio di Laktesh: una remota zona montuosa a circa 70 chilometri da Pogradec. Qui la tempesta non è stata normale e il fenomeno che si è abbattuto assomiglia piuttosto alle leggende medievali in cui l’ira degli Dei si manifesta nelle forme più bizzarre. Elsa Koçiu a pagina 5

Parla Shehi Il ministro Shehi TIRANA - Nel 2000 l’Albania avrà infrastrutture europee. Nel frattempo, gli investimenti pubblici in questo decennio dovrebbero ammontare a migliaia di dollari, un terzo dei quali sarà coperto dal bilancio dello Stato. Lo ha dichiarato ieri Dashamir Shehi, ministro dell’Edilizia e del Turismo, durante una conferenza stampa. A pagina 5

«Non vogliamo fare un esame» Ricorso contro il Ministero della Giustizia TIRANA - L’ultima prova per gli avvocati albanesi. Proprio oggi un gruppo di avvocati che rappresenta l’Ordine nazionale degli avvocati comparirà davanti ai giudici della Corte costituzionale, che dovranno esaminare un ricorso presentato contro il Ministero della Giustizia. La principale contestazione riguarda naturalmente l’esame di abilitazione—previsto dalla legge che disciplina l’esercizio della professione forense—e ora si chiede di eliminare dalla legge questo punto, insieme ad altre disposizioni relative all’esame. A pagina 3

Riunione di ieri A pagina 3

I campioni si arrendono Ieri al «Qemal Stafa», rissa in campo TIRANA: La grande finale della Coppa d’Albania di calcio ha chiuso la stagione. Anche se non ci sono stati gol, le emozioni non sono mancate. Il Tirana puntava a conquistare trofei nella stessa stagione. Dopo aver dominato il campionato, appena concluso, la squadra di Tirana, pur pronosticata favorita, non è riuscita a vincere la Coppa d’Albania. Questa volta hanno trionfato i durazzesi, in questa lunga sfida. È la prima Coppa d’Albania e il secondo trofeo conquistato dal Teuta nel giro di un anno. Dopo Ballgjini, è toccato al tecnico Koka vincere un trofeo. Tensione, nervosismo e risse di massa durante i 120 minuti allo stadio nazionale «Qemal Stafa» di Tirana. A pagina 5 Un’immagine della rissa di massa tra i giocatori (foto: H. Pustina)

Il Montenegro ne contiene 85 mila litri SHKODËR - Nuove strategie dei contrabbandieri di carburante in Albania e Montenegro. Questa volta, dopo i numerosi colpi inferti dalla polizia ai trafficanti albanesi, sono stati i loro colleghi dall’altra parte del confine a realizzare l’ultima «invenzione»: un serbatoio montenegrino, nel luogo chiamato Ura e Samahari, è stato trasformato in un gigantesco deposito galleggiante di carburante, il primo del genere, in grado di contenere 85 mila litri di gasolio. Così, mentre la polizia sulle rive albanesi del lago di Shkodër ha fermato molti contrabbandieri di carburante, i montenegrini hanno ottenuto un nuovo punto da cui aspirare il carburante. L’operazione montenegrina utilizza questo superdeposito, che sarebbe stato riempito con almeno 19 autocisterne di petrolio. Con una capacità di circa 83–90 mila litri, nelle vicinanze sono stati installati potenti motori-pompa per trasferire il carburante raccolto sui veicoli e poi in direzione di Belgrado. La gigantesca cisterna—sistemata a Ura e Samahari, il punto centrale in cui si raccolgono tutte le quantità di petrolio, benzina o cherosene provenienti da Shkodër e dal Montenegro—si distingue facilmente sulla superficie dell’acqua: è lunga settanta metri e il serbatoio costruito lì di recente aveva già superato la capacità di 40 mila litri. «Non sapevano nemmeno che un serbatoio improvvisato potesse resistere a lungo in acqua. Per legge, quindi, sarebbe rimasto soltanto un punto di raccolta del carburante. Tuttavia, quest’ultima ipotesi sembra meno probabile. Questo perché il movimento degli altri serbatoi e delle imbarcazioni albanesi è stato ostacolato sempre più spesso in seguito ai frequenti controlli della polizia e ai sequestri; solo la settimana scorsa sono stati fermati diversi mezzi dei trafficanti—tra cui un’imbarcazione montata su un camion—in vari punti lungo il lago mentre scaricavano il petrolio diretto in Montenegro. Ylli Pata

Ogni giorno a Tirana circa 100 persone subiscono questa sorte Altre irregolarità nei documenti della Previdenza sociale TIRANA - I buoni di privatizzazione incontrano un nuovo ostacolo prima di arrivare nelle tasche dei pensionati albanesi. Ora i pensionati della capitale sono tra i primi a essere inseriti negli elenchi per ricevere tutti i buoni che spettano loro. Alla Direzione della Previdenza sociale, le annotazioni negli elenchi pensionistici contengono inesattezze. Intanto, i pensionati cercano di ottenere i buoni, ma i problemi sono imputabili alla Direzione della Previdenza sociale. Questo rende difficile per l’interessato ricevere i buoni, e la distribuzione a chi ne ha diritto è piuttosto complicata—tanto che, anche quando le persone si presentano di persona per fornire informazioni sul proprio caso, non è possibile dare loro l’assistenza necessaria. Intanto, chi è vittima degli errori negli elenchi non riceve alcun beneficio. I nomi e i dati sono stati confusi oppure inseriti su righe diverse, circostanza che può creare problemi nel determinare il diritto ai buoni. Si tratta di errori nei registri e negli elenchi della Direzione generale della Previdenza sociale.

Licenze provvisorie per i venditori Il Comitato albanese di Helsinki si congratula con le autorità TIRANA - Sabato è anche l’ultimo giorno per i venditori di giornali della capitale per ottenere le licenze comunali. La notizia è stata confermata alla Gazzetta Albanese da Bujar Çela, responsabile della Sezione Cultura del Comune di Tirana. Tutti i venditori privati di giornali sono stati avvisati che le loro licenze saranno valide fino al 7 giugno. I venditori dicono che la proroga è sufficiente, a meno che il Comune non la revochi oggi. Ecco le agenzie private di vendita e i loro beneficiari. A Tirana, Korçë, Ersekë, Pogradec, Korçë, Shkodër, Fier, Vlorë, Mallakastër, Tepelenë, Përmet, Gjirokastër, Sarandë, Lushnjë, Berat e Kuçovë, a partire da oggi, 1 giugno, la Gazzetta Albanese sarà distribuita da agenzie private parallelamente all’Azienda delle Poste. Le modalità di pagamento resteranno invariate. PER LE AGENZIE DI VENDITA: si confermano le agenzie private per la vendita del giornale a Tirana, Berat, Gramsh, Librazhd, Korçë, Gjirokastër, Elbasan, Fier, Vlorë, Mallakastër, Tepelenë, Përmet, Delvinë, Sarandë, Lushnjë, Berat e Kuçovë. A partire da oggi, 1 giugno, la Gazzetta Albanese sarà distribuita da agenzie private parallelamente all’Azienda delle Poste. Le modalità di pagamento resteranno invariate.

Finora le mancano 160 mila dollari Elbasan Mentor Kikia a pagina 5

«La mafia italiana della Puglia è presente anche in Albania?» A pagina 2