Costa 20 lekë TIRANA - “Gazeta Shqiptare” cresce lentamente. A partire dalla prossima domenica di giugno pubblicheremo più pagine: in tutto 12 (in questa nostra edizione normale), al prezzo di 20 lekë. Ci impegniamo per offrirvi, cari Lettori, un giornale più vicino ai vostri desideri e alle vostre esigenze. Dopo due settimane di pausa torna in edicola “Gazeta TV”, che continua a suscitare grande interesse. Poi c’è una pagina dedicata agli Spettacoli, e altro ancora. Da alcuni giorni la nostra edizione quotidiana è cambiata, con una pagina in più in lingua albanese e molte più informazioni in italiano dai distretti. Presto intraprenderemo nuove iniziative, con l’obiettivo di realizzare insieme a voi un giornale sempre nuovo e piacevole. Dunque non solo tragedie e polemiche, ma anche divertimento, musica, proposte, immagini di un’Albania che cambia (e sono molte le cose che cambiano giorno dopo giorno) e delle sue parti che cambiano più lentamente. Finalmente è arrivata l’estate e il giornale—pur mantenendo la consueta serietà—vuole vestirsi più leggero. Vogliamo continuare a restare accanto ai Lettori con la nostra fedeltà, e perciò chiediamo a tutti voi di scriverci, di darci consigli, suggerimenti e idee. “Gazeta,

L’avvocato sostiene che i giudici di Tepelenë devono ridurre la pena del leader del PS. Il carcere: «Non spetta a noi» Nano di nuovo alle porte dei tribunali La richiesta di tutela della legalità resta ancora in sospeso Gli sono stati detratti altri sei mesi in base al nuovo Codice penale TIRANA - Il caso Nano è di nuovo alle porte dei tribunali albanesi. Una richiesta dell’avvocato del leader socialista, ma anche un’ipotesi avanzata soltanto nelle ultime ore dai vertici del PS, potrebbero presto riportare Nano al Tribunale di Tepelenë o, più avanti, alla Corte di Cassazione e precisamente al Plenum Supremo di tale istituzione. Secondo fonti del PS, è stata appena preparata la richiesta di tutela della legalità, un documento che al momento è tenuto da parte e forse attende soltanto l’ultimo «sì» di Nano per essere inviato alla sede diretta da Brozi. Intanto, ieri uno degli avvocati di Nano, Agim Tirana, ha affermato che l’Amministrazione del carcere di Tepelenë—dove il leader socialista sta scontando la pena—deve sottoporre il caso Nano a giudizio, perché ora è obbligata a farlo dall’entrata in vigore del nuovo Codice penale. A pagina 3 Nano durante il primo processo (foto: H. Pustina)

Domani il pubblico ministero annuncerà la requisitoria TIRANA - L’accusa contro Ilir Ner Hoxha è cambiata, ma non il suo atteggiamento nei suoi confronti. È accaduto ieri, quando per la seconda volta nella storia albanese postcomunista—dopo la vedova Hoxha—un altro membro della famiglia che deteneva il potere durante la dittatura è arrivato al Tribunale di Tirana. Questa volta, però, Ilir Hoxha non è stato accusato in quanto sua [non chiaro nella fonte] né per il periodo in cui lei e suo marito guidavano il paese. Giunto in tribunale per difendersi dall’accusa che in precedenza lo aveva spaventato, il figlio di Hoxha, davanti al viceprocuratore di Tirana Gjukatj, all’inizio del processo si è trovato di fronte a un’altra accusa: «Aver messo in pericolo la pace pubblica incitando all’odio contro parti della popolazione, ...

Il racconto della madre TEPELENË - Una ragazzina di 13 anni di Tepelenë è sfuggita ai rapitori che volevano venderla in Italia. Dopo essere stata tenuta per quasi un mese e 20 giorni in un albergo privato di Vlora, la piccola Izabela Duraj è riuscita a fuggire dalla «prigione» in cui la tenevano i rapitori e a tornare a casa. Ora anche sua madre racconta la sua avventura e narra la storia di Izabela: la ragazza si era allontanata da casa per finire nascosta per un certo periodo, finché non fosse chiarito il mistero dei suoi rapitori—

Parla uno dei nazionalisti La Cassazione riconosce l’associazione INTERVISTA Parla uno dei nazionalisti «Sì all’Albania etnica» La Cassazione riconosce l’associazione TIRANA - «Un’associazione che vuole realizzare la Grande Albania?». Nel gennaio 1994, l’allora ministro della Giustizia, Kudret Çela, rifiutò di firmare il decreto per il suo riconoscimento, ma all’inizio di maggio la Corte di Cassazione ha deciso che l’associazione deve essere riconosciuta ufficialmente. Così ha iniziato a operare in Albania, ora riconosciuta anche legalmente, la prima associazione che ha come obiettivo la propaganda a favore della Grande Albania, rimpicciolita dalla storia e dalle decisioni delle Grandi Potenze. - Una revisione dei confini? Non è una cosa che l’Europa e le sue carte guardano di buon occhio? «Nel caso dell’Albania è completamente diverso», rispondono gli attivisti dell’associazione. TIRANA - «Siamo nazionalisti di estrema destra e facciamo propaganda a favore dell’Albania etnica. Le altre associazioni nazionaliste non sono attive in questo senso, sono molto moderate. Tra i nostri obiettivi ci sono la revisione dei confini dell’Albania e la correzione delle ingiustizie storiche subite dal popolo albanese». A parlare è Ramiz Bodini, 32 anni, insegnante di storia e artista, preside di una delle scuole di Tirana. Bodini è il presidente del gruppo promotore del «Movimento per il riconoscimento dell’Albania etnica». È stato proprio Bodini a occuparsi soprattutto della lunga «odissea» per il riconoscimento ufficiale dell’associazione di cui fa parte. Ora racconta a Gazeta Shqiptare... Che cosa intendete con il termine «Albania etnica»? «Tutti i territori storicamente riconosciuti come etnicamente albanesi, quelli albanesi in Montenegro, ... Dite di essere favorevoli a modificare i confini dell’Albania: non è forse in contrasto con ciò che oggi chiede la comunità internazionale? «L’Europa, e in generale i paesi sviluppati, non hanno problemi del genere; possono permettersi di tacere sulla questione dei confini, e persino di fissare la propria posizione nelle carte internazionali. Ma in Albania il problema si pone diversamente: è circondata da compatrioti su tutti i lati, un caso senza precedenti in Europa, nato dalle ingiustizie sancite nel corso della storia. Siamo convinti che le ingiustizie commesse contro il popolo albanese debbano essere corrette; abbiamo il diritto di chiederlo». Criticate anche il governo albanese... «No, i governi seguono una linea e le associazioni un’altra; questo ci sembra ...

TIRANA - Una delle professioni più recenti nate in Albania con la rinascita del settore privato è stata il commercio nei chioschi. All’inizio erano piccoli, con una superficie di non più di 4 metri quadrati, fatti soltanto di lamiera, spesso arrugginita. Poi, poco a poco, sono stati verniciati; qualcuno ne ha comprato uno più grande, qualcuno uno più bello. Oggi i chioschi sono numerosissimi; esistono persino case di questo tipo, [non chiaro nella fonte] all’ingrosso dai clienti. Ma ora accanto a loro compaiono spesso anche clienti particolari: quelli che vogliono soldi in cambio della tranquillità nel locale. A pagina 4

Incontra gli imprenditori KRUJË — Berisha continua il suo tour di incontri con gli esponenti del mondo imprenditoriale nelle città albanesi. Ieri il Presidente si è recato a Krujë. Commercianti, imprenditori e aziende private: questi sono stati i contatti di Berisha durante la visita di ieri nella città di Skënderbeu. A pagina 3 Il Presidente Berisha

Il presidente del partito «Movimento per il riconoscimento dell’Albania etnica», K. È stato proprio Bodini a occuparsi principalmente della lunga «odissea» della riapertura ufficiale dell’associazione di cui fa parte. di essersi ammalato lì, governavano il Paese. Presentatosi in tribunale per difendersi dall’accusa precedentemente mossa dal vice procuratore di Tirana Gjokutaj, il figlio di Hoxha si è trovato all’inizio del processo di fronte a un’altra imputazione: parti della popolazione, insultandole e diffamandole e chiedendo il ricorso alla violenza o ad atti arbitrari nei loro confronti». Il presidente Bodini Il presidente del partito a occuparsi principalmente della lunga «odissea» della riapertura Shqiptare... Come è nata la vostra associazione? «Siamo stati fondati nel novembre del 1993. Era un periodo in cui il nazionalismo greco aveva messo in moto l’operazione “Scopa”, mentre gli ambienti sciovinisti di Belgrado erano fortemente esasperati. Fu proprio allora che ci venne l’idea che la risposta migliore fosse una forte risposta del nazionalismo albanese». Qual è la composizione dell’associazione? «Siamo soprattutto intellettuali e persone di cultura, storici della letteratura; finora abbiamo raggiunto 800 membri, ma speriamo che il numero cresca presto. Vogliamo creare sezioni della “Lega” anche in altr- di essersi ammalato lì, un’altra imputazione: presidente Bodini Il presidente del partito a occuparsi principalmente della lunga «odissea» della riapertura territori storicamente riconosciuti come etnicamente albanesi: le terre albanesi in Montenegro e in Kosovo, la parte dell’attuale Macedonia abitata da albanesi e la Çamëria fino al Golfo di Ambrakia». Dove vi collocate nello spettro politico? «Siamo di destra, anzi di estrema destra. Il nazionalismo non può essere compreso senza la destra: è questa che mantiene salda l’unità nazionale». Qual è il vostro obiettivo principale? «Sono definiti nei nostri documenti fondamentali: tra questi, la propaganda sulla scena internazionale, i contatti con i giovani e la sensibilizzazione dell’opinione pubblica attraverso i mass media, nonché la richiesta di rivedere gli attuali confini, che secondo noi sono stati tracciati ingiustamente, a spese degli albanesi». questo ci sembra naturale. Anzi, sosteniamo la politica di apertura delle relazioni con molti Paesi stranieri e la consideriamo un aiuto alla causa nazionale. Più se ne parlerà anche sulla scena internazionale, più l’opinione pubblica internazionale diventerà sensibile». In Albania operano anche altre associazioni, persino partiti politici, che considerano la soluzione della questione nazionale il loro obiettivo principale. In che cosa vi distinguete da loro? «Sì, ce ne sono, ma a nostro parere non si sono dimostrati molto attivi. Sono stati moderati, ed è proprio qui che risiede la differenza fondamentale tra noi e la loro attività». Fatos Baxhaku

In campo anche per i malati TIRANA — Calcio di beneficenza: per la prima volta le squadre d’élite del calcio albanese scendono in campo per beneficenza. Un raro torneo — organizzato dalla Federazione calcistica albanese e dall’Associazione dei paraplegici — ha riunito allo stadio nazionale “Qemal Stafa” le tre squadre della capitale e la “Teuta” di Durrës, che appena due giorni prima aveva conquistato la Coppa d’Albania. Questa volta, tuttavia, più degli otto gol segnati, il calcio è stato applaudito per la sua solidarietà. Come previsto, tutti i proventi — seppur modesti — sono stati destinati all’Associazione dei paraplegici, ossia alle persone che soffrono di lesioni al midollo spinale. Un’iniziativa che inaugura anche in Albania la “moda” del calcio e dello sport che da tempo, nelle società civilizzate, non vengono apprezzati soltanto come sport. Mai prima d’ora in Albania si era pensato con tanta responsabilità alle persone sfortunate che convivono con questa condizione. E per quella categoria di persone che mettono più di ogni altra cosa.

Il governo ha presentato il disegno di legge al Parlamento Scuole secondarie private Ma saranno controllate dallo Stato TIRANA — Anche l’istruzione secondaria privata arriva in Albania. Il governo ha già presentato al Parlamento per l’approvazione il disegno di legge sull’istruzione preuniversitaria, che prevede, tra le altre cose, l’autorizzazione delle scuole private. Queste saranno tuttavia sottoposte a una vigilanza particolare, affinché non vengano compromessi gli standard statali in materia di igiene, ordine pubblico e norme morali. Se un istituto scolastico privato impartirà classi dell’istruzione obbligatoria, dovrà soddisfare i requisiti del programma stabilito dal Ministero dell’Istruzione. Quest’ultimo controllerà periodicamente le scuole private affinché operino in parallelo con gli istituti pubblici statali. In questo caso le violazioni saranno punite con una multa di 500.000 lekë e con la sospensione dell’attività avviata. Nei casi in cui una scuola privata impartisca l’insegnamento in una lingua straniera o abbia un orientamento religioso, l’autorizzazione sarà concessa dal Governo su proposta del Ministero dell’Istruzione. Il disegno di legge disciplina anche i casi in cui gli alunni dai 6 ai 16 anni abbandonano la scuola: i loro genitori saranno multati da 10.000 a 100.000 lekë. Sarà inoltre consentita l’istruzione domiciliare, purché assolva l’obbligo scolastico. Quando un caso del genere viene accertato, il datore di lavoro, pubblico o privato, sarà punito con una multa di 100.000 lekë e, in caso di recidiva, di 200.000 lekë. Il disegno di legge riconosce alle minoranze nazionali il diritto all’istruzione nella lingua madre, per creare le condizioni della loro integrazione nella popolazione albanese. “Scuola albanese in Grecia” A pagina 3

Hoxha compare in tribunale A pagina 3 Hoxha compare in tribunale (foto: H. Pustina)

A pagina 4 Festival-tour: canzoni dei distretti A pagina 9 Gazeta TV, lo schermo della settimana Alle pagine 5–8

Ora è pronto anche un disegno di legge A pagina 4