DOSSIER/ La pena capitale in Albania e nel mondo: storia, cifre... Morire in nome della Legge Un viaggio tra i condannati a morte albanesi “Dopo un’ora, dieci minuti, trenta secondi, non sarai più un essere umano.” Così il principe Myškin, ne L’idiota di Dostoevskij, racconta il dramma di un condannato a morte. Un dramma che lo stesso scrittore russo conosceva bene: anche lui era stato condannato alla fucilazione e, mentre si trovava davanti al plotone d’esecuzione, pochi istanti prima della fine gli fu comunicato che la sua condanna era stata annullata. Accadde nel 1849, eppure la tragedia della pena di morte continua ancora oggi a suscitare discussioni. A pagina 3 INTERVISTA “Così ho vissuto 7 mesi con la morte” A pagina 3 SCHEDE La geografia delle esecuzioni A pagina 3 Il carcere di Tepelena dove sono rinchiusi i condannati all’ergastolo

Il laboratorio di Tirana conferma L’AIDS colpisce a Pogradec: scoperto il 16º caso La persona colpita presenta i segni della terribile malattia POGRADEC - Si allunga la lista mortale dell’AIDS. Questa volta il virus macabro ha colpito a Pogradec, portando così a 16 il numero delle persone colpite. Anzi, secondo le prime conferme, il caso di Pogradec è più doloroso: non si tratta di una persona sieropositiva, ma di un malato di AIDS. Il caso è stato scoperto—non sono ancora state rese note le generalità—nell’ospedale di Pogradec, dove il malato era ricoverato da tempo nei reparti. A pagina 9 Pogradec

STORIA Contesa per un’eredità milionaria Otto avvocati contro Zef Brozi nel processo A pagina 9

Si conclude la visita del Primo Ministro TIRANA - “I rapporti con la Malaysia sono molto buoni.” Queste sono state le parole del Presidente Berisha, anche se pochi minuti dopo si è visto...

SHKODËR - Un incidente ferroviario ha bloccato per quasi 24 ore i collegamenti da Shko- - Un incidente ferroviario ha bloccato per quasi 24 ore i collegamenti da Shko- dra verso le altre parti di...

Elbasan, decisione del Consiglio municipale Se in famiglia hai una persona che è andata all’estero come rifugiato, allora non hai diritto all’assistenza sociale. Questo è quanto ha dec-

Ciclismo: parte il “giro” gigante SHKODËR - Chilometri e chilometri su due ruote. A Shkodër è iniziato il 52º Giro ciclistico d’Albania, una maratona che da anni attira molti; dopo altri 11 secondi è arrivato al traguardo - Secondo posto - il ciclista di Shkodër Selim Çelmeta, per il quale la lancetta del cronometro si è fermata a 42

TIRANA - «Le relazioni con la Malesia sono molto buone». Queste sono state le parole del Presidente Berisha, seguite pochi minuti dopo da quelle del Primo Ministro malese Mahatir Bin Mohamed: «Sono stato testimone della vostra ospitalità durante la mia visita — due giorni non ufficiali — in Albania». È così che Berisha e Mahatir hanno iniziato la loro conversazione nella conferenza stampa di ieri, davanti a un gruppo di microfoni e registratori dei giornalisti della stampa albanese e malese. Le buone relazioni tra i due paesi sono state illustrate dalle risposte del presidente albanese e del primo ministro arrivato dalla Malesia. Berisha ha sottolineato che «insieme al primo ministro amico sono arrivati in Albania anche numerosi illustri imprenditori e uomini d’affari», un fatto che, considerando il loro interesse a investire in Albania, potrebbe rappresentare un’opportunità per dare impulso al paese, sia alla sua economia sia alle promettenti relazioni albanesi-malesi. Mahatir ha assicurato a tutti i partecipanti alla conferenza stampa che il prestito concesso alla Albania dalla Malesia è il più ingente che si potesse concedere: 20 milioni di dollari. Il suo governo ha inoltre un progetto per costruire alloggi, considerando anche i notevoli problemi abitativi, e realizzare molto presto 1.000 appartamenti. Il turismo, l’industria mineraria e quella elettronica, come è stato sottolineato anche durante la conferenza, saranno i settori con le maggiori prospettive di investimento per i malesi. Naturalmente, si tratta di un paese dotato di ricchezze favolose e ai massimi livelli di sviluppo in questi campi. «Anche sulle questioni internazionali, io e Berisha non abbiamo divergenze di opinione», ha detto il Primo Ministro Mahatir. (ar. ça)

SHKODËR - Un incidente ferroviario ha bloccato per quasi 24 ore i viaggi da Shkodër verso le altre parti del paese. SHKODËR - viaggi da Shkodër verso le altre parti del paese. Un guasto sulla linea a Milot — circa 40 metri di binari danneggiati — ha provocato il deragliamento di un vagone ferroviario. L’incidente è avvenuto venerdì alle 15:30. Fortunatamente non si trattava di passeggeri, ma solo di merci; l’incidente si è quindi limitato a un danno economico. A pagina 9

Se in famiglia hai una persona che è andata all’estero come rifugiata, non hai diritto all’assistenza sociale. persona che è andata all’estero come rifugiata, non hai diritto all’assistenza sociale. È quanto ha deciso il Consiglio comunale di Elbasan nella sua ultima riunione, in cui ha esaminato in particolare il problema più grave della città: la disoccupazione, nelle cui liste figurano attualmente 27 mila persone. La misura è stata adottata per prevenire le varie speculazioni riscontrate negli elenchi delle persone registrate per ricevere l’assistenza sociale. Questa è stata la proposta che ha suscitato il maggior dibattito in sala. A pagina 9

SHKODËR - Chilometri e chilometri su due ruote. A Shkodër è iniziato il 52º Giro ciclistico d’Albania, una maratona che da anni attira migliaia di appassionati di sport e li trasforma in ardenti tifosi degli atleti. SHKODËR - attira migliaia di appassionati di sport e li trasforma in ardenti tifosi degli atleti. A questo Giro partecipano 24 ciclisti, che difendono i colori delle squadre Vllaznia, Besëlidhja, Tirana, Besa e Apolonia. Con l’inizio di questo gigantesco «giro» attraverso l’Albania, ieri è partita la prima tappa, una cronometro individuale di 30 chilometri. La Federazione ciclistica aveva scelto il percorso Shkodër-Koplik-Shkodër come tratto iniziale del Giro. Il più veloce è stato Besnik Musai, che ha percorso l’andata e ritorno Shkodër-Koplik in 42 minuti e 40 secondi. Undici secondi più tardi è arrivato al traguardo, al secondo posto, il ciclista di Shkodër Selim Çelmeta: per lui il cronometro si è fermato a 42 minuti e 51 secondi. Il terzo posto è andato ancora a un ciclista della Vllaznia, che ha percorso il tragitto Shkodër-Koplik-Shkodër in 44 minuti e 40 secondi. Dunque, dopo i primi chilometri del 52º Giro ciclistico d’Albania, è stata registrata anche la prima classifica delle squadre partecipanti. In testa alla classifica a squadre c’è Tirana con 2 ore, 11 minuti e 30 secondi; segue Vllaznia con 2 ore, 12 minuti e 22 secondi, mentre al terzo posto si trova Apolonia con 2 ore, 25 minuti e 19 secondi. Oggi il giro dei ciclisti si snoderà da Shkodër a Burrel, una distanza di 108 chilometri. Un percorso lungo che potrebbe riservare anche delle sorprese... (ar. ça.)

KRUJË - È bastata una battuta della presentatrice dello spettacolo dell’Estrada di Tirana a Krujë per accendere un acceso dibattito in sala con gli spettatori e provocare la sospensione dello spettacolo per diversi minuti. KRUJË - È bastuta una battuta della presentatrice dello spettacolo dell’Estrada di Tirana a Krujë per accendere un acceso dibattito in sala con gli spettatori e provocare la sospensione dello spettacolo per diversi minuti. Vedendo che il pubblico nella Casa della Cultura, dove si svolgeva lo spettacolo, era composto soltanto da uomini, la presentatrice ha voluto fare una battuta per ravvivare l’atmosfera: «Mi stupisce non vedere neanche una donna». Invece di reagire come lei si aspettava, gli uomini di Krujë hanno interrotto lo spettacolo per risponderle duramente. Per diversi minuti lo spettacolo è stato interrotto, lasciando spazio al dibattito tra sala e palcoscenico. Solo in seguito gli spettatori uomini hanno deciso di sedersi di nuovo per assistere alla parte restante dello spettacolo. Questo è proseguito, sebbene fossero stati presentati soltanto i primi 20 minuti, durante i quali sono state cantate canzoni popolari e si è esibito il gruppo «Rit Folk». La presentatrice, Bashkim Kamza, ha salutato tutta Krujë dicendo di essere originario di questa città. A causa della discussione, gli attori e i musicisti non hanno scelto di proseguire lo spettacolo «Variete ’95», il cui destino sembrava ormai segnato: non sarebbe stato concluso come si deve. Iniziato tra conflitti e polemiche, è terminato allo stesso modo. Nel retroscena si è verificato uno scontro in particolare tra il direttore della Casa della Cultura e la direttrice dell’Estrada, che hanno dichiarato di aver chiuso lo spettacolo. Alle proteste del direttore hanno risposto brevemente: «Ci aspettano a Vlorë per il prossimo spettacolo».