Altri 100 americani arrivano all’aeroporto militare albanese TIRANA - Militari americani stanno arrivando in Albania. Cento persone saranno dislocate nell’aeroporto militare di Gjadër—appena pochi chilometri da Lezhë—per mettere in funzione un sistema di mezzi da ricognizione senza pilota che voleranno sopra la Bosnia. I mezzi militari effettueranno voli di ricognizione sui territori bosniaci coinvolti nella guerra e trasmetteranno in tempo reale i dati raccolti ai comandi dell’UNPROFOR e della NATO. La notizia è stata confermata da fonti ufficiali del Ministero della Difesa albanese, anche se di questo dispiegamento si parlava già da tempo. A pagina 3 Ministero della Difesa Gli aerei “Predator” inizieranno a volare la prossima settimana. Trasmetteranno dati alla NATO e all’UNPROFOR

Rapporto critico a Strasburgo, ma l’ammissione sembra certa STRASBURGO - Riserve e alcune critiche a Tirana hanno preceduto la riunione dell’Assemblea del Consiglio d’Europa, che domani esaminerà l’ammissione dell’Albania. Durante le discussioni di ieri in Commissione giuridica, Columberg è tornato sui dubbi riguardo all’Albania, arrivando a suggerire «che sarebbe stato meglio rinviare a settembre l’ammissione di Tirana». Il relatore del Consiglio d’Europa ha fatto riferimento alle informazioni ricevute: la compromissione dell’indipendenza della magistratura e i diritti delle persone e della stampa. Tuttavia, ieri sembrava che nulla avrebbe modificato la decisione dell’Assemblea. Almeno, ieri sera i nostri rappresentanti hanno dichiarato alla Gazzetta Albanese di essere fiduciosi: Selami e Dokle si trovano a Strasburgo da alcuni giorni. «Una situazione del genere lascia la questione aperta, ma non credo che accadrà nulla di spiacevole», ha dichiarato ieri sera Selami. Anche Dokle ha espresso lo stesso parere: «Non c’è dubbio che l’Albania sarà ammessa. Ma ritengo che le raccomandazioni di Kolumberg siano molto necessarie per la democratizzazione albanese». La questione dell’Albania è stata discussa ieri nelle riunioni di due commissioni del Consiglio d’Europa: quella dei paesi non membri e quella giuridica. Nella riunione della prima, alla quale ha partecipato Selami, non ci sono stati molti problemi; anzi, tutti hanno votato a favore dell’ammissione dell’Albania: una sola astensione. I problemi maggiori sono emersi nella Commissione giuridica, dove il protagonista è stato il relatore Kolumberg. «Sarei propenso a far esaminare la questione dell’Albania a settembre, perché ho bisogno di tempo per ottenere risposte su alcune informazioni che mi sono pervenute», ha detto, esprimendo alcune riserve sui contrasti con le autorità albanesi e sulla corrispondenza avuta con Arbnori. I problemi della giustizia in Albania sono stati i punti che hanno suscitato i dubbi del relatore, il quale ha menzionato la richiesta di rimozione di due giudici della Corte di Cassazione, la mancata assegnazione di un bilancio ai tribunali, la rimozione dei giudici locali con decisione del Consiglio superiore della magistratura e il funzionamento della Procura, che a suo giudizio non è conforme agli standard del Consiglio d’Europa. A tutti questi punti ha aggiunto anche un rapporto di Amnesty International sulla situazione dei diritti umani. Kolumberg ha menzionato ancora Nano e il caso di Ilir Hoxha e, passando alla spia, ha dichiarato: «Ci sono stati casi di censura preventiva da parte dei servizi segreti». Tuttavia, anche questo «esame» è stato superato con 14 voti favorevoli, 11 contrari e 1 astensione. «Le raccomandazioni di questa Commissione», ha spiegato ieri sera Dokle, «saranno aggiunte a quelle che l’Assemblea rivolgerà al Comitato dei Ministri». Armand Mero

TIRANA—È stata risolta la questione se organizzare o meno i festival folkloristici albanesi. Il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport ha fugato ogni dubbio e, con un’ordinanza presentata al governo, ha deciso che il prossimo festival si terrà a Berat nel mese di settembre di quest’anno. Da tempo si parlava di riorganizzare questo tipo di manifestazioni, che in passato, nonostante le inevitabili strumentalizzazioni politiche, erano comunque riuscite a preservare e sviluppare i valori della nostra cultura popolare. Il festival si terrà nella città di Berat dal 20 al 25 settembre 1995. La manifestazione sarà finanziata principalmente dal Ministero stesso, che spenderà 35 milioni di lek per diarie, viaggi, allestimenti ecc. Saranno inoltre di sostegno il Ministero del Turismo, quello delle Finanze e l’Accademia delle Scienze d’Albania. La caratteristica peculiare di questa nuova organizzazione è il sistema di rotazione della sede del festival. In una [?] di questa rotazione sarebbe inclusa Berat. Intanto, [?] definitivamente come monologo [?] gli abitanti di Gjirokastra, sebbene la loro antica città sia classificata come centro in cui la manifestazione viene organizzata più frequentemente. Il festival si svolgerà una volta ogni quattro anni nelle città albanesi più tradizionali, non solo nel campo della musica, come Shkodra, Kruja, Lezha, Gjirokastra, Saranda e Berat (in questo elenco manca Tirana). I gruppi artistici provenienti dall’Albania, dal Kosovo, dalle regioni abitate da albanesi e dalla diaspora potranno essere rappresentati in base al valore del repertorio presentato, con da uno a tre gruppi di dieci persone ciascuno. Il festival farà affluire circa 1 milione di lek nuovi al fondo comunale di Berat; la decisione del Ministero, che reca la firma di Laçi, destina tale somma a sostegno dell’organizzazione della manifestazione. So.Bal.

ELBASAN - Saranno nuovamente riaperti in tribunale i fascicoli del processo sulla privatizzazione più clamorosa e più dubbia di Elbasan: quella del gigantesco complesso avicolo. - Saranno nuovamente riaperti in tribunale i fascicoli del processo sulla privatizzazione più clamorosa e più dubbia di Elbasan: quella del gigantesco complesso avicolo. Centinaia di documenti sono stati presentati ai giudici dall’Agenzia per la Privatizzazione dell’NB a Elbasan, che accusa l’Agenzia centrale per la Privatizzazione presso il Ministero, la quale 15 mesi prima aveva venduto questa impresa... delle Finanze per partecipare aveva rinviato questo ai dirigenti dell’impresa. «Tutti i documenti parlano chiaro». A pagina 3 ... in Abdiu, che apparteneva a oggi nel 1990.00 sarà identificato come testimone[?] per il massacro del 2 aprile 1991, le cui indagini erano state aperte dalla Procura della Repubblica subito dopo l’arresto di un ex poliziotto il 22 marzo di quest’anno. Ma, oltre ad Abdiu—come affermano[?]—la Procura della Repubblica ha anche subito[?] ... riguardo ai due[?] poliziotti Procura della Repubblica ha anche[?] convocato il Vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Shaqir Vukaj. A pagina 3

È stato convocato anche il Vicepresidente del Parlamento Vukaj TIRANA - «Sì. È vero che sono stato convocato alla Procura della Repubblica per testimoniare in relazione agli avvenimenti del 2 aprile ’91». Lo ha confermato ieri sera lo stesso deputato del PS Fehmi Abdiu, che oggi alle 9.00 sarà interrogato come testimone sul massacro del 2 aprile ’91. Le indagini erano state riaperte afferma il PS—la convocazione della Procura della Repubblica è stata notificata anche al Vicepresidente del...

BERAT - Il primo fermo per il furto di 34 casse di capsule detonanti a Poliçan. La polizia, che da tempo indagava sul caso, ha interrogato il magazziniere Astrit Manushaqe; poiché nel suo deposito si trovavano quantità estremamente ingenti di capsule detonanti, lo ha incriminato e ha chiesto una misura cautelare nei suoi confronti con l’accusa di «abuso d’ufficio». Tre persone, di 15 anni, si sono presentate alle porte... degli investigatori. A pagina 3 ...il Comitato dei Ministri». Armand Mero

Dal 1º luglio entra in vigore l’imposta del 25 per cento DOGANA A pagina 5

Kosovo A pagina 8

Shkodër A pagina 5

Il governo approva il disegno di legge per i contrassegni fiscali» TIRANA—Chiunque paghi l’imposta avrà anche sul documento una prova del pagamento: un contrassegno speciale che indica l’importo versato. Sebbene l’uso dei contrassegni fiscali sia iniziato nel luglio 1992—per i documenti rilasciati dagli uffici dello stato civile—e dall’aprile 1994 essi siano stati utilizzati dall’amministrazione giudiziaria, dai notai e dagli uffici ipotecari, i funzionari governativi hanno approvato un disegno di legge i cui articoli stabiliscono chiaramente le regole per la gestione di questi contrassegni. Secondo questo progetto, i contrassegni fiscali sono titoli di valore, il cui valore equivale alla somma versata. Le loro dimensioni non supereranno i 2,5 centimetri per 3,5 centimetri, ma varieranno per colore, disegni e dettagli di sicurezza nascosti nel disegno. I contrassegni che saranno prodotti avranno valori da 5 a 100 lekë. Questa legge è stata elaborata sulla base della legislazione albanese degli anni Trenta–Cinquanta e delle legislazioni italiana e greca. Tra poco il progetto sarà sottoposto al voto dei parlamentari per essere approvato. Ar. Ça.

Il giovane di Pogradec fa causa a RTV Pochi giorni dopo che la Corte di Cassazione aveva assegnato il Gran Premio alla donna di Kuçova EDMOND LAÇI TIRANA—È scoppiata di nuovo la polemica sulla «Mercedes» della lotteria dello spettacolo televisivo «Intorno alla fortuna per 12 settimane». Solo pochi giorni dopo che la Direzione generale della RTV albanese K[?] presso la Corte di Cassazione contro Alma Rapo di Kuçova—che ora[?] aspetta definitivamente la «Mercedes»—RTV viene citata in giudizio per la seconda volta. Questa volta Dr[?]—per la questione della «Mercedes»—è il ventitreenne Spartak Kodra, di Pogradec. «Il ragazzo e il premio vinto[?]», scrive Kodra nella sua dichiarazione, convinto che RTV, diretta dal suo direttore Skënder Buq[?], debba consegnargli il premio vinto oppure risarcirlo. I consulenti ritenevano che la vicenda della «Mercedes» fosse definitivamente chiusa, ma inaspettatamente si è riaperta, suscitando persino aspre polemiche. «Non esiste alcuna base giuridica perché io paghi per gli errori commessi dalla commissione che ha proclamato il biglietto vincente», scrive Kodra, riferendosi[?] alla mezzanotte del 19 marzo 1994, quando il suo biglietto era stato dichiarato non valido in diretta televisiva. Ma, benché 19 milioni di albanesi avessero sognato la «Mercedes», aveva trionfato il giovane di Pogradec; gli errori informatici[?] lo avevano lasciato sbigottito per diverse ore. Poi, il 21 aprile 1994, la Commissione centrale della Lotteria aveva deciso[?] di assegnargli[?] la «Mercedes». Ma[?] la questione[?] non poteva[?] procedere verso Pogradec, perché la donna di Kuçova—proclamata vincitrice in diretta televisiva—insisteva[?] affinché la «Mercedes» seguisse un itinerario diverso. I suoi tentativi alla fine sono riusciti dopo una maratona di 15 mesi attraverso tre tribunali albanesi; ora il concorrente di Pogradec ne segue l’esempio, riponendo le sue speranze nella Giustizia. Anche se ormai la «Mercedes» non c’è più. Lo sfidante Spartak Kodra

L’inquinamento chimico e la sporcizia hanno aumentato le malattie della pelle A pagina 5

Berat

«Ecco le regole per

LA SCUOLA INTERNAZIONALE DI TIRANA (SHNT) ACCETTA DOMANDE PER BORSE DI STUDIO Saranno ammessi due studenti per coprire due posti vacanti nel gruppo dei bambini di cinque anni che inizierà l’8 settembre. Il bambino deve aver compiuto cinque anni entro il 4 ottobre 1995. Non saranno prese in considerazione candidature di bambini di età superiore ai 5 anni. Non è necessario presentare documenti che attestino l’età. Entrambi i candidati saranno selezionati mediante una semplice procedura di test e un sorteggio tra i candidati che avranno superato la selezione. A causa delle risorse limitate, non saranno sottoposti a test più di 75 candidati. Se le domande saranno più di 75, un ulteriore sorteggio preliminare individuerà un gruppo di candidati da sottoporre al test. I genitori dei candidati selezionati pagheranno una retta ridotta di 300 dollari statunitensi all’anno e dovranno provvedere al trasporto affinché i bambini arrivino regolarmente e puntualmente a scuola. Il programma scolastico è internazionale e non segue quello abituale delle scuole albanesi. Le lezioni si svolgono in inglese, con i metodi didattici e il programma di studi di impostazione americana. I genitori devono inoltre accettare la filosofia educativa di questo istituto, che per certi aspetti è diversa da quella degli istituti albanesi. Agli studenti sarà richiesto di compiere progressi normali, secondo quanto stabilito dal preside. Uno studente che procede normalmente completerà questa scuola all’ottavo anno. Sarà offerta una visita medica agli studenti che il consiglio consultivo avrà selezionato come i più qualificati. Superare questa visita senza che venga riscontrato alcun problema medico significativo è obbligatorio per partecipare al sorteggio finale. Per ricevere un pacchetto informativo e i moduli di domanda, rivolgersi direttamente alla Biblioteca del Centro Culturale Americano (USIA), presso la Piramide, nei giorni 3 e 5–7 luglio. La biblioteca resterà chiusa il 4 luglio. È aperta il lunedì, mercoledì e venerdì dalle 09:00 alle 13:00 e il martedì dalle 13:00 alle 17:00. Il materiale scritto contenuto nel pacchetto informativo è molto esplicativo e non saranno fornite altre informazioni. Al momento della presentazione delle domande deve essere versato un deposito non rimborsabile di 2.500 lekë. Le domande compilate e il pagamento devono essere consegnati alla Biblioteca del Centro Culturale Americano il 10 luglio, tra le 10:00 e le 12:00. Gli eventuali fondi rimanenti dopo aver coperto i costi di questa procedura di selezione saranno donati a un’affidabile istituzione albanese.