Chiede l’assoluzione con un ricorso per tutela della legalità Il leader del PS cambia idea all’improvviso e scrive all’istituzione di Brozi TIRANA - Il leader socialista incarcerato, condannato dal tribunale, si rivolge alla Corte di Cassazione. Proprio nelle ore in cui l’Albania viveva l’ansia tra un’esplosione e l’ingresso nel Consiglio d’Europa, una busta silenziosa è finita tra decine di altre, proprio nell’ufficio per la Tutela della Legalità della Corte di Cassazione. Dopo aver insistito affinché il caso Nano fosse portato alla Corte d’Appello—per discutere dei giorni di permanenza in carcere—il leader socialista è tornato all’improvviso alla sua vecchia richiesta: l’assoluzione. Una richiesta comunque estremamente segreta, non confermata neppure negli ambienti più alti del partito che dirige. A pagina 9 Corte di Cassazione

Roma chiude le indagini sugli aiuti La Procura di Roma ha chiuso l’indagine sullo scandalo degli aiuti inviati in Albania tra il 1990 e il 1991, concludendo l’indagine su 12 persone. Tra gli ex indagati considerati innocenti figurano anche i nomi dell’ex ministro degli Esteri Claudio Vitalone e di Nicola Giuseppe Perniola, amministratore della società barese “Levant Co”. A pagina 9

CONGRATULAZIONI, ALBANIA! 29 GIUGNO ’95 L’ALBANIA IN EUROPA Shehi da Skanderbeg dopo l’ammissione al Consiglio d’Europa (foto: H. Pustina)

Shkodër - Tre agenti di polizia privata sono stati arrestati. L’accusa a loro carico è di furto nei luoghi che avrebbero dovuto proteggere dalle rapine altrui. All’operazione ha partecipato l’unità speciale della polizia criminale; nella notte del 30 giugno ha fermato tre persone sospettate di lavorare per la società di vigilanza privata. N.GJ., 26 anni, è stato il primo fermato dalle forze del Commissariato, con l’accusa di aver rubato il 28 giugno a un’anziana un oggetto di valore artistico, stimato in 32 mila nuovi lekë. A pagina 3

Nuova proposta in Parlamento Proposta di legge per chi si laurea entro il 1° settembre 2000 TIRANA - 10, 12, ma solo 3 mesi di servizio militare per gli studenti che frequentano l’università. Pur non essendo uno studente, il deputato del PS Pandeli Majko ha appena preparato e presentato alla cancelleria del Parlamento albanese la clamorosa proposta. In base a questa proposta, tutti gli studenti che termineranno gli studi universitari mentre lavorano entro il 1° settembre 2000 dovranno svolgere soltanto tre mesi di servizio militare. A pagina 3

Bevute, allegria e umorismo politico sono andati avanti a lungo Strasburgo, alla vigilia della festa dell’Assemblea del Consiglio d’Europa per l’ammissione dell’Albania. Dopo strette di mano e abbracci, i membri della delegazione albanese a Strasburgo sono andati a festeggiare nei ristoranti e nei bar situati nell’edificio dell’Assemblea, facendo tintinnare i bicchieri. Tutto è stato lasciato all’iniziativa personale. Nessuno ha pensato di organizzare una festa speciale per l’occasione: è stato annullato il progetto di far venire alcuni bambini a cantare e ballare davanti alla sala dell’Assemblea. La delegazione non aveva previsto nulla per festeggiare l’ammissione dell’Albania; ancora una volta, ci ha pensato il Consiglio d’Europa. ARMAND MERO a pagina 3

Dokle Dopo il ritorno da Strasburgo, negli uffici del PS sorgono dubbi A pagina 3

TIRANA - Proprio come oggi, cinque anni fa, deputati albanesi si riunirono a Kaçanik e decisero di proclamare l’indipendenza del Kosovo. Sono passati cinque anni da quella dichiarazione e nessuno dimentica quelle immagini, quando fu proclamata tragicamente l’indipendenza di un popolo martoriato. La dichiarazione d’indipendenza del Kosovo, dopo la quale la maggior parte dei firmatari passò alla clandestinità mentre molti altri furono arrestati, segnò l’inizio di un lungo pellegrinaggio dei leader della Repubblica del Kosovo in giro per il mondo, volto a ottenerne il riconoscimento internazionale per via diplomatica. Dopo il fallimento della Conferenza di Londra sull’ex Jugoslavia nel 1992, la via pacifica di Rugova divenne ancora più difficile, fino alla primavera del 1995, quando le Nazioni Unite, su insistenza dell’Albania, come venne spiegato, approvarono in Assemblea una risoluzione a tutela della popolazione albanese del Kosovo e dei suoi diritti umani, inserendo inoltre all’ordine del giorno l’eventuale estensione del conflitto armato in quella regione. La dichiarazione d’indipendenza del Kosovo fu compiuta come atto giuridico solo pochi mesi dopo l’approvazione dei diritti relativi all’allora autonomia del Kosovo da parte del governo di Milosheviq.

Difesa e Ordine pubblico accusano La questione delle strutture di protezione civile GJIROKASTËR - Le imprese coinvolte nella costruzione dei bunker e la commissione KRT hanno accusato [formulazione poco chiara] il Consiglio distrettuale e il Ministero dell’Ordine pubblico, portando la questione davanti al tribunale comunale in primavera. Il documento reso pubblico durante una riunione della Commissione per la pianificazione territoriale ha accusato questa istanza, contrapponendola ai residenti aventi titolo. “Legalità e irresponsabilità sono i bunker e i rifugi.” Il documento del ministero riguarda le strutture costruite con autorizzazione, che sono [illeggibile] diventando proprietà privata; rileva inoltre che [illeggibile] e che i bunker, utilizzabili in casi del genere, non possono essere distrutti. Il documento indirizzato al comune chiede anche che i responsabili siano chiamati a rispondere, secondo le informazioni del Comune e della Commissione per la pianificazione territoriale. La relazione menziona demolizioni effettuate [illeggibile], tra cui locali e il parco… che hanno danneggiato o modificato la disposizione degli edifici di protezione civile, alias i bunker. Ciò è avvenuto nel caso in cui l’Ufficio urbanistico abbia elaborato un progetto di ristrutturazione che passa sopra una struttura del genere. Secondo la relazione, non solo le decisioni, ma anche i progetti elaborati rientrano in una giurisdizione esterna…? [parzialmente illeggibile] Secondo il presidente del Consiglio dei ministri, “spesso si dimentica che per queste quattro categorie le pene possono andare da 1 a 2 anni di carcere”. È così venuta alla luce una questione che molti potrebbero aver frainteso: i bunker sono ancora proprietà dello Stato. Danneggiarli o comprometterne la funzione è illegale. Mentre non proteggono le strutture danneggiate, arriveranno a 7,5? Ma ancora controllo… (l’ultima frase è parzialmente illeggibile) ba/ro

Aumenta il prezzo del giornale A partire da oggi anche la Gazzetta Albanese costerà 20 lekë. L’aumento del prezzo, che nel mese di giugno avevamo limitato alle sole domeniche, siamo ora costretti a estenderlo anche agli altri giorni della settimana. Purtroppo i costi europei della carta sono in continuo aumento, e lo stesso accade in Albania. Siamo certi che i nostri lettori comprenderanno le ragioni di questo aumento e, in cambio, aumenteranno il più possibile il numero di copie. Da parte nostra, in cambio del sacrificio quotidiano dovuto all’aumento del prezzo, assicuriamo un impegno costante per offrire ogni giorno un’informazione seria, accurata e indipendente: caratteristiche che i nostri lettori riconoscono e dimostrano di apprezzare giorno dopo giorno. A pagina 3

e giochi divertenti A pagina 10

“Attenzione al latte nei contenitori di plastica” A pagina 3

A pagina 11

A pagina 12

Ieri la “Gazzetta Albanese” non è stata pubblicata a causa di un grave guasto tecnico al sistema elettronico centrale. A partire da oggi le pubblicazioni riprenderanno regolarmente. Ci scusiamo con i nostri lettori per l’assenza di ieri.