Al leader del PS viene ridotto di appena 1 anno il periodo di detenzione Il pomeriggio di ieri, l’inaspettata decisione della Corte d’Appello. La cronaca di una giornata che i socialisti non potranno dimenticare facilmente ... Nano perde per la quinta volta contro la Giustizia. Proprio quando sembrava aver vinto—per la prima volta un procuratore aveva chiesto la liberazione del leader socialista detenuto—i giudici della Corte d’Appello hanno infranto ogni speranza: «Nano deve restare in carcere per altri 2 anni, 11 mesi e 28 giorni». Sebbene per quattro ore nella capitale albanese—e forse anche oltre—avesse prevalso l’idea che dopo 721 giorni Nano sarebbe tornato a casa, alle 16.30 di ieri al protagonista del processo è stato concesso soltanto un anno in meno nelle celle del carcere. A pagina 3

A pagina 3

A pagina 7

Durrës, un’altra accusa contro il commerciante miliardario Dopo le dogane e Albpetrol, terzo scandalo per «Epidamn» Non ha ingannato soltanto lo Stato, ma anche i suoi soci in affari. Un’altra supertruffa che coinvolge un albanese ...

Nel cuore elettronico della base REPORTAGE . Uno degli aerei spia mentre atterra a Gjadër (foto: Hektor Pustina) DA GJADËR Merita Dhimgjoka A pagina 5 Da Kakavija: 33 [unclear] in 40 giorni A pagina 3

Si riunisce la LDSH TIRANA: «Organizzeremo le nostre manifestazioni». Kurt Kola, presidente della LDSH, ha dichiarato

Durrës, un’altra accusa contro il commerciante miliardario Truffa il socio suoi soci in affari. Un’altra grossa truffa di Shqipët Dom, presidente della società Epidamn—dopo l’uso di garanzie bancarie falsificate per i pagamenti alla dogana e ad Alpetrol a Ballsh—è stata scoperta in questi giorni a Durrës. Si tratta di 544 mila dollari che non ha restituito alla società «Alkosmaq» dopo aver venduto un carico di carburante. Ora la denuncia presentata dai dirigenti della società truffata, che chiedono l’adozione di provvedimenti legali, è arrivata al Tribunale di Durrës. DA DURRËS | ARMAND MERO A pagina 5

TIRANA - “Organizzeremo i nostri comizi.” Questa dichiarazione è stata rilasciata a Gazeta Shqiptare dopo una lunga riunione, che ha preso questa decisione nell’ambito del progetto sulla compravendita dei terreni. Ieri, fino a tarda sera, i sei soggetti della Lega si sono opposti alla prima iniziativa del potere per l’approvazione di questo progetto di legge. Hanno inoltre deciso di tenere una conferenza stampa alla quale, oltre ai giornalisti, parteciperanno diplomatici delle ambasciate straniere a Tirana. Durante la riunione straordinaria, la Lega di Destra ha nominato sei gruppi di lavoro che, come ha detto Kola, saranno inviati in sei diverse zone dell’Albania per raccogliere le firme per la petizione contro la compravendita dei terreni. “Ora sappiamo che 250.000 persone hanno firmato questa petizione”, ha continuato. Per quanto riguarda i comizi, Kurt Kola ha spiegato che si svolgeranno al chiuso e in numerosi distretti dell’Albania. Il presidente della Lega ha detto che “i comizi saranno organizzati dal Partito del Fronte Nazionale, uno dei suoi sei soggetti. LDSH, è stato detto anche durante l’incontro, ha deciso che, dopo aver raccolto le firme, invierà la petizione al parlamento. A.Ç

Ospedale infettivo TIRANA - La ricomparsa della sifilide ha mobilitato la sanità albanese. Ieri gli specialisti si sono riuniti al ministero e hanno deciso di creare un’intera rete per combattere e curare le malattie sessualmente trasmissibili. Nel giro di pochi giorni saranno predisposte una circolare speciale e le istruzioni necessarie, insieme alle informazioni indispensabili per la cura della malattia infettiva, da diffondere in tutti i distretti. La rete medica per la prevenzione delle malattie sessualmente trasmissibili sarà estesa a tutto il paese. A pagina 3

Il sogno di una nuova rete muove i primi passi TIRANA - Una rete televisiva per l’Europa orientale e centrale? “Non è una cattiva idea” — e i primi sogni hanno già cominciato a prendere forma. Un gruppo di intellettuali e associazioni, dopo due anni di lavoro preparatorio, è molto vicino alla realizzazione di un grande progetto. L’Albania non ne sarà esclusa: è parte integrante della regione in questione e sosterrà concretamente questi ambiziosi piani. La televisione per l’Europa orientale e centrale ha dunque mosso i primi passi. I rappresentanti di 25 paesi della regione, compresa l’Albania, si sono riuniti a Budapest e hanno gettato le basi iniziali di questo progetto ambizioso. Attraverso questa rete televisiva, le immagini e non solo permetteranno uno scambio culturale più ampio, rafforzeranno i rapporti tra gli Stati e aumenteranno le informazioni e l’interesse per questi paesi e le loro risorse. Ridurre le tensioni e attenuare eventuali contrasti sarà inoltre un obbligo morale per questa rete, che, pur con i suoi difetti, è un’iniziativa privata. Per agevolare la distribuzione e l’ingente mole di lavoro è stata creata anche una fondazione: il “Fondo Internazionale ALFA per la cooperazione”. La sua sede rimarrà a Budapest, capitale di uno Stato (l’Ungheria) situato al centro dell’Europa. Proprio lì si sono svolti i primi colloqui e oggi saranno trasmessi per circa quattro ore sul canale satellitare “EutelSat”, sulle frequenze dove di solito si guarda “Art TV”, dalle 15.00 alle 19.00. Chi fosse interessato e disponesse di una normale “parabola” potrà inoltre seguire in diretta i primi tentativi di realizzare una TV di “transizione”. Tra i partecipanti ci sono anche i rappresentanti albanesi.

DIPLOMAZIA Le grandi potenze a Londra: “Colpiremo per proteggere l’enclave di Gorazhde” Ieri è stata confermata la posizione dell’UNPROFOR in Bosnia A pagina 2

Incontra Berisha A pagina 3

La storia di un anziano che ha trascorso la vita per strada Protesta-appello di un 65enne di Fushë-Kruja La storia di un anziano che ha trascorso la vita per strada “O mi date una casa o cacciatemi dall’Albania” Protesta-appello di un 65enne di Fushë-Kruja KRUJA - Ha trascorso tutta la vita tra stenti: celle di prigione, vagabondaggi per le strade e nessun lavoro. Haxhi Qerimi ha 65 anni e si ritrova ancora una volta senza un tetto, senza pensione e senza un soldo per vivere. Disperazione e dolore sono gli unici emblemi che lo accompagnano. Anziano e con esperienza, con una figlia e due figli, [la frase è poco chiara nell’originale] Qerimi è rimasto solo. Due anni fa poteva… La tragedia ha seguito a ogni passo la vita del 65enne di Fushë-Kruja. È cominciata negli anni ’50, quando, durante uno sfollamento forzato, fu cacciato di casa. Da allora non ha avuto la possibilità, come tutti gli altri, di conoscere il conforto di una casa di cui poter aprire la porta e sulla quale fosse scritto il suo nome. A un colpo ne è seguito un altro. È fuggito dall’Albania, ma lo attendeva qualcosa di ancora peggiore. Catturato dalle autorità, è stato costretto a trascorrere due anni nelle prigioni di Shkup. Il ritorno in patria non è stato affatto più lieto. Appena ha messo piede sul suolo albanese ha affrontato un periodo difficile; dopo alcuni anni è uscito e ha riacquistato la libertà, ma anche questa volta in forma limitata. Ovunque lo seguiva l’ombra del condannato e la persecuzione non lo abbandonava. Sembrava che la pace [la frase è incompleta nell’originale]… “Dobbiamo sapere”, ha detto il 65enne tormentato [le parole precedenti non sono chiare nell’originale]. La resistenza e le proteste della famiglia hanno cercato [poco chiaro nell’originale]. Ha trascorso due anni [poco chiaro nell’originale], poi è scomparso in modo misterioso. “Da quel giorno non è più tornato a casa e ora siamo senza un tetto”, dice Qerimi a denti stretti, incapace di trattenersi mentre lancia un appello doloroso: “O risolvete i miei problemi oppure, meglio ancora, cacciatemi dall’Albania, dove non riesco più a vivere serenamente.”