COMPRAVENDITA DEI TERRENI Il governo replica alle critiche della Destra Inizia la “battaglia” per la costa Meksi contro Godo: “La costa non ha proprietari” Scoppiano le polemiche sulla vendita della costa. La Destra critica duramente, il Governo si difende. “La costa non è proprietà di nessuno.” Aleksandër Meksi, capo del governo albanese, ha respinto le dichiarazioni della Destra che—durante il suo comizio di venerdì—ha sostenuto i vecchi diritti di proprietà sulla costa. Meksi commenta che “chiunque potrebbe occupare la costa presentando documenti ammuffiti provenienti da qualsiasi parte del mondo”. Secondo il Primo ministro, non basterà poco tempo per revocare questa decisione e il governo dispone già di uno studio specifico condotto con la parte albanese, la Banca Mondiale e quella Europea [Banca]. Il Primo ministro Meksi Il PS è di nuovo contrario. Il vicepresidente Pëllumbi: “Le dichiarazioni del Presidente sono soltanto propaganda” A pagina 5

L’ambasciatore americano saluta i peacekeeper albanesi TIRANA - Conflitti nel mondo? Ecco arrivare le forze di pace dell’ONU, ma questa volta tra loro ci saranno anche degli albanesi. La grande impresa storica è diventata realtà ieri—sebbene i militari albanesi si stessero addestrando da tempo per questo evento—quando una compagnia delle forze armate albanesi è partita con una cerimonia speciale per gli Stati Uniti d’America, dove svolgerà la sua prima esercitazione nel campo di addestramento di questa forza speciale. Un cambiamento impensabile fino a pochi anni fa. A pagina 5 L’ambasciatore americano saluta i peacekeeper albanesi. (Foto: P. Omeri)

Dichiarazione forte del Commissario Mulosmani Il capo della polizia fornisce i dati dei primi sei mesi del ’95 “Più del 90% della popolazione dei villaggi di Valona si è dedicata alla coltivazione della cannabis; il 95% dei volontari subisce le conseguenze materiali e morali del traffico e della criminalità in città. Per questo anche il 90% dei poliziotti è stato privato della divisa e sostituito con altri. Tuttavia Valona è una città di trafficanti, non della Mafia.” Lo ha dichiarato ieri, durante la sua conferenza stampa, il Commissario Mulosmani, da due mesi a capo della polizia di Valona, cui va il merito dei cambiamenti e di aver portato i fenomeni della criminalità organizzata vicino alla scomparsa. A pagina 3

Lo sfortunato Kola si infortuna durante l’allenamento TIRANA - A Ballsh si infortuna il Kavajë [squadra/giocatore] dell’attaccante Kola. I pronosticatori gli hanno dato una gamba [sic] per quanto riguarda le condizioni del campione, ma lui non è d’accordo. A pagina 5

Elbasan: incidente o vendetta? ELBASAN - Una misteriosa folgorazione. Un cavo ad alta tensione, sospeso in aria, ha attraversato il cammino di due bambine, vicinissimo alla loro casa. Nertila Baku, di 12 anni, è morta, mentre la sorella Enkeljeda è rimasta gravemente ferita ed è ricoverata in rianimazione all’ospedale di Elbasan. Il tragico episodio è avvenuto nel villaggio di Karunë i Ri, vicino a Elbasan, all’una di notte di sabato. Quel giorno le due bambine e i loro genitori erano stati a piantare presso alcuni parenti. Ma mentre tornavano, a 100 metri dalla porta di casa, hanno calpestato un cavo caduto a terra. Una potente scarica elettrica le ha colpite all’improvviso, mentre le sorelle si tenevano per mano. Nertila, membro della famiglia, era stata avvolta dal buio; il cavo carico di corrente ad alta tensione resta un mistero. La cosa è stata scoperta soltanto all’una di notte. Sembra che qualcuno abbia provocato la tragedia delle bambine. “Il cavo passava apposta davanti al nostro cammino, con il preciso scopo di causare la tragedia”, afferma lo zio delle bambine. Un lungo palo era ancora appeso al traliccio dell’alta tensione. A quanto pare, è qui che il cavo era stato collegato alla linea elettrica. Il conduttore mortale si estendeva fino alla superficie del viottolo che conduce alla casa della famiglia Baku. Sembra trattarsi di un gesto intenzionale, oppure forse appare intenzionale agli occhi delle famiglie del villaggio. In ogni caso, questi sono i primi sospetti della famiglia e dei suoi parenti. Gli investigatori hanno avviato le indagini. La famiglia, nel suo dolore, dovrà accertare se il cavo attaccato al traliccio dell’alta tensione fosse stato fatto cadere di proposito e poi rimosso secondo un piano. Quanto al cavo lasciato per negligenza, è fissato a un cartello e [non chiaro]; potrebbe essere coinvolta una persona non autorizzata, anche se potrebbe trattarsi di un incidente, e questo [non chiaro] ha causato la tragedia. MentorKikia

Durrës A pagina 3

Tirana A pagina 5

Atene A pagina 3

Grecia GJIROKASTER - Le forze greche si concentrano lungo i confini con l’Albania. Questa volta, una speciale [operazione/misura] greca. Circa cinquecento agenti specializzati nella lotta alla droga tenderanno un’imboscata ai traffici di droga e di altre sostanze necessarie alla sua produzione provenienti dal vicino settentrionale, l’Albania. Le numerose e frequenti operazioni della polizia albanese hanno sequestrato decine di chilogrammi di cannabis e altro. Le prime statistiche sulla produzione di hashish. A pagina 5

Reazione del Ministero della Sanità A pagina 3

VALONA - Ieri sera, a tarda ora, sono stati annunciati i vincitori del più grande spettacolo estivo, “Buzët e detit” [“Le labbra del mare”]. La bella Amarda Jaza ha conquistato il titolo di Miss Spiaggia, mentre il premio maschile è andato a Tirana, dove Vehbi è stato nominato Mister Spiaggia. La ragazza e il ragazzo della capitale hanno formato la coppia più bella del grande concorso estivo. Lo spettacolo è iniziato alle 20.30 nella villa presidenziale di Valona. In un allestimento costruito a forma di prua di una nave, Ardit Gjebrea, scelto questa volta dalla regista Beti Bozo come presentatore, ha condotto da solo tutta la competizione, indossando un’uniforme da marinaio. In due ore e mezzo, 14 ragazze—dai 14 ai 22 anni—e 7 ragazzi—dai 17 ai 21—provenienti da varie parti dell’Albania si sono presentati davanti alla giuria e agli spettatori, ballando e conquistandoli con la loro bellezza in cambio dei voti per il premio. Il palco poche ore prima dello spettacolo

SPETTACOLO I cantanti albanesi “scoprono” l’Africa Tour in Egitto di Aleksandër Gjoka, Redon Makashi e altri giovani artisti Intervista a Gjoka a pagina 7

VACANZE Oggi Gazeta Plazh Quiz, giochi, super-cruciverba e cronaca mondana. Come proteggere la pelle dalle radiazioni solari A pagina 6