Una nuova ondata di arresti ieri nella capitale. Nove ex funzionari in manette ANTI-GENOCIDIO / Procura: "Hanno violato le costituzioni del 1946 e del 1976 commettendo genocidio contro la popolazione" TIRANA - Le manette hanno stretto le mani degli ex alti funzionari della dittatura. Ieri una nuova ondata di arresti ha coinvolto 9 di loro. Ex ministri, ex Procuratori generali, ex membri del Bureau politico ed ex dirigenti del Ministero dell’Interno sono stati accompagnati in auto della polizia al tribunale di Tirana, dove le celle erano ufficialmente pronte a riceverli. L’accusa? Quella ormai nota, che aveva già condannato in cella, poche settimane fa, la maggior parte dei loro colleghi della dittatura: "Hanno violato le costituzioni vigenti del 1946 e del 1976, e il Codice penale commettendo genocidio contro il popolo albanese". Hekuran Isai Procura di Tirana Arresti Aranit Çela Simon Stefani Rrapi Mino Qemal Bregasi Llambi Gegprifti Hekuran Isai Foto Çami Veiz Hadëri Manush Myftiu A pagina 3 Hekuran Isai; Procura di Tirana

Quarti di finale, entrambe le squadre vincono in trasferta Ieri dalla partita "Olimpik" - "Partizani" (foto: H. Pustina) "Olimpiku" e "Shkumbini" trionfano in casa Due vittorie esterne per le capolista del campionato "Teuta" e "Tirana" Dall’Inghilterra alla Francia, le ultime sui campionati nazionali Alle pagine 9-10

Cambia il governo greco TIRANA - La politica tra Atene e Tirana cambierà adesso? Karolos Papulias, il capo della diplomazia greca, noto in entrambi i Paesi per il nome che si è fatto con la sua politica anti-albanese negli ultimi anni, ha trascorso ieri sera il suo ultimo giorno in ufficio. Il suo incarico è stato affidato a Theodoros Pangalos, ex ministro del Commercio e uno degli "oppositori" dell’ex primo ministro Andreas Papandreou. Ma che cosa si perde e che cosa si guadagna con l’uscita di scena di Papulias dal governo greco? Un buon conoscitore delle vicende politiche greche ha detto ieri sera al giornale, commentando che l’atteggiamento di Atene verso l’Albania non era personale di Papulias ma della diplomazia greca. Kosta Simitis, il nuovo primo ministro della Grecia, lo ha confermato ieri nel suo Paese, lasciando intendere che non ci sarà alcun cambiamento nella linea politica del governo finora guidato da Papandreou. Il Parlamento ha votato ieri sera Simitis, affidandogli la carica di primo ministro, ma la domanda resta: i rapporti tra Tirana e Atene cambieranno? A.Minari

Oltre il 40 per cento degli intervistati sostiene il Presidente Berisha Nano A pagina 3 Berisha; Nano

La fiamma della candela ha acceso il gas L’oscurità causata da un guasto elettrico e la scarsa esperienza nell’uso della stufa a gas hanno portato all’ospedale il ragazzo Ilir Zela Una piccola fiamma di candela ha provocato un’esplosione che ha carbonizzato le pareti della casa e il ragazzo è stato portato d’urgenza in ospedale in gravi condizioni. La famiglia Zela, sfollata dai villaggi di Lushnjë, occupa da 3 anni la casa alla periferia di Kuçovë. A pagina 3

A pagina 3

Pëllumbi "Solo qualche briciola non rovina il PS" Ieri a Durrës, la conferenza. Le liste dei candidati e dei delegati al congresso TIRANA - Anche l’ultima parola di Fatos Nano sulle "briciole" ha acceso la sala della conferenza socialista di Durrës. Ieri, in questa conferenza organizzativa, uno dei dirigenti del PS a livello centrale ha preso posizione, definendo la "briciola" qualcosa che non rovina il PS. La lista dei candidati e dei delegati al congresso è stata resa pubblica proprio ieri. A pagina 3

Attentati della storia Tre attentati in due anni. Nel marzo del 1919 il principe di Mirdita cade in un’imboscata. Nel 1920 vengono uccisi Abdyl Ypi e Sali Nivica Cena Bej Kryeziu A pagina 11

Cade dal castello durante le riprese GJIROKASTER - Il colonnello Bunker "uccide" un soldato. Durante le riprese di alcune sequenze del film del regista Kujtim Çashku, un soldato comparsa nel film è caduto dai bastioni del castello di Gjirokastër da un’altezza di tre metri. Dopo aver ricevuto immediatamente assistenza medica, il soldato-comparsa di Kolonspoli è fuori pericolo. Il modus [?] del film nella città di pietra dell’Albania, la troupe ha avuto "sorprese" e non ne sono mancate. Uno dei soldati-comparse durante le riprese è scivolato dai bastioni del vecchio castello di Gjirokastër, cadendo per diversi metri. Si apprende che il soldato ha riportato solo lievi ferite. A.I.Pe

Alle pagine 5-8

Informiamo il lettore che nell’articolo del 19 gennaio intitolato “Da Zaire a Dhërmi, il miliardario lab”, Thoma Duni, l’albanese che non [?] per la patria, è stato descritto come di origine lab. I suoi familiari desiderano sottolineare che Duni in realtà è di Dhërmi e bi[?] appartiene alla regione di Himarë e non alla Labëria.

maia MAIA ITALIA, concessionaria Caterpillar per l’Italia centrale e meridionale, comprese le isole, è ora presente anche in Albania tramite il suo ufficio di rappresentanza RRUGA E DIBRES N. 418 TIRANA TEL/FAX 00355 42 32004 Oltre alle nuove macchine Caterpillar e ad altre importanti aziende, MAIA dispone del No. 1 al mondo di un’ampia gamma di macchine usate per movimento terra. OFFERTA SPECIALE DEL MESE MARCA Modello Potenza Ton Potenza kW Anno di produzione Ore di lavoro Condizioni tecniche Prezzo Carburante [?] Veicolo (?) Per informazioni più dettagliate, caratteristiche tecniche e condizioni reali, rivolgersi al nostro ufficio di rappresentanza a Tirana, dove vi saranno fornite spiegazioni tecniche dalla nostra officina autorizzata "OMI" Tel. 042 327 36

zatere 1411-Tel.0039/41/781611- Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per Bari: Ogni martedì partenze alle 12:00 Ogni giovedì partenze alle 12:00 Ogni venerdì partenze alle 23:00 Ogni domenica partenze alle 12:00 Da DURRES per ANCONA: Ogni martedì partenze alle 19:00 Ogni venerdì partenze alle 22:00 Da DURRES per TRIESTE: Ogni mercoledì partenze alle 19:00 Ogni sabato partenze alle 19:00 Agenzia in Albania DURRES - SHTETERORE MARITTIME Tel. 052/22233-Fax 22911-Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI AGESTEA Srl- via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555- Fax 5530628- Tlx 810043 ANKONA MARE AGENCY Srl- Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915-Fax 202296-Tlx 560022 TRIESTE AGEMAR Srl- Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222-Fax 77723-Tlx 460059.