Ieri il prezzo della moneta mondiale è salito a quota 110 lek Un balzo spaventoso del dollaro Le banche saranno in grado di difendere il lek? Il balzo spaventoso del dollaro e la drastica svalutazione del lek. A mezzogiorno di ieri la moneta mondiale si è rafforzata di oltre 2 lek: 1 USD è stato venduto nel mercato dei cambi di Tiranë anche a 110 lek, contro i 107,9 lek del giorno precedente. E quanto più il valore del lek si indebolisce, tanto più preoccupanti diventano le domande che vi si accompagnano, insieme a un’altra domanda pronunciata quasi in coro da tutti i cambiavalute: “Interverranno le banche a sua difesa?” L’intera storia monetaria del mese di aprile non è stata altro che una sorta di avanzata quasi silenziosa della Banca Commerciale Albanese con il dollaro americano, a difesa del lek. Le vendite di valuta effettuate di tanto in tanto dai suoi sportelli sono riuscite a far scendere temporaneamente la curva del dollaro. Ma dopo poco tempo il dollaro è risalito di nuovo, ancora più minacciosamente, come un Anteo che riprende vita dalla terra, se non che, per un curioso paradosso, lo fa in una terra a lui estranea. Ecco il polso in ascesa del dollaro Vendita Acquisto Un’ulteriore svalutazione del lek porterebbe all’aumento del costo della valuta acquistata dai commercianti, e quindi anche del prezzo delle merci da essi importate Andrea Stefani a pagina 5

Autobus e biglietti a basso prezzo I rifugiati vengono per votare? Atene è pronta A pagina 3

A pagina 6

Ieri ci sono stati incidenti al comizio. In sala Pelumbi, Dokle... Burrel, pietre contro i socialisti Il PS protesta: “La polizia ci ha maltrattati” A pagina 3

FIER Rubano maschere antigas: “Servono in agricoltura” A pagina 5 TIRANË La Cassazione respinge gli altri candidati A pagina 5 PUKË La polizia cattura la banda delle imboscate A pagina 5

I leader del PD sostenuti da Perikard Berisha sbarca a Vlorë: Shehu a Durrës e Tiranë TIRANË - Ieri il tour elettorale del Partito Democratico è iniziato con Berisha. Accompagnato da Perikard, il presidente del gruppo parlamentare del partito di Shiaruk, il presidente è sbarcato a Vlorë per la presentazione dei candidati del suo partito. Lì, allo stadio, Berisha era stato preceduto da una serie di complicazioni tecniche per la realizzazione della scena. Sede del PD A pagina 3

Una protesta a Berisha Il PS si lamenta: “Dateci i soldi della campagna” Il Partito Socialista protesta con forza contro l’esclusione e l’impiego di fondi statali per lo svolgimento della campagna elettorale. Questa volta, il leader dell’opposizione albanese ha protestato nella loro protesta, che si rivolge al presidente Sali Berisha, al primo ministro Meksi e alla Commissione Elettorale Centrale. A pagina 3

SPETTACOLO Tirana “ama” Don Zhuan Un debutto di successo A pagina 7 Scene dalla prima di “Don Zhuan”

Il processo a Ramizi, Çela, Mino... continua Le testimonianze “aprono” i fascicoli Gli imputati replicano TIRANË - “Qui non c’è nulla di nuovo, siamo stati tutti condannati una volta per questo reato e prima di noi c’erano proprio questi testimoni”, così hanno risposto ieri gli accusati di genocidio, Çela e Mino, senza attendere il giorno in cui avrebbero dovuto difendersi. Intanto, è stata molto aspra la “ribellione” dell’ex numero uno della Sicurezza albanese, quando una delle testimoni ha accusato direttamente. “Io rivolgo la testimone al servizio della Jugoslavia. Non volevo parlare, ma adesso dirò una cosa”, ha detto l’ex direttore della Sicurezza, Zylyftar Ramizi, che comunque non ha detto quella “cosa”. A pagina 5 Zylyftar Ramizi durante il processo

Una storia KAVAJË - La morte “dormiva” sotto terra e la minima imprudenza avrebbe potuto “svegliarla” anche dopo 80 anni. Per una fortunata coincidenza, un ragazzino in servizio scopre in un terreno di Kavajë un “tesoro” straordinario di mine da guerra. Quasi 200 pezzi di produzione austriaca sono stati fatti brillare ieri dalle forze speciali del Ministero dell’Interno. Le mine si trovavano a una profondità di quasi un metro e mezzo. Sono state scoperte del tutto casualmente durante i lavori per realizzare una strada a Kavajë, dalla ditta privata “Hidroplan”. La pala di un suo operaio ha colpito un oggetto di ferro e solo pochi istanti dopo si è capito che l’oggetto era una mina. I lavori sono stati interrotti e la polizia è arrivata sul posto. Nell’ispezione avviata dalle forze speciali, dalla buca aperta sono emerse una dopo l’altra quasi 200 mine da guerra. Anche un occhio non esperto poteva capire facilmente che le mine erano molto vecchie: il lungo tempo trascorso sotto terra le aveva completamente arrugginite. Un cittadino di Kavajë afferma che suo padre aveva acquistato una grande quantità di mine dall’esercito austro-ungarico durante la prima guerra mondiale. Le smontava per ricavarne una lega di bronzo e stagno che sfruttava come artigiano. In seguito seppelliva le mine a grande profondità per renderle innocue. Ma anche dopo 80 anni l’imprudenza poteva non essere bastata... Qemal Qara

Una lite di routine provoca una tragedia La rabbia della moglie brucia la casa La vendetta familiare lascia la famiglia in strada LIBRAZHD - Ha litigato con la moglie e si vendica bruciando la casa. Le dispute familiari albanesi si risolvono raramente in questo modo. Un caso come questo si è verificato apparentemente pochi giorni fa nel villaggio di Kakavec, a Librazhd. Un villaggiotto, R.V., 30 anni, aveva litigato con la moglie e, per vendicarsi di lei, aveva trovato una soluzione del tutto “originale”. Ha dato fuoco alla sua casa. Nulla è sfuggito alle fiamme e, quando alla fine la rabbia aveva fatto il suo corso, A.V. si è ritrovato in mezzo alla strada con tutta la sua famiglia. Le liti tra moglie e marito in molte famiglie sono diventate una cosa comune. Tuttavia, molte volte hanno portato a divorzi e, in alcuni casi estremi, anche a omicidi, sebbene si tratti di casi rari. Una decisione simile di divorzio era nella maggior parte dei casi la vendetta del marito contro la punizione della moglie. Per questo motivo, forse, la ritorsione del contadino di Librazhd sembra essere un caso del tutto eccezionale. Per dispetto verso la moglie ha bruciato la casa, senza pensare che con essa stava punendo anche se stesso e la sua famiglia. (me.ki)

Dal mondo Prishtina “Kosova ancora una polveriera” A pagina 2

Si informano tutti i collaboratori delle sezioni della Gazeta Shqiptare che domenica mattina, alle 11.30, si terrà una riunione di lavoro. L’incontro si svolgerà nella redazione di Tiranë. La presenza di tutti i corrispondenti è obbligatoria. Per maggiori chiarimenti, contattare oggi l’ufficio telefonicamente dopo le 14.00

Albanian National per Durrës Trading Company Annuncio di lavoro RESPONSABILE FINANZIARIO Laurea con qualifica professionale in Economia e contabilità. Preferibilmente 5 anni di esperienza in contabilità computerizzata e ottima conoscenza dell’inglese. Conoscenza di Lotus/Excel/Windows indispensabile. Preparazione dei bilanci pubblicati e di gestione disponibilità per colloquio immediato e CV. richiesti anche addetti alle vendite. Contattare: Sig. Biquet 042 350 35 Sig. V. Malo 042. 238.64 Sig. B. Dika 052.241.88