In Albania non sono stati rispettati la legge elettorale e gli standard dell’OSCE relativi alle pratiche elettorali. Un rapporto di 14 pagine dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa ha espresso anche giudizi molto critici sulle procedure e sull’atmosfera in cui si sono svolte le elezioni parlamentari in Albania. Le autorità non sono riuscite a rispettare il requisito della legge elettorale per una campagna libera e corretta, conclude il rapporto, redatto sulla base delle informazioni raccolte da oltre 40 osservatori stranieri che hanno seguito la campagna in tutta l’Albania. A pagina 5 Il documento dell’OSCE a destra

“Una nuova votazione equa, ma aspettiamo l’OSCE” La posizione più recente della Casa Bianca sulla situazione elettorale in Albania è arrivata ieri a Tirana. A pagina 3

EURO ’96 Le avventure degli inglesi... Ieri il campionato era fermo, ma non la birra e il gin Un campionato senza attaccanti? Molto pressing e un ritmo di gioco elevato, ma poca bellezza e pochissimi gol. Solo due squadre, Germania e Italia, hanno segnato due volte. Il livello delle squadre è pressoché equivalente: cinque delle otto partite sono finite in parità. I giacchetti neri sono nel mirino. Forti critiche per arbitraggi tutt’altro che competenti e, soprattutto, molte critiche per la loro severità. Le regole disciplinari hanno inghiottito anche gli scandali e le bravate. Hakani se ne va dalla partita insieme a tutti i preziosi guadagni, mentre tre giocatori inglesi si sono ubriacati subito dopo la partita con la Svizzera. A pagina 6 Sheringham mentre beve birra e gin

TIRANË A pagina 5 BERAT

TUTTO SUI CONCORSI TIRANË - Quali possibilità hanno i maturandi di quest’anno di accedere agli istituti di istruzione superiore del paese? Quanti posti sono disponibili nell’ampia scelta di facoltà t…

“Abbiamo chiesto la sua mediazione” I leader del “Polo di Centro”, Ceka e Gjinu-

Le polemiche divampano tra le chiese ELBASAN – Le spoglie del santo hanno riacceso le polemiche tra le due chiese nel cuore di Elbasan. Dopo aver discusso in passato sulla loro posizione nei confronti dell’arcivescovo Janullatos — la Chiesa di Santa Maria si era dichiarata contraria, mentre quella di Sant’Atanasio si era dichiarata a favore dell’arcivescovo greco — ora le due chiese sono in aspra disputa sulla “proprietà” del santo reliquiario, ovvero della bara contenente le spoglie di San Joan Vladimir. È stata la festa di questo santo, celebrata il 4 giugno, a provocare di fatto i disordini. Il 3 giugno, il sacerdote della chiesa del monastero a Shijon chiese alla Chiesa di Santa Maria la bara contenente le spoglie di San Joan Vladimir. Al momento della consegna fu redatto anche un verbale, secondo il quale la Chiesa di Sant’Atanasio si impegnava a restituire il reliquiario alla Chiesa di Santa Maria subito dopo la fine del rito. Ma, al termine della festa, il reliquiario non è stato restituito alla Chiesa di Santa Maria. Dopo essersi informati presso il consiglio del monastero, i sacerdoti della Chiesa di Santa Maria hanno ricevuto una risposta del tutto inaspettata dai loro colleghi di Sant’Atanasio: “Abbiamo preso una seconda decisione e rilasciato una dichiarazione secondo cui la reliquia sacra è stata inviata all’arcivescovado di Tirana”. Non si sa quale sarà il destino delle spoglie di San Vladimir; l’ultima decisione dei dirigenti della Chiesa di Sant’Atanasio sembra aver ulteriormente inasprito le polemiche tra le due chiese di Elbasan, che si sono divise quasi un anno fa a causa delle loro posizioni opposte, a favore e contro l’arcivescovo Janullatos. Bledar Starova

TIRANA – Quali possibilità hanno i diplomandi di quest’anno di ottenere un posto negli istituti di istruzione superiore? Quanti posti sono disponibili nelle facoltà quest’anno e quali sono le date degli esami? Quanti studenti inizieranno il primo anno nelle università albanesi? Quanti provengono dall’Albania e quanti dagli altri territori abitati da albanesi al di là dei confini? Un’intera pagina speciale è stata dedicata proprio a offrire ai giovani che aspirano agli studi superiori informazioni che, crediamo, debbano ricevere già in questi giorni, così da poter pianificare al meglio i propri obiettivi, desideri e possibilità. La pagina speciale sui concorsi contiene informazioni dettagliate per tutti i giovani appartenenti a questa categoria. La pagina è utile anche alle autorità scolastiche, affinché la comunicazione tra loro e i giovani sia il più possibile efficace.

I leader del “Polo di Centro”, Ceka e Gjinushi, parlano da Atene: “Ecco di cosa abbiamo discusso negli incontri con funzionari e politici greci” L’opposizione albanese ha chiesto anche alla Grecia di svolgere il ruolo di mediatrice tra essa e il Consiglio d’Europa. I tre leader dell’opposizione, Namik Dokle, Neritan Ceka e Skënder Gjinushi, durante tutti gli incontri di ieri con i politici del paese vicino hanno ripetuto più volte la loro richiesta “a sorpresa” affinché la Grecia mediasse con il Consiglio d’Europa. Questa è stata una delle formule proposte dal trio dell’opposizione, che non ha mancato di presentare ai colleghi greci anche le altre proposte. A pagina 3

ELBASAN – Le spoglie del santo hanno riacceso le polemiche tra le due chiese nel distretto di Elbasan. ELBASAN – due chiese nel distretto di Elbasan. Dopo aver discusso tempo fa sulla loro posizione nei confronti dell’arcivescovo Janullatos — — e contro l’arcivescovo Janullatos. Bledar Starova

4 morti, 12 feriti Gli autori sono ancora sconosciuti A pagina 2 Mosca, pochi istanti dopo l’esplosione (Foto: REUTERS)

Ogni settimana decine di cause in tribunale TIRANA—Le donne emigrano, gli uomini chiedono il divorzio. La disgregazione della famiglia, una ferita che assume dimensioni sempre più preoccupanti, ha ormai anche una causa finora mai segnalata: le donne abbandonano le famiglie emigrando in diversi paesi europei. Per questo motivo sono ora gli uomini a chiedere il divorzio. È il risentimento nei confronti della moglie che vive e “lavora” da sola in terra straniera, oppure la necessità, sua e dei figli, di avere una donna in casa? Forse sono entrambe le cose a spingere gli uomini a rivolgersi al tribunale. Curiosamente, sulle pareti del tribunale di Tirana vengono affissi gli avvisi dei giudici. “Poiché la convenuta ‘X’ si trova in Grecia, all’indirizzo della convenuta, con la presente notifichiamo questa richiesta…” Sono cause intentate da uomini che chiedono il divorzio. Ogni settimana nel tribunale della capitale vengono registrate circa 30 cause, più della metà delle quali su richiesta degli uomini. I giudici raccontano che la maggior parte chiede il divorzio per l’unico motivo che le mogli hanno abbandonato le famiglie emigrando in diversi paesi. L’emigrazione è diventata un paradiso-sventura per decine di coppie. Gli uomini che emigrano e non tornano in Albania vengono traditi dai loro amori. Donne che emigrano senza un indirizzo e senza lasciare un recapito. Che lavoro fanno queste donne e che fine fa il loro amore? Che cosa fanno queste donne nei paesi stranieri? Agli uomini sembra non interessare affatto, poiché nessuno può essere sicuro che il loro amore sia ancora vivo. Da qualche parte ha preso un’altra strada; tutto si è concentrato sul solo obiettivo di riportare la madre dai figli abbandonati, ma questi sono casi rari. Gli altri vanno in tribunale, divorziano e “sciolgono la famiglia”. Mentor Kilja

Il rapporto degli osservatori è arrivato ieri a Tirana: critiche per irregolarità nella campagna elettorale e manipolazioni

A pagina 5

A pagina 5

DAL MONDO L’ALBANIA DEL METROPOLITA, ANCHE LE DONNE ABBANDONANO LE FAMIGLIE