«Hanno scaricato le merci in transito»
Falsificazioni, bufera nelle dogane
Licenziate 14 persone
TIRANË - Bufera nelle dogane albanesi. La Direzione generale ha licenziato 14 dipendenti dei valichi di Durrës e Safiana, mentre cinque funzionari amministrativi sono stati rimossi dai loro incarichi; si prevede che a loro se ne aggiunga un altro. Non è ancora stata confermata la causa di questa riforma appena avviata, ma il licenziamento dei 14 doganieri è motivato dalla falsificazione dei documenti di transito internazionali. Quattro mesi fa sarebbero dovuti entrare in Albania sei camion carichi di caffè e quattro di apparecchiature elettriche per uso domestico. Secondo i documenti, si trattava di merci in transito provenienti dall’Italia e dirette in Macedonia. In realtà, però, i camion sono stati scaricati nel Paese, mentre al confine sono arrivate soltanto le carte.
A pagina 5
Il nuovo Parlamento, 18 deputati dell’opposizione
Il proporzionale assegna un seggio a Godo e Melo
Ieri i risultati definitivi: PD 122 seggi, PS 10, PBDNJ e PR 3, Balli 2
TIRANË - L’Albania conosce la composizione del proprio Parlamento. Sono stati così assegnati tutti i 140 seggi dei deputati dei quattro partiti politici. Dalle liste della Commissione centrale entreranno altri 25 candidati attraverso il sistema proporzionale: 17 mandati per PD, 5 per PS e uno ciascuno per PR, PBK e PBDNJ. Questo è il risultato ottenuto dai partiti al termine di una battaglia elettorale che ha avuto vincitori e vinti. Per la prima volta Balli Kombëtar avrà i propri deputati. Hanno ottenuto un biglietto per il Parlamento anche i repubblicani e Melo di PBDNJ. Non si conoscono ancora, nel frattempo, i 17 candidati democratici che entreranno con il proporzionale. PD è l’unico partito che non ha applicato un sistema di graduatoria, ma dalla lista plurinominale farà entrare le persone più conosciute. PS avrà dieci seggi vuoti. Il grande partito di opposizione resta fedele alla propria posizione politica assunta nel pomeriggio del 26 maggio: boicottare e non partecipare al Parlamento. Nessun candidato riesce a ottenere un seggio per PD, PSD, PDK, PBDNJ ecc. Intanto, nell’aula principale del Parlamento sono iniziati i primi preparativi. Nuovi nomi sul monitor centrale dell’aula, nuove schede, nonché gli ultimissimi controlli sull’illuminazione e sul sistema informatico del Parlamento.
A pagina 3
RISOLUZIONE EUROPEA
Reazioni contrastanti dei partiti politici
Una «battaglia» tra i partiti politici albanesi dopo l’arrivo a Tiranë della Risoluzione del Parlamento europeo. L’opposizione è soddisfatta della risoluzione ed esprime ottimismo sul futuro dei propri obiettivi, mentre PD si mostra tranquillo e fiducioso per quanto ha ottenuto.
A pagina 3
UÇK: «Il poliziotto serbo lo abbiamo ucciso noi»
L’ASSEDIO IN KOSOVO
TIRANË - Sono emersi i responsabili dell’attentato contro il poliziotto a Mitrovica. Secondo la tanto citata BBC, l’attentato è stato rivendicato da un nome ormai noto: l’Esercito di Liberazione del Kosovo, un’organizzazione combattente che fa ampio ricorso alla guerriglia per raggiungere gli obiettivi della maggioranza dei kosovari.
A pagina 2
Lunedì, riunione a porte chiuse del CdE
All’Assemblea la questione delle elezioni del 26 maggio
L’OSCE chiarisce: «Solo una delegazione ha chiesto elezioni complete»
TIRANË - Riunione a porte chiuse della Commissione politica del Consiglio d’Europa sulla questione delle elezioni. Lunedì, alla presenza di…
Campo di cannabis: polizia in azione
VALONA
A pagina 5
Vittima
KAVAJA
La questione elettorale all’Assemblea mercoledì
TIRANA - sulla questione delle elezioni. Lunedì, alla presenza anche dei partiti politici albanesi, si discuteranno la situazione venutasi a creare e la crisi politica dopo il 26 maggio, in seguito al boicottaggio del voto da parte dell’opposizione e alle accuse di manipolazione. Poi, mercoledì, la questione elettorale sarà portata all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, dalla quale uscirà anche una risoluzione speciale, che sarà adottata dopo il voto di tutti i deputati. L’OSCE ha inoltre chiarito che «la dichiarazione rilasciata pochi giorni fa, secondo cui si prendeva in considerazione l’ipotesi di elezioni complete, era soltanto una richiesta della delegazione di un Paese, poiché altre delegazioni avevano chiesto di contribuire all’avvio del dialogo politico tra il governo albanese e l’opposizione».
A pagina 3
Berisha: «Il PS è la causa degli incidenti»
TIRANA - Durante il suo soggiorno a Crans-Montana, il Presidente Berisha ha incontrato il Presidente di turno dell’OSCE, Flavio Cotti. Berisha ha illustrato la situazione venutasi a creare dopo la notte del 26 maggio, quando l’opposizione di sinistra ha abbandonato i seggi elettorali. Il Presidente ha lasciato intendere che i responsabili degli incidenti sono proprio i socialisti, che hanno deciso il boicottaggio totale non solo delle elezioni, ma anche delle istituzioni dello Stato di diritto.
A pagina 3
bisogna pagare»
TIRANA - «Parcheggia, “tassa” è temporanea ed è indicata come competenza del consiglio comunale. Si tratta di pagare una determinata somma in lek se si parcheggia l’auto nelle strade della capitale, negli spazi di sosta designati dal Comune. Pertanto, secondo la decisione appena approvata, sarà dovuto un importo fisso per ogni ora per automobili, autobus, camion, furgoni, motociclette, minibus e qualsiasi altro veicolo. I funzionari comunali non hanno ancora reso note tutte le tariffe di parcheggio, ma—stando alle prime informazioni—i tassisti dovranno pagare 20 lek all’ora, le auto con targa gialla 10 lek e le auto private 30 lek. Questa decisione, tuttavia, è ancora nella fase iniziale. Sarà attuata dopo che il Comune avrà elaborato l’elenco dei parcheggi di Tirana, che dovrebbe essere pubblicato a breve. Per riscuotere queste tasse si prevede inoltre di istituire un corpo speciale di polizia incaricato di controllare la situazione. Sembra che ciò che esiste da tempo nei Paesi occidentali sarà introdotto anche nella capitale. Sebbene non sia automatizzato...
(ar. ç.a.)
polizia in azione
A pagina 5
KAVAJA
Vittima del caldo: annega un pensionato
A pagina 5
TIRANA
«In circolazione detersivo contraffatto»
A pagina 5
SPETTACOLO Gigi Sabani agli arresti domiciliari
SPETTACOLO
Gigi Sabani agli arresti domiciliari
Il noto presentatore italiano è accusato di favoreggiamento della prostituzione.
A pagina 4
REPORTAGE “Aiutateci a vivere”
REPORTAGE
“Aiutateci a vivere”
La famiglia Lusha di Kukës chiede aiuto per ricostruire i capannoni e la propria auto di famiglia.
A pagina 3
Infarto dopo la sconfitta degli italiani
EURO ’96
Infarto dopo la sconfitta degli italiani
Gjirokastër, un tifoso vittima della passione
GJIROKASTËR — I calciatori tedeschi per poco non uccidono un cittadino a Gjirokastër. «Se mi succede qualcosa, la colpa sarà del portiere Koepke», aveva detto la “vittima” di questa [illeggibile] prima dei 90 minuti fatali per gli Azzurri. Era stato quasi profetico quando aveva previsto contemporaneamente che, se l’Italia avesse vinto ai rigori, avrebbe perso la partita. E, purtroppo, così è successo e gli italiani sono caduti in una crisi paranoica.
La partita [illeggibile] contro l’Italia e la sua eliminazione dal campionato europeo hanno quasi causato la morte di K. Ç., 33 anni, di Gjirokastër, commerciante e sposato, dopo tre [illeggibile] anni; ha avuto una crisi cardiaca, un calo della pressione e condizioni fisiche [critiche]... Secondo i medici di una struttura [illeggibile], K. Ç. aveva perso... K. Ç. era disteso... «Sacchi, dovrai rispondere di tutto», ha detto il tifoso, che vede nell’allenatore italiano un altro colpevole del “disastro”.
Lui, tuttavia, non aveva accettato di scommettere sulla partita, ma ciò non lo consola. Dopo alcuni giorni senza uscire di casa, ha trovato un altro colpevole per il fallimento italiano, e anche lui è un allenatore di calcio. Si tratta dell’ex dirigente dello “Shqiponja”, che, parlando in senso metaforico, ha commentato per la televisione Antena da Gjirokastër: «Solo quello sullo schermo è, per così dire...»
Allin Petro
La prossima sfida: l’Inghilterra è favorita
Ora la Francia punta a Wembley
A pagina 7
Super cruciverba
A pagina 6
Berisha:
«Il PS è
Decisione del Comune
«Ora bisogna pagare per parcheggiare nelle strade»
TIRANA—«Parcheggia, ma dovrai pagare».
Questa è l’ultima tassa imposta dal Comune di Tirana a tutti gli automobilisti. Naturalmente, l’introduzione di questa “tariffa” è temporanea ed è di competenza del consiglio comunale. Si tratta di pagare una somma in lek…
Direzione generale delle imposte
annuncia che
dal 1º luglio 1996 entrerà in vigore l’imposta sul valore aggiunto (IVA). Tutti i soggetti con un fatturato annuo pari o superiore a 2 milioni di lekë devono registrarsi presso gli Uffici tributari (Settore IVA) entro il 30 giugno 1996.
Tutti gli importatori e gli esportatori devono registrarsi, indipendentemente dal fatturato annuo. Senza il nuovo certificato di registrazione non è possibile effettuare alcuna operazione doganale.
Direzione generale delle imposte
1º luglio 1996: l’IVA sarà introdotta in Albania.
Tutte le missioni diplomatiche, le organizzazioni internazionali e le organizzazioni riconosciute come enti di beneficenza dal governo devono registrarsi ai fini dell’esenzione dall’IVA presso gli Uffici tributari di Tirana.
Non dovete pagare l’IVA sulle vostre importazioni, ma dopo il 1º luglio dovete presentare agli uffici doganali il vostro «Certificato di registrazione IVA».
