La battaglia per i voti rimanenti Domenica la sfida per 22 comuni municipali e 90 comuni I vincitori e gli sconfitti ufficiali sono stati annunciati ieri. La battaglia proseguirà ora per i 22 comuni municipali del Paese e per 90 comuni. Vlora, Shkodra e Korça sono roccaforti della dura contesa TIRANA - Annunciati i risultati del 20 ottobre. La Commissione Centrale ha conteggiato tutte le cifre del voto di domenica scorsa. Intanto resta aperta la contesa per 22 comuni municipali del Paese e per 90 comuni. La sfida più dura è prevista per il destino dei comuni municipali di Vlora, Shkodër, Korçë e Gjirokastër. I democratici hanno vinto 37 comuni municipali, mentre i socialisti sono risultati vincitori in soli quattro. I capi comunali democratici hanno vinto in 180 comuni, mentre i socialisti possono assaporare il trionfo in appena 90 comuni. In tre comuni si sono affermati candidati del PBDNJ, mentre in un solo comune è stato registrato un candidato del PDK. Con i risultati della Commissione Centrale si è così concluso il primo turno delle elezioni per il governo locale. Partiti, elettori ed eletti conoscono ora i punti di forza, i territori conquistati e i vincitori nominali che domani guideranno la struttura amministrativa periferica albanese. A pagina 3

Enigma sul proiettile che ha colpito la donna

Ordine della Procura all’udienza per i nove ex funzionari Fier, l’autore è un parente

«Fayard»: «Una grave menzogna» «Berisha ha pagato le opere» TIRANA - Francia e Germania litigano per Kadare. «Fayard»: «Una grave menzogna» Francia e Germania litigano per Kadare «Berisha ha pagato le opere» TIRANA - Francia e Germania sono ai ferri corti per Kadare. I due colossi dell’editoria—la celebre casa editrice «Fayard» e il quotidiano «Sueddeutsche Zeitung»—sono entrati in conflitto tra loro a causa dello scrittore albanese. A provocarlo è stato un articolo pubblicato sul giornale tedesco, che faceva riferimento alle dichiarazioni di due figure albanesi e secondo il quale Berisha avrebbe pagato 1 milione di dollari per la pubblicazione dell’opera completa di Kadare. «Fayard» ha reagito immediatamente, smentendo categoricamente ogni cosa. Kadare stesso ha dichiarato: «Vedo che ormai le divisioni sono diventate di moda», ha risposto Kadare, esprimendo rammarico per il fatto che le accuse provengano ancora una volta dall’Albania. A pagina 7 Ismail Kadare

[foto: Tribunale di Tirana] TIRANA - Si è concluso anche il processo per l’omicidio di Ligeni. I 12 anni di carcere inflitti all’imputato Masha non hanno tuttavia risolto il mistero di chi abbia sparato alla donna, che si trovava nell’auto in cui è stato commesso il delitto. Il giudice Bendoka ha affermato che non ci sono prove per stabilire la verità. A pagina 5

Fier, l’aggressore è un parente FIER - Appena tre giorni dopo essere stato eletto primo cittadino del comune di Roskovec—candidato a sindaco proposto dal Partito Democratico—è stato ferito da un suo parente. Enver Çepeli, 41 anni, è stato colpito con un revolver in un locale della città e alla testa con una sedia; l’aggressione ha messo in pericolo anche la sua vita. I testimoni oculari affermano che l’aggressore era un suo parente, che aveva chiesto al sindaco un incarico nella nuova amministrazione comunale. Al rifiuto di Çepeli, ha risposto con un attacco improvviso. Il sindaco è stato ricoverato immediatamente all’ospedale di Fier—aveva fratture alle costole ed ematomi al volto—e ora è fuori pericolo. La polizia ha diramato una ricerca del suo parente, anche se non è ancora noto se sia tuttora detenuto. A pagina 5

[foto: Pali Miska al processo] Pali Miska al processo A pagina 5

Prende il via per la prima volta il Festival balcanico della canzone per bambini A pagina 4

TIRANA - Venerdì il tribunale apre un’udienza per l’adozione di quattro neonati che la cattiva sorte ha condannato a essere orfani. «Il tribunale dichiara il bambino abbandonato dai suoi genitori». Una decisione del genere viene inserita nel fascicolo di ciascun piccolo che vive nell’orfanotrofio; in seguito non vi è alcun ostacolo alla sua adozione da parte di genitori albanesi o stranieri. Anche la sezione del tribunale della famiglia presso il Tribunale di Tirana ha dichiarato abbandonati altri quattro piccoli di circa un anno. Tre erano stati abbandonati dalle madri in maternità, mentre uno era stato trovato sette giorni dopo la nascita in uno dei giardini vicino al Parlamento. E, ironia della sorte, la loro sopravvivenza è legata al fatto che i bambini furono trovati da diversi passanti, dopo essere stati abbandonati dalle madri che li avevano messi al mondo. «Parlamento» e «Ospedale» sono due dei cognomi che erano stati assegnati ai piccoli; ieri il tribunale li ha dichiarati abbandonati, una dichiarazione senza la quale non è possibile fare alcun tentativo per adottarli. Qualche giorno prima il tribunale aveva fatto lo stesso per altri bambini. Uno era stato trovato da alcuni italiani, «dimenticato» in un locale della capitale; un altro in un giardino e il terzo abbandonato in un letto del reparto maternità pochi minuti dopo la nascita. Per un altro ancora, invece, il destino era stato spietato. Dopo essere stato abbandonato da entrambi i genitori a Durrës, era rimasto nuovamente orfano. I due erano morti entrambi nel giro di sei mesi. «Ci sono decine di storie, molto più tristi di queste. Ma, in fin dei conti, hanno tutte lo stesso contenuto: bambini orfani, le loro vite, forse ...» [il resto è poco chiaro] (me.ki)

DAL MONDO Congresso americano: «Protettorato del Kosovo» La Serbia minacciata di ulteriori sanzioni se non soddisferà le condizioni sul Kosovo A pagina 2 [foto: Prishtina] Prishtina

Un’offerta per il capitano della nazionale TIRANA - Il Bayern ha proposto a Klinsmann di restare al Bayern fino alla fine della carriera. Indicazioni positive da Runneymeyer riguardo a un ritorno di Klinsmann in Bundesliga. Klinsmann ha suscitato l’interesse di molti club. Il Dortmund è molto interessato, anche se la notizia è stata sia confermata sia smentita. Il Barcellona ha fatto un’offerta, ma la situazione del club è tra le più ricche al mondo. Costano tutti almeno 10 milioni di dollari all’anno. Infine, anche i due grandi nomi, Hemot e Clemente. Alan Shearer non giocherà per un periodo di otto settimane. I dolori al ginocchio lo hanno costretto a interrompere la stagione della Premier League inglese. Beckham è stato selezionato (a sinistra) … [il resto del testo è illeggibile] A pagina 3 Ziege

TRE SOLDATI Disertano congedo ormai imminente Avevano solo altri 20 giorni di servizio militare TIRANA - Non erano riusciti a sopportare altri venti giorni in uniforme e avevano abbandonato il reparto. Ora dovranno rispondere davanti alla giustizia del reato di diserzione. Tre soldati in forza a un’unità militare di Tirana avevano lasciato il posto di servizio tre giorni prima, per godersi il congedo anticipato. Ma non era stato «la legge sul servizio militare» a deciderlo: avevano deciso loro di testa propria. La loro libertà non è durata a lungo. La polizia militare li ha catturati e li ha mandati in cella. I due soldati decisero di fare una … come punizione per … [parte parzialmente illeggibile] I tre soldati avevano passato un anno e mezzo obbedendo agli ordini dei superiori e rispettando il regolamento militare, che alla fine era diventato «insopportabile», benché mancassero loro soltanto 20 giorni per terminare il servizio una volta per tutte. Forse ce n’erano decine della stessa età. I tre, per ottenere il congedo, avevano preso le strade delle città indossando uniformi militari di «nuovo stile», con frange e berretti colorati; questo li aveva spaventati al punto da indurli a lasciare i reparti un’ora prima. Una decisione presa in fretta e furia: i tre soldati, provenienti da un distretto del Nord, si erano messi in viaggio verso casa. Ma la polizia militare li ha catturati e li ha ricondotti al reparto, e in cella. Ora dovranno rispondere di diserzione dall’esercito. (me.ki)

A pagina 3

Oggi a Tirana suoni femminili

«Rruga» dà il nome ai neonati TIRANA - Il tribunale apre la giornata ...