Il decreto gli riduce la pena di sei mesi. 102 condannati nell’elenco Il leader del PS sarà scarcerato a settembre. I socialisti rifiutano la grazia: «Non è che una farsa» Grazia presidenziale. Nano più vicino alla scarcerazione. A settembre, addio al carcere TIRANA - Sei mesi di carcere in meno per Fatos Nano. Un’amnistia presidenziale concede la grazia al leader socialista, ma gli riduce la pena solo di sei mesi. Due giorni fa dall’ufficio del presidente è stata diffusa una lista di 102 persone condannate per vari reati che beneficeranno della grazia di Berisha. Anche la pena di Lenka Çuko è stata ridotta di cinque anni. Intanto, resta ancora un mistero la lista dei nomi degli altri condannati che hanno beneficiato della grazia di Berisha.

Armand MERO N[?] senza restringerli, b[?] l’anno 1996 per noi albanesi. In esso si è forse verificato un grande trauma. In politica sono stati capovolti i rapporti di forza, si è raddoppiata l’Elezione. Nell’economia i prezzi sono aumentati, anche i salari hanno subito un cambiamento, ma ciò che ha coinvolto l’appello dello Stato è stato il fenomeno delle piramidi finanziarie, la cui inspiegabile esplosione alla fine di quest’anno ha causato non poche delusioni. Durante questi 12 mesi, gli albanesi hanno continuato a sentire l’ansia e lo shock della criminalità. Gravi attentati hanno colpito il Paese. Sono state attaccate personalità di spicco e persone innocenti sono rimaste uccise. E per la prima volta la scoperta di una scioccante organizzazione terroristica ha dimostrato che la criminalità non è più un neonato o un bambino: è cresciuta e si è organizzata. Le elezioni cambiano gli equilibri politici Accompagnate da polemiche, accuse e controaccuse, entrambe le elezioni di quest’anno hanno quasi capovolto gli equilibri politici esistenti nel Paese. In pratica, il PD ha consolidato la propria posizione come mai prima, ottenendo molto più spazio sia in Parlamento sia a livello locale. L’opposizione, che aveva sempre portato la bandiera socialista, non ha accettato il risultato, ma le sue proteste non hanno cambiato nulla sul piano concreto. Sebbene abbia provato gli albanesi di gomos[?] Gli attentati, la nuova forma di criminalità Un’ondata di attentati ha ucciso persone, colpendo la capitale il 12 maggio 1996. Il bersaglio designato, che si era perso, fu catturato insieme alla rossa di Tirana, Çuçi Gjoni, il sicario e sua moglie. Tr[?] la cosa più grave è avvenuta a “Veç” e poi, nel mezzo di Drjetës? e Rendit, sono stati colpiti uno dopo l’altro. A Pogndec[?] amministratori comunali, a Tirana il direttore delle carceri e serbi, giunti diverse settimane dopo, la sera del 5 aprile. Nel frattempo, a livello nazionale, è cresciuto in qualità e, man mano che tutte queste cose prendevano forma e si esp[?]r[?] in esso, quel fratello ha colpito direttamente lo Stato attaccandone la gente. Che questo crimine fosse organizzato lo ha dimostrato anche “Hakmarrja për Drejtësi”, che operava secondo lo schema presentato da Rendit, come un ministero a sé. L’escalation e la diffusione del fenomeno delle piramidi finanziarie Avviata senza clamore né pubblicità, l’attività delle piramidi finanziarie è cresciuta gradualmente, penetrando nei cap[?] e nell’economia albanese. E bisogna ammettere che per diversi anni consecutivi la “fajdeja” ha modestamente sostenuto i bisogni familiari, alleviando la povertà della transizione e persino suscitando in una parte della popolazione la speranza di arricchirsi rapidamente, come nelle favole. Ma l’anno che sta per finire ha visto alcuni importanti scossoni di questo fenomeno. In alcuni casi la gente ha perso la speranza e i perdenti sono stati presi dal panico e dall’incertezza. S[?] di società chiuse, le più vicine, e altri lavori in[?] …l’organismo consultivo, come mai prima, [rafforzò] la propria posizione, occupando L’opposizione, che portava la bandiera socialista, non accettò mai i risultati, ma le sue proteste non cambiarono nulla sul piano concreto. Sebbene [frase incerta: «protoi shkakpinte e gomës»] in mezzo alla piazza, non riuscì a ricavare alcun bene da questa disgrazia. Al contrario, lasciò spazio alla destra, permettendole di rafforzarsi ulteriormente. Soprattutto dopo le elezioni locali, quando Shkodra cadde nelle mani di Balli e Lezhat, due nuove forze che conquistarono seggi anche in Parlamento e si misero rapidamente in moto per recuperare così il tempo perduto. Nel frattempo, i socialisti furono coinvolti in un conflitto interno che [non chiaro] … [parzialmente illeggibile] … modesti beni materiali, sottraendoli alla povertà della transizione, e sembrando risvegliarli in una parte della popolazione prospera e in rapida crescita, come negli scontri. Ma l’anno che stiamo attraversando ha visto diverse importanti scosse di questo tipo. In alcuni casi si verificarono decisioni e scoppi, e i perdenti furono presi dal panico e dall’incertezza. La chiusura degli sportelli di aziende molto note e le folle di persone radunate davanti a essi non furono eventi rari nel 1996. Oggi ci lasceremo alle spalle gli spazi del ’96 per varcare una nuova soglia. E in questa ricorrenza, antica e nuova al tempo stesso, non possiamo rivolgere ai nostri amici e al nostro Paese augurio migliore di una parola che racchiude in sé le dimensioni di tutti i successi e le sconfitte. Buon anno!

A pagina 3

Speciale sugli eventi dell’anno in Albania e nel mondo in Albania e nel mondo Che cosa è successo nel 1996 Nelle pagine del giornale, i 12 mesi albanesi. Tutto sulla politica, l’economia, lo sport e la cultura. Eltsin e Clinton restano presidenti Serbia: la profezia nella piazza dell’opposizione Elezioni in Albania: voti e proteste La febbre delle piramidi finanziarie, passo dopo passo: dal FMI a Sudja Calcio: i “campioni” della Germania trionfano in Europa Alle pagine 5–8

I commercianti rovinano la gioia della festa tradizionale Molti prodotti alimentari nei mercati costano il 100 per cento in più

TIRANA - I commercianti stanno “uccidendo” la gioia della festa più grande dell’anno. Pare che ormai il cielo non esploderà in fischi multicolori, ma i prezzi esorbitanti dei generi alimentari siano volati molto in alto. I generi alimentari indispensabili per la tavola di Capodanno sono stati “armati” in questi giorni dai loro proprietari con cartellini dei prezzi molto alti, che terrorizzano la psicologia e i modesti bilanci dei numerosi acquirenti. Nel giro di pochi giorni molti prodotti alimentari sono rincarati fino al 100 per cento rispetto al periodo precedente alla festa, registrando ritmi tipici dell’inflazione galoppante.

Viene istituito un meccanismo anticrimine. Shamata è ottimista per il 1997. “Colpiremo e freneremo il crimine” TIRANA - Il Ministero istituisce gli uffici anticrimine. Lo stesso capo del Ministero dell’Interno ha illustrato, nell’ultima conferenza stampa, il meccanismo che opererà contro il crimine, il traffico di droga, i rapimenti e la prostituzione. Nel suo intervento rivolto ai giornalisti, il ministro Shamata ha fatto il punto sulla lotta al crimine nel ’96 e ha presentato una previsione ottimistica per il ’97. MINISTRO SHAMATA Il capo del Ministero...

TIRANA - Juventus ha già staccato di 9 punti la sua inseguitrice più vicina, Napoli; Lazio e Roma sono le delusioni del campionato. Il Milan, pur avendo cambiato allenatore, non è uscito dalla crisi. Scala è il nuovo allenatore del Perugia. Promette alla squadra un posto nella zona UEFA. La boxe in azione

Berat, decine di scommesse per il nuovo hobby BERAT - I tacchini “onorano” il loro proprietario. Pochi giorni prima che terminino i preparativi per le festività di Capodanno, “partecipano” a un’attività insolita. Si affrontano in una sorta di campionato, nel quale non mancano scommesse folli. A quanto pare, il gallo sconfitto diventa proprietà del vincitore, ma spesso succede che porti al suo proprietario [illeggibile], con somme che arrivano fino a 500 dollari. I galli non sono più un’“esclusiva” delle fattorie di campagna. Anche gli adulti sono caduti preda del desiderio sportivo di mettere alla prova la propria forza. “Campionati” di forza si svolgono ovunque e non sono mancati neppure durante le feste. Un ventiquattrenne di Berat, protagonista di questo “bombardamento”, e altrettanti galli, [illeggibile] ha aspettato a lungo che la fortuna gli sorridesse. Lui [illeggibile] il gallo più pesante e, in condizioni difficili, pesa 75 chilogrammi, che è riuscito a prendere. ... [testo parzialmente illeggibile]

LONDRA - L’Europa saluta il 1996 immersa in un paesaggio bianco. Il freddo intenso che ha attanagliato l’intero continente ha causato finora la morte di 90 persone. Ha gettato nel caos le strade, il traffico e le telecomunicazioni. In Russia, forse 300 persone dovranno trascorrere il Capodanno bloccate dal maltempo in un tunnel sui monti del Caucaso. Secondo le notizie, in quelle difficili condizioni due donne hanno partorito e dato alla luce due bambini, uccisi dal freddo intenso. L’articolo continua nella pagina successiva: forte nevicata ...

SPORT DAL MONDO Juventus squadra dell’anno in Italia

datata 27.12.1996, della lotteria della Croce Rossa Albanese CROCE ROSSA ALBANESE Vinci un premio di 500 lekë con i biglietti che terminano in 14 Vinci un premio di 2.000 lekë con i biglietti che terminano in 747 Vinci un premio di 5.000 lekë con i biglietti che terminano in 1916 Un premio di 50.000 lekë va al biglietto numero 13/7096 150.000 lekë: biglietto numero 14/8023 800.000 lekë: biglietto numero 15/1993 La Croce Rossa Albanese augura a tutti Buon Anno 1997!