Depositi in banca: ecco quanto avevano assorbito fino al ’96 i rentier Trasferimento di denaro, Luniku: “Sospetto che vengano riciclati per poterli ripulire” Nel novembre 1996 l’ex governatore Luniku lanciò l’allarme. “I soldi stanno fuggendo verso le banche di altri Stati” Otto fondazioni e società rentier hanno depositato fino alla fine del ’96 nelle banche albanesi circa 41 miliardi di lek, ossia 400 milioni di USD Luniku: “Alcune fondazioni hanno inviato denaro alle banche di vari Stati. Ho informazioni che è stato depositato nelle banche greche”. TIRANA - I soldi delle fondazioni piramidali sono finiti nelle banche d’Europa? Almeno questo fu l’allarme lanciato nel novembre dello scorso anno, quando le piramidi finanziarie erano sull’orlo del crollo. Stanno trasferendo capitali alle banche di Stati stranieri e alimentando i sospetti di riciclaggio di denaro? “Questa è la vicenda che la Banca d’Albania ha seguito, avvertendo già dall’ottobre 1996. In una lettera inviata allora al Governo e ad altre istituzioni, Luniku afferma che parte della colpa ricade sugli stessi dirigenti per la loro incapacità di controllare la circolazione della valuta estera. Se i capitali depositati a nome delle società rentier nelle banche estere sono stati inviati per farne perdere le tracce, il sospetto del Governatore emerge con chiarezza. Nel frattempo, secondo fonti bancarie, il livello dei depositi disponibili all’inizio degli anni indicati per i depositi delle società rentier aumenta alla fine del 1996. Dai dati delle banche risulta che “Xhaferi” è stato il campione dei versamenti in banca. A pagina 5

INCIDENTE CON L’EX JUGOSLAVIA TROPOJË - Grave incidente dai toni settentrionali. Gruppi di contrabbandieri albanesi di tabacco hanno attraversato il confine con l’ex Jugoslavia e sono stati fermati dalle pattuglie dei soldati. Sono stati riportati indietro ammanettati, ma poi i soldati sono stati attaccati da contadini armati della zona intorno al villaggio di Zogaj; settore della piramide T 15. Durante lo scambio di colpi di arma da fuoco sono rimasti feriti tre contrabbandieri - uno dei quali è stato colpito in gravi condizioni ed è stato portato all’ospedale di Kukës. Uno dei contrabbandieri ha dichiarato che erano stati traditi agli jugoslavi da altri concorrenti del contrabbando. Un altro incidente simile è avvenuto anche nella zona di Has, quando vi è stato di nuovo uno scambio di fuoco tra pattuglie di confine straniere e contadini. Le due parti hanno lasciato sul posto un ferito ciascuna. A pagina 4

TIRANA - Tirana è “circondata” da carri armati e mezzi blindati. In cinque posti di blocco sono stati messi in stato di allerta mezzi blindati e carri armati, che resteranno in servizio 24 ore su 24. Da ora in poi, chiunque entri nella capitale sarà controllato e nessuno potrà entrare senza avere con sé i documenti d’identità. Nel frattempo, da ieri pomeriggio i blindati della polizia hanno iniziato a pattugliare le strade e continueranno così fino alle elezioni del 29 giugno. A pagina 2

MEDIA NELLA STRAGE DI SANGUE TIRANA - Le pagine della stampa sono piene zeppe di notizie violente. Mass media e violenza: questo è il tema di una pagina speciale che Gazeta Shqiptare dedica a uno dei problemi più acuti della società albanese di oggi. Giornalisti, psicologi e pubblicisti hanno scritto sul modo in cui la stampa albanese dovrebbe riflettere la realtà creata dopo i recenti fatti di sangue. La pagina è stata preparata sotto la cura di Virgjil Muçi. A pagina 7 Caricatura di Like Rehova

Torna il “ping-pong” governo-presidenza Solo un giorno dopo la firma del decreto da parte del Presidente Anti-faida, Fino non firma Torna il “ping-pong” governo-presidenza TIRANA - “Anti-faida”: Berisha ha decretato la versione del FMI oppure quella formulata dai suoi esperti finanziari? La storia, che ormai è diventata quasi una partita di ping-pong, è continuata anche ieri. Berisha non ha risparmiato ancora una volta le sue critiche al primo ministro Malaj, che il presidente ha sostituito in una dichiarazione stampa e ha definito “irresponsabile”, mentre il passo compiuto martedì dal Presidente è stato definito dal premier Fino e dal ministro Malaj come qualcosa che deve essere criticato. Tutto è intrecciato tra gli obiettivi politici delle due parti e il testo modificato a nome del progetto di decreto che dovrebbe fare chiarezza sugli obblighi relativi all’usura. Sembra che l’intero dibattito ruoti attorno a un solo punto: quale sarà il ruolo del ministro delle Finanze nel controllo della società rentier. A differenza di qualsiasi normale disegno di legge, c’è stata una disputa sull’inserimento di questa competenza; questa volta le parti litigano proprio sul contrario, cioè sul fatto che non ci debbano essere così tante competenze, perché il timore è che, se le piramidi vengono “nascoste” con troppe competenze, ciò significhi gravarle di troppe responsabilità. Berisha ha criticato ancora una volta il ministro Malaj e il governo Fino. Quest’ultimo ieri ha dichiarato di aver deciso di non controfirmare il decreto che porta il nome del salvataggio della firma in quella casa. Nel frattempo, la firma in questione è stata decretata; si è trattato di una reazione a Berisha. La storia del ping-pong sull’usura e sulla legge che dovrebbe fare luce sulla tragedia con i fondi dello Stato è destinata ad avere un esito positivo, nonostante le discussioni e diversi colpi di scena. Finché questa decisione non sarà chiarita e concordata tra le parti, così come i leader dei partiti hanno trovato un’intesa solo due giorni fa a Roma.

Fallisce l’incontro con il ministro Napolitano TRAGEDIA DI OTRANTO I superstiti contro Roma Fallisce l’incontro con il ministro Napolitano BRINDISI - La visita di tre giorni del rappresentante della Tragedia di Otranto in Italia è durata solo poche ore. Krenar Xhavara ha interrotto lunedì sera gli incontri che avrebbe dovuto avere per tre giorni con varie personalità nella capitale italiana, dichiarandosi “molto deluso” dai primi colloqui decisivi sulla questione della caserma Carafa e subito dopo l’incontro con i rappresentanti di Amnesty International e con il segretario del ministro dell’Interno italiano Napolitano, con il quale afferma che lì vi è anche un conflitto. “Da entrambi i colloqui ho notato che nessuno voleva assumersi la responsabilità di risolvere la questione della nave Kater i Radës. Cezeli-Shqiptyri ora si trovano lì dopo il loro naufragio a Brindisi. ‘I rappresentanti di Amnesty International mi hanno detto di stare tranquillo; il giudice De Castis darà una decisione e poi interverremo noi. Per quanto riguarda l’incontro con Barberi, il segretario del ministro Napolitano, egli vede il problema principale nella scadenza dei nostri permessi di soggiorno alla fine di agosto. Secondo lui, per noi sarebbe meglio tornare in Albania e lavorare lì, anche grazie all’assistenza che ci verrà fornita dallo Stato italiano. Mi dispiace,’ afferma Xhavara, ‘che questi funzionari non abbiano ancora capito, o non vogliano capire, che noi, i superstiti del ‘Ka t i Radës’, non lasceremo l’Italia senza portare alla luce la verità.’ Xhavara, insieme ai 13 ragazzi e alla donna rimasti alla Carafa, afferma che ‘non possiamo più continuare ad ascoltare parole vuote’; i due tecnici albanesi, Skënder Dule e Mynyr Daku, sembrano aver terminato il loro lavoro, preparando un rapporto. “Questi dati nel rapporto dei tecnici albanesi,” dice l’avvocato della causa, Giuseppe Maria Baffa, “dovranno poi essere presentati al giudice De Castis. Prima preparano questo rapporto, più tempo guadagniamo nei lavori d’indagine.” Anche se l’atteggiamento del rappresentante albanese dell’Otranto nei confronti dei tecnici in ritardo può essere cambiato un po’, un altro ingegnere albanese si prepara ad attraversare il mare, invitato dai superstiti ad aiutare a valutare il recupero della nave. Si tratta del professore, accademico e inviato da Valona, Kujtim Çipi. Alba Maltez

Tirana, un problema in diverse zone TIRANA - Allarme per l’inquinamento dell’acqua potabile presso il Ministero della Salute. In una zona di Tirana l’acqua è risultata con un elevato contenuto batteriologico. L’inquinamento ha interessato le zone dal ramo del lago artificiale fuori dalla tangenziale, alcune parti di Selita e vogël, il parco autobus e la città di Kombinat. Le istituzioni sanitarie, a livello di responsabilità del Ministero delle Costruzioni, del Comune di Tirana e dell’Istituto delle Strade, stanno causando la diffusione di epidemie... A pagina 3

Gli agenti erano in pattuglia quando sono stati attaccati da un’auto ATTACCO A TIRANA Tre agenti di polizia sono rimasti feriti lunedì a mezzanotte Gli agenti erano in pattuglia quando sono stati attaccati da un’auto A pagina 2

PER PASSEGGERI, AUTO, EUROLINE E CAMION PARTENZA GIOVEDÌ DATA 26.06.1997 ORE 13.00 VLORË - IGUMENITSA BIGLIETTI PRESSO GLI UFFICI DELL’AGENZIA ALBANIA TRAVEL & TOURS TIRANA / VIA “DURRESIT”, P.102 TEL. 042 32091 VLORË / ALL’INTERNO DEL PORTO MARITTIMO TEL. 038 202381

WORLDWIDE EXPRESS Manteniamo le vostre promesse Tel: 042 - 27667 / 042 - 33033