Il numero uno dell’ordine pubblico, Çelo, è volato ad Atene Ieri sera rivolta nel carcere di Tirana. Quattro agenti sono tenuti in ostaggio. Anche motivazioni politiche Hino: “Come? Mi aveva chiesto tre giorni di permesso per andare a Fier; non sapevo che se ne sarebbe andato” TIRANA - Erosione al Ministero dell’Interno. Belul Çelo ha lasciato l’Albania e la carica di ministro dell’Interno. Alle 11 è partito da Rinas a bordo di un aereo “Olympic” e si è recato ad Atene. Fonti di Rinas affermano che era solo, senza nessuno che lo accompagnasse come autista. Intanto, dopo la notizia, il primo ministro Fino ha dichiarato che Çelo gli aveva chiesto tre giorni di permesso perché sarebbe andato a Fier a riposare. Non si sa se il suo viaggio di ieri nella capitale greca abbia accresciuto il numero degli alti funzionari fuggiti, oppure se si tratti semplicemente di un viaggio privato e rientrerà al termine del permesso concesso dal suo superiore. Intanto dall’Italia è arrivata la conferma del Ministero dell’Interno, secondo cui Agim Shehu e Xhahid Xhaferi avevano viaggiato con un visto turistico. TIRANA - Rivolta nel carcere di Tirana. Quattro agenti di polizia del servizio interno, guardie carcerarie, sono stati presi in ostaggio dai detenuti del nuovo reparto di rieducazione 313. In cambio della loro liberazione, i detenuti hanno presentato un elenco di richieste e sono riusciti a contattare le più alte autorità giudiziarie albanesi, tra cui il ministro della Giustizia Spartak Ngjela e il direttore generale delle carceri Dalip Zhanbolli. Due detenuti, accompagnati da decine di agenti di polizia e da due unità speciali, sono entrati nell’ufficio del direttore del carcere per discutere le loro richieste. Condizioni di vita migliori in carcere, la possibilità di visite speciali una volta al mese con le mogli e la consegna di un apparecchio televisivo con videocassetta. Ma per il ministro della Giustizia Spartak Ngjela si trattava soltanto di pretesti. In serata Ngjela ha affermato: “Votando per il PS speravano che qualcosa cambiasse per loro dopo le elezioni e forse speravano di essere aiutati a uscire dal carcere, ma in Albania ci sono delle leggi e una cosa del genere non può accadere.” Erano le 21:45 quando nel carcere di Tirana è scoppiata la rivolta di circa 180 condannati e detenuti in attesa di giudizio. Sono riusciti a prendere in ostaggio quattro agenti di polizia in servizio nei locali interni del carcere e non li hanno lasciati uscire. Con coltelli e altri oggetti di fortuna trovati nelle celle hanno bloccato uno dei cancelli interni del carcere; nel giro di pochi minuti avevano formato un gruppo compatto e si erano uniti tra loro. Intanto il carcere è passato al livello massimo di allerta. In dieci minuti è giunto sul posto il direttore generale delle carceri Dalip Zhanbolli, seguito dal direttore della polizia di Tirana Pashk Tusha. Le forze speciali hanno circondato l’intero complesso carcerario e hanno ordinato che nessuno entrasse attraverso la tipografia “Demokracia”. In seguito è arrivato al reparto di rieducazione anche il ministro della Giustizia Spartak Ngjela. Tra le due opzioni proposte—un’irruzione con la forza e il dialogo con i capi della rivolta—è stata preferita la seconda. Due detenuti hanno lasciato le celle in cui erano barricati insieme agli altri e sono saliti al secondo piano dell’edificio. Sotto la stretta sorveglianza degli agenti di polizia e delle forze speciali, hanno consegnato un elenco scritto a mano delle loro richieste, principalmente economiche, e hanno ricevuto la garanzia che non sarebbero stati toccati. Mezz’ora dopo lo scoppio della rivolta, la situazione era sotto controllo. Zhanbolli dice che, dopo l’evasione dal carcere di marzo, entro tre o quattro giorni saranno in grado di fare di questo il terzo carcere a offrire condizioni di vita migliori ai detenuti. Intanto i capi della rivolta hanno chiesto soltanto 30 minuti per decidere e proseguire [?] con calma e ordine, promettendo di liberare i quattro agenti di polizia. Alle 22:30 la situazione era completamente sotto controllo. Lorenc Vangjeli Sebbene non sia stato annunciato il risultato ufficiale delle elezioni parlamentari, canali televisivi, agenzie di stampa e giornali hanno riferito la fuga del ministro dell’Interno, di due generali e di un certo numero di alti funzionari della giustizia. Alcuni mesi fa se n’erano andati il primo ministro, il generale Luan Mëhilli, il viceministro della Difesa Zhukali e il governatore Luniku, lasciando nel caos più totale i settori loro affidati da At dheu. Forse ci saranno altre partenze che, anche se potrebbero indurre qualcuno a chiedere asilo, sono un indice della durezza, dell’estremismo e della corruzione della politica albanese. Forse questi tratti della politica albanese spiegano perché tutti “se la sono data a gambe” nel momento in cui sono stati estromessi dal potere? Non c’è dubbio che questa fuga esprima la paura della vendetta dei vincitori. Ma quanto è fondata questa paura e qual è la sua natura? Perché la partenza era del tutto giustificata TIRANA - Esodo al Ministero dell’Interno. Anche il ministro dell’Interno, Belul Çelo, lascia l’Albania. Alle 11 è partito da Rinasimajevon per l’“Olimpikut” e ha viaggiato verso Atene. Fonti di Rinas affermano che era solo, senza che nessuno lo accompagnasse in auto.

Andrea Stefani In effetti, la fuga è stata un epilogo tradizionale dei governi albanesi di questo secolo. In Albania c’è stato posto soltanto per i vincitori. Ogni volta che la politica si è trovata a un bivio, alla vigilia di invasioni o al culmine di insurrezioni o rivoluzioni, si sono viste schiere di politici sconfitti nella battaglia politica—re, ministri, generali—darsi alla fuga per il mondo, lasciando alla loro “amata” patria, come testamento, il dominio assoluto degli avversari. E abbiamo creduto che questa espulsione, questo esilio delle fazioni politiche, fosse un tratto di un’epoca di lotte feroci per il potere, un’epoca spazzata via dal vento insieme al Muro di Berlino. Purtroppo non è così. Sono passati otto anni da allora e la “fuga” degli alti funzionari continua ad annunciare l’arrivo di un’altra tempesta di potere. Ma, a differenza degli uccelli, la migrazione dei politici albanesi non è mai riuscita ad annunciare l’arrivo della primavera. Eppure, anche quando il pluralismo e l’alternanza al potere sono scritti a lettere maiuscole sulla bandiera dello Stato, in Albania personaggi noti della politica albanese continuano a comportarsi come alla fine della Seconda guerra mondiale, quando i partigiani scendevano dalle montagne. Alcuni di questi fuggiaschi erano collaborazionisti e tra loro e i vincitori si frapponeva la logica della guerra. Altri avevano capito che sarebbero diventati vittime del dominio assoluto del potere comunista. Ma ora il potere comunista non c’è più. Perché allora fuggire di nuovo? Fuggono dalla guerra o dal voto? È difficile accettare che la paura della tradizionale vendetta politica sia la causa di questa emorragia. È vero, forme nude e crude di tale vendetta—per esempio il licenziamento o la rimozione dall’incarico—ci sono state e forse ci saranno ancora. Ma sarebbe fuori luogo attribuire la fuga degli ex governanti di oggi alla paura dei “partigiani”. A noi sembra che, più che una questione politica, questa fuga di chi detiene il potere sia una questione di giustizia, tanto per chi fugge quanto per ogni cittadino di questo Paese. Questi alti dignitari sono consapevoli dei “misfatti” commessi, oppure non hanno fiducia nel sistema giudiziario che loro stessi hanno creato. Oppure temono le violazioni commesse “in nome della legge” e non si fidano del sistema giudiziario che loro stessi hanno creato. Forse non hanno commesso simili colpe, ma temono la manipolazione politica degli organi giudiziari, che dovrebbero conoscere meglio di chiunque altro. Comunque sia, qualunque sia il motivo della fuga di questi dignitari indegni, essa non ha nulla a che fare con la libertà delle persone ed è una forma di tradimento della patria. Socrate, benché condannato a morte ingiustamente, non accettò di lasciare Atene, soltanto per non violare la legge, “perché ne sarebbe stato danneggiato lo Stato”. Se sono onesti, anche se hanno commesso errori ma non reati, gli ex funzionari dovrebbero restare e difendere la propria dignità e quella dello Stato che hanno governato. Avranno dalla loro parte tutta l’opinione pubblica e politica onesta. Ma se l’eccessivo zelo di partito o di clan li ha spinti a compiere atti illegali, a danno dei cittadini comuni o dell’opposizione—che sono preziosi per lo Stato quanto la maggioranza al governo—allora devono rendere conto allo Stato con lo stesso coraggio che li caratterizzava quando “attaccavano” in suo nome.

DOPO LE ELEZIONI A pagina 5

TIRANA A pagina 8

Shehu: “Vogliamo che le elezioni vengano ripetute” TIRANA - “Chiederemo che le elezioni nel Sud vengano ripetute.” Ieri il PD ha dichiarato, attraverso Pollo e Shehu, la richiesta dei democratici di ripetere le elezioni. Secondo i leader del PD, in molte zone si sono verificati pressioni e abusi nei confronti delle commissioni elettorali, ma anche dei candidati al Parlamento. Nel corso di una conferenza stampa, i due alti dirigenti del PD hanno precisato che il PD non contesterà le elezioni nel loro complesso, ma ha il diritto di rivolgersi ai tribunali per le irregolarità riscontrate in molte zone del Paese. Questa è stata la prima presa di posizione politica del PD dopo le elezioni di domenica. Secondo Shehu, il ballottaggio significa per il PD affrontare nuovamente una seconda battaglia, e lui ha assicurato che il PD otterrà molte vittorie nel secondo turno. A pagina 2

Continua l’avventura del Referendum TIRANA - “I nostri voti sono stati manipolati.” Questa è stata la dichiarazione fatta dal pretendente al trono Leka Zogu durante la conferenza stampa di ieri. “Rispetto la decisione del popolo, ma non le manipolazioni”, ha affermato il simbolo della monarchia. I funzionari di corte rivendicano la vittoria, presentando però cifre contraddittorie rispetto a quelle fornite dai socialisti il giorno precedente. Intanto Leka ha trasmesso le sue preoccupazioni anche a Vranicki, con una lettera inviata ieri. A pagina 3

Ieri migliaia di persone hanno manifestato a favore della repubblica VALONA. A pagina 8

Le autorità italiane si preparano al ritorno degli albanesi ITALIA. A pagina 3

LAS VEGAS - Tyson ha trenta giorni per difendersi. «Lo scopo di tutto questo è punire, ma solo questo; deve anche essere giudicato, ha chiesto scusa, come spiegherà una commissione speciale». Così è stato dichiarato durante l’udienza avviata in Nevada. Trenta milioni di dollari a lui destinati sono stati congelati in una banca americana, e dovrà rispondere di tutto ciò che ha fatto. «È vero che ho fatto un gesto grave, ma non sono l’unico. Almeno spero di essere punito per questo mio episodio», ha dichiarato alla conferenza stampa l’uomo diventato il più grande campione della boxe professionistica, Mike Tyson. Evander, mi dispiace; tu sei il campione e rispetto questo fatto. A pagina 6 La scena vergognosa di Tyson

SPETTACOLO . Tinka Kurti: 40 anni di vita con i capelli di Tana. A pagina 4

TURCHIA . Jillmaz: Formerò il governo entro 12 giorni. A pagina 7