Il raduno dei monarchici armati si trasforma in tragedia Un giovane viene ucciso nei pressi della Commissione elettorale. Un altro rimane ferito; iniziano le indagini Leka Zogu al raduno di ieri (Foto: REUTERS) A pagina 3 Scontro sanguinoso nella capitale. Leka, in uniforme militare, guida i suoi fedelissimi: «Ci hanno rubato il voto» Leka Zogu al raduno di ieri (Foto: REUTERS)

La risposta al capo [?] Un ritorno monarchico con le armi? Fatos Baxhaku Tutti ricordano, o almeno speravano, che la conclusione delle elezioni e l’atmosfera che si sarebbe creata intorno ad esse avrebbero riportato la pace perduta dagli albanesi nel corso degli anni, indipendentemente da chi avrebbe vinto, la sinistra o la destra, la monarchia o la repubblica. Ieri, gli schiocchi secchi degli spari hanno lasciato un giovane morto, un altro ferito, e il sangue è tornato per le strade della capitale, rendendo ancora più lontana la parola “speranza”. Il movente ormai è chiaro: politico. Ieri i sostenitori di Sua Maestà hanno deciso di presentarsi armati. Leka I stesso ha guidato i suoi sostenitori, con la consueta pistola alla cintura e l’uniforme militare. Voleva dire che era un soldato di Ahmet, ha spiegato in seguito il Ministro della Difesa, descrivendo l’atteggiamento combattivo dell’erede al trono. A un raduno successivo, con i monarchici tutti riuniti, altri hanno inizialmente definito l’evento socialista e il tentativo di ieri ha quasi perso la sua importanza iniziale, restando invischiato nei labirinti degli eventi e delle dichiarazioni politiche di politici che, consapevolmente e soprattutto in periodo elettorale, cercano di trarre vantaggio anche dalle cose più piccole, per non parlare di un evento sconvolgente come quello di ieri a Kavajë. È triste, estremamente triste, che la protesta dei monarchici si sia trasformata in una “fiera” armata [?] mortale [?]. Un giovane, trascinato dal normale entusiasmo di essere fedele al re, non è rimasto illeso; almeno un’altra persona se l’è cavata meglio, ma il segno nei suoi occhi non si cancellerà per il resto della sua vita. Doveva verificarsi lo scontro tra le due parti a Tirana? I manifestanti non avevano un’altra strada? Perché l’odio in un paese un tempo noto per la pace ha perso da così tanto tempo il suo significato normale? Presi come siamo dalla grande “montagna” di notizie che dobbiamo raccontare in questi giorni, non spetta a noi giornalisti dare pienamente ragione all’una o all’altra parte. È meglio lasciare che siano le famiglie dei feriti e le persone che hanno dovuto affrontare il dolore pensando anche alla propria vita ad avere il diritto morale di parlare. Una cosa, però, non possiamo tacerla. Come può svolgersi una manifestazione in un paese che aspira a diventare democratico, quando la maggioranza dei partecipanti è armata? Bombe, armi automatiche, atteggiamenti militari e richieste avanzate con le armi in pugno—anche se giuste—non sono forse tutte cose che gli albanesi vogliono dimenticare una volta per tutte? Per la prima [?] guardia [?], sono stati versati mesi e tanto sangue in questo paese ormai devastato. Se vogliamo scegliere di ricostruirlo, dobbiamo deporre le armi; altrimenti, che ne sarà delle famiglie dei cittadini, di così tante persone perite in questa … televisione [?]. Oltre ai grandi, l’insistenza nel non capire [?].

LA LOTTA PER L’ORDINE PUBBLICO TIRANA—Il Ministro Çelo torna dalla Grecia, ma all’improvviso presenta dimissioni irrevocabili. Ieri sera Bashkim Fino ha firmato la nomina di Ali Kazazi alla carica di Ministro dell’Interno. Kazazi, Segretario di Stato presso il Ministero della Difesa, era stato proposto per l’incarico dal suo Partito Democratico. Sebbene abbia smentito le voci secondo cui sarebbe fuggito dall’Albania, il gesto improvviso di Çelo resta avvolto nel mistero. È tornato ieri pomeriggio a Tirana, dopo due giorni di assenza con il permesso di Fino, e lo ha subito chiamato per comunicargli il suo rientro. Ma pochi minuti dopo, sulla scrivania del capo del Governo è arrivata una lettera firmata da Çelo in persona. A pagina 2 Belul Çelo

Un altro scontro. «Non avevo presentato alcuna candidatura»

Berisha interviene nella Commissione TIRANA—Berisha interviene nella CEC: «Non abbiate fretta con il ballottaggio». È stata una telefonata del capo dello Stato, che ha suggerito che anche il secondo turno potrebbe essere rinviato. L’annuncio è arrivato dall’interno della CEC, precisando che, in quest’ultimo giorno, il lavoro della Commissione si sta facendo sempre più difficile. Finora più di 15 zone elettorali non sono riuscite a presentare la documentazione del primo turno. Intanto, ieri, l’ambasciatore dell’OSCE ha insistito: «Sbrigatevi, siete in ritardo; non lasciate credere che il ballottaggio possa essere rinviato!» Segretario della CEC, Kondi

Le liste saranno definite a breve

Fino: «Ha violato di nuovo la Costituzione» TIRANA - Berisha nomina il nuovo comandante della Guardia della Repubblica, ma questa decisione ha provocato ancora una volta uno scontro con il Primo ministro Fino. «Mi ha inviato in ufficio l’atto di nomina del nuovo comandante della Guardia, benché si tratti di un’altra violazione delle nostre leggi costituzionali», è stata la prima reazione del capo del Governo. In base alle disposizioni principali, per nominare un alto funzionario a questo incarico, così come ad altri incarichi importanti, il Primo ministro deve proporre al Presidente uno, due o più candidati prima che questi decreti ufficialmente la nomina. «Innanzitutto, finora non ho proposto a Berisha alcun nome, poiché ho trasferito i poteri del comandante Xhaferi al capo di stato maggiore della Guardia; in secondo luogo, il Presidente non può decretare la nomina di un’altra persona a questo incarico senza attendere la mia proposta». Così ha dichiarato ieri Fino, pochi istanti dopo che il documento era arrivato nel suo ufficio dall’edificio della Presidenza. Il nome del nuovo comandante è ancora sconosciuto; ha lavorato nelle strutture della Guardia. Arian Çani La Presidenza

Chi saranno gli avversari politici di Shamata, Meksi, Përpallat e degli altri candidati noti nel giorno che segnerà la fine delle votazioni più discusse in Albania A pagina 3

VALONA - La vendetta li ha inseguiti e puniti persino al cimitero. Due fratelli, che erano andati a piangere sulla tomba del loro fratello, ucciso circa 40 giorni prima in un agguato teso da alcune persone sconosciute, sono stati colpiti all’improvviso con armi automatiche e sono rimasti uccisi anche loro. La sorpresa con cui sono arrivati gli spari non ha lasciato ai due fratelli alcuna possibilità di reagire. Ieri un altro cittadino di Valona ha perso la vita dopo una lite con un gruppo di giovani. A pagina 5

TIRANA - Christian Vieri, calciatore della Juventus, è stato ceduto all’Atletico Madrid per 35 miliardi di lire. In questo modo è diventato il terzo calciatore a essere ceduto per cifre astronomiche, dopo Ronaldo e Shearer, che ha raggiunto la cifra più alta. In vacanza in America, il giocatore della Juventus ha ricevuto la notizia dal suo manager, ma non ha voluto fare commenti; lui stesso ha dichiarato in una frase: «Sono felice che il mio desiderio si sia avverato». D’altra parte, al suo posto ha parlato sua madre, dichiarando che Vieri aveva un solo desiderio: andare a Madrid e all’Atletico. Anche la Juve è soddisfatta dell’offerta d’oro. Sua madre è intervenuta subito, madre è intervenuta subito, e all’Atletico. Anche la Juve è soddisfatta dell’offerta d’oro. Brehme? ha parlato subito ... (9 miliardi di lire) ed è entrata in trattative per Bierhoff (16 miliardi di lire),

Stich e Sampras in semifinale TIRANA - Sampras e Stich in semifinale. Trionfo anche per Hingis, diventata la prima finalista del torneo femminile. Insieme a Novotna, si contenderà la finale. Grande soddisfazione per la semifinale dei tedeschi. Becker è stato eliminato, costretto a stringere la mano a Sampras dopo una partita combattuta, soprattutto nel secondo e nel quarto set. Alla fine Becker non è riuscito a vincere neppure un bre- e ha perso 3–1. L’unico set che ha conquistato è stato al tie-break. Ma si sono rallegrati per la forma eccellente di Stich. Il vincitore di Wimbledon nel 1990 ha mostrato una preparazione straordinaria, che pochi ritenevano possibile. Nei quarti di finale non ha lasciato alcuna possibilità all’inglese Tim Henman, battendolo 3–0. Tre set senza storia, 6–2, 6–3, 6–4, e Stich si aspetta di essere in semifinale. A pagina 7

KUÇOVË Uccisi due poliziotti presi in ostaggio Rapinata una banca a Berat A pagina 5