Arapi: "Controlleremo insieme ai creditori." Oggi VEFA e il Governo davanti ai giudici Oggi lo Stato interviene contro gli usurai Il capo ispettore legge la legge: se non ci lasciano entrare, rischiano il carcere "Gli amministratori devono iniziare a lavorare in queste società. Solo così la Banca sbloccherà i loro soldi" La tassa sul ring A pagina 2 TIRANA - Il capo ispettore del caso delle usure fa promesse dall’edificio. "Oggi gli amministratori iniziano a lavorare", conferma Arapi al giornale. Ieri ha riunito i 15 funzionari incaricati dal Governo che saranno assegnati alle società rentier. Arapi spiega che, se i nuovi dirigenti delle società rifiuteranno ancora di far lavorare gli amministratori presso le loro aziende, rischiano grosso. Ricorda che nella legge sulla trasparenza è previsto che chi si oppone agli amministratori sia punito con cinque fino a quindici anni di reclusione. Questo articolo è calcolato per punire con sei mesi di reclusione chi si oppone ufficialmente ai dirigenti. Arapi conferma di aver previsto per oggi a mezzogiorno un incontro con i rappresentanti dei creditori di VEFA. "Collaboriamo per fare insieme la trasparenza. Il loro aiuto è indispensabile per il lavoro degli amministratori. Un inizio quanto prima del lavoro degli amministratori sbloccherà anche i conti bancari di queste società. In base alla legge sulla trasparenza, la banca non può effettuare operazioni se i documenti non portano anche la firma degli amministratori", conferma Arapi. A pagina 3

IL GIOCO CON IL FMI Il “poker” dell’IVA di Nano Fatos Baxhaku TIRANA - L’IVA è stata fissata ieri al 20 per cento. Se solo il Governo fosse stato meglio preparato, avrebbe inviato all’aula rumorosa dell’Assemblea del Popolo il disegno di legge che la portava al 22 per cento. Ieri sono accadute diverse cose. Lasciando da parte lo scontro tra Hajdari e Nerezi, che ha causato più clamore mediatico della tassa che ha fatto infuriare l’intero Paese nella zona, è accaduto un altro momento, anticipato di due mesi, che può esplodere più rapidamente in seguito. Nano aveva Nano. Nano vota contro se stesso. Il Partito Socialista voleva di più per il proprio governo. E il pubblico albanese ha imparato, o meglio ha dolorosamente constatato, che i parlamentari albanesi non capiscono ancora nemmeno ciò che accade davanti al governo stesso. Non lo capiscono politicamente. Perché invece di fare un passo indietro sulla guida del governo e sulle posizioni, hanno scelto di portare avanti una percentuale del 20 per cento, una versione che è stata rapidamente legalizzata con il pieno sostegno dell’opposizione. Così è avvenuta la stranezza: la maggioranza ha contestato a voce alta qualcosa che uno dei suoi governi aveva proposto a un calcolo dei deputati. Cosa avrebbe spiegato che la linea emersa degli albanesi abbia coperto fin qui persino il profilo della governance rappresentativa con un’immagine sgradevole, sollevata dal FMI. "L’IVA dovrebbe essere del 22 per cento", hanno detto quelli mandati dall’alto. "Impossibile, dovrebbe essere del 18 per cento", hanno replicato gli uomini di Nano. Più avanti, il conflitto si conclude di nuovo al 20 per cento, ma invece di essere fissato al 22 per cento sapendo che il risultato sarebbe rimasto 20, con il precedente di un governo contro se stesso. Quindi, almeno per ora, la sconfitta risulta conteggiata, fino a quando non è arrivata a una seconda posizione, i calcoli di governo del FMI, mentre Nano, abbastanza saggio, ha tirato indietro le mani. Ha vinto la prima mano di poker.

ANNI FA MORIRONO ANCHE ALTRE 11 PERSONE La tragedia di Batra: 19 bambini rimasti orfani TIRANA - Volevano accendere un fuoco per scaldarsi, ma il fuoco si è trasformato in una tragedia. Così morirono sei minatori di Batra, senza sapere che dentro la vecchia stufa rimbombava la trappola mortale. E dopo questa tragedia ribolliva una sofferenza ancora più grande: quella dei 19 bambini rimasti orfani. Le famiglie di Milosh, Qerim, Shënu, Skorohes, dei due cugini Llami vivevano soltanto con il reddito dei sei minatori. Ma questa non è la prima tragedia nella miniera di Batra. Intorno ad essa sono stati registrati 11 morti, che anni fa la vita si è portata via. Undici minatori. Batra è una miniera speciale; pretende di tenere i propri mezzi dentro di sé. Non uccide come una galleria che un tempo la irritava, ma quando l’umidità arriva in superficie. A pagina 5

Parla Shehu: il congresso è una grande occasione per noi Tritan Shehu Sede del PD TIRANA - Tritan Shehu chiede la legalizzazione delle fazioni all’interno del PD. "Se lo statuto del partito non le consente, questo non significa che le vieti", l’ex leader dei democratici ritiene che il partito abbia ora bisogno di un nuovo modo di pensare e di un’opposizione dibattuta al suo interno. In un’intervista a Gazeta Shqiptare, Shehu va oltre chiedendo che il Congresso sia un’arena aperta alle idee libere e alle personalità, anche se ora non fanno parte delle strutture dirigenti del PD. Negli ultimi tempi, l’ex capo dei democratici ha iniziato a lanciare segnali evidenti di una tendenza alla riforma del partito che ha guidato per più di due anni. A pagina 2 Tritan Shehu; Sede del PD

GIORNO DELL’INDIPENDENZA DEGLI USA. LINO CON NANO E MEJDANI. MANCAVANO BERISHA E I GIORNALISTI "Lunga vita all’America" con due mesi di ritardo Ieri, 16 settembre, l’ambasciata ha festeggiato il 4 luglio Studio contabile privato Stockton a Tirana TIRANA - Gli americani a Tirana non hanno dimenticato di celebrare la loro festa nazionale, anche se la cerimonia è stata davvero in ritardo. La festa dell’Indipendenza degli USA è il 4 luglio, ma solo ieri l’ambasciata del grande Paese ha deciso di brindare con gli invitati alla festa. Perché il 4 luglio era proprio uno di quegli eventi e libertà difficili per l’Albania. Così gli americani, che allora non potevano scegliere un momento più adatto, hanno atteso una data più opportuna. Forse la giornata di ieri - come 75º anniversario delle relazioni albanese-americane - era proprio l’occasione migliore per giustificare lo svolgimento della festa con due mesi di ritardo. Un partecipante ha detto che, oltre al consueto cerimoniale che si verifica in tali occasioni, due cose hanno davvero colpito durante il cocktail all’ambasciata americana: l’assenza di Berisha e quella degli uomini dei media. Dal governo erano arrivati tutti i dirigenti: Nano, Fino, Milo, Zani, Imami e molti altri ministri, mentre dall’opposizione del PD hanno brindato soltanto Tritan Shehu, Leonard Demi e Ylli Vejsiu. Non è ancora noto il motivo del rifiuto dell’invito da parte del leader del PD, Sali Berisha. Uno sgarbo agli americani, che non erano venuti durante la cerimonia della sua proclamazione a Presidente per la seconda volta? Oppure i vecchi "rancori" dopo il raffreddamento dei rapporti con Tirana e Washington? In ogni caso, ieri alla festa nazionale degli americani non si è visto neppure Gene Pollo. Bevande e una cucina tradizionale americana hanno accompagnato intanto la cerimonia ufficiale della diplomazia degli USA a Tirana. Hanno preso parte anche quasi tutti i diplomatici di alto rango dei Paesi europei. Molti di loro hanno approfittato dell’occasione per avere un contatto faccia a faccia con il primo ministro albanese Fatos Nano, che, come riferisce un partecipante, era in compagnia dell’ambasciatore Lino. Arjan Çani

TIRANA, DICHIARAZIONE DI TUSHA A pagina 4

BERAT A pagina 6

"Aspettiamo i professionisti" Edificio della TVSH A pagina 4

UEFA Oggi inizia la Coppa dei Campioni. Barcelona-Newcastle è la partita del giorno A pagina 7

Avviso N.T.T.St.Nr 2, con il proprio bilancio, intende indire una gara aperta per l’acquisto di generi alimentari. I documenti di gara si ritirano su richiesta scritta al costo di 1.500 lek, presso l’Unità Appalti di questa impresa fino al 10.10.1997, ore 15:30. Il termine per la consegna della documentazione presso la segreteria è il 18.10.1997 alle ore 08:30. La gara si svolgerà il 18.10.1997 alle ore 10:00. Per ulteriori chiarimenti rivolgersi all’ufficio Mense di questa Impresa al seguente indirizzo: Rruga "Muhamet Gjollesha", presso I.K.F. "Vojo Kushi" tel: 290 24

FM 105.4 Mhz