Scontri e colpi d’arma da fuoco in città. 700 persone alla protesta Il commissario di polizia viene disarmato. Gli agenti in uniforme colpiscono l’aggressore con il calcio dei fucili. La paura disperde la folla SCANDALO DELL’ASSEMBLEA / Le proteste risvegliano il Nord. Il caos scoppia anche nella città natale di M[?]azeku “Dovrei pentirmi?” I leader locali del DP: “Scenderemo in piazza ogni giorno; soddisfate le richieste presentate dai leader di Tirana, altrimenti...” La polizia: “I comizi sono illegali. Non costringeteci a intervenire.” Discussioni nelle sedi del DP a Has, Kukës e Shkodër TROPOJË—I sostenitori del DP protestano in piazza per Hajdari. La polizia non glielo permette. Si sentono colpi d’arma da fuoco in aria; la gente, impaurita, si disperde in preda all’ansia. I dirigenti del partito organizzano di nuovo la protesta. Questa volta gli spari della polizia in aria sono più frequenti. Alcuni membri della folla cercano di sfondare il cordone degli agenti in uniforme blu. Uno di loro ha tentato di prendere l’arma automatica del commissario. Ne è nata una colluttazione e un intero caricatore è stato sparato in aria. Gli agenti intervengono corpo a corpo e sopraffanno questi aggressori. È successo tutto venerdì nella città di Bajram Curri. Gli ammiratori di Hajdari hanno lanciato slogan contro i governanti e hanno chiesto che fossero soddisfatte le richieste presentate due giorni prima a Tirana. Mazreku e dënk[?]isur sui gradini del Tribunale di Tirana. (Foto P. Ilo) A pagina 3 Mazreku e dënk[?]isur sui gradini del Tribunale di Tirana. (Foto P. Ilo)

CALCIO / Lo sport sotto il peso della politica TIRANA—Ancora una volta il calcio è colpito da pugni e violenze dei tifosi. È successo a Gjirokastër, e non è cosa da poco. All’87º minuto la partita è stata interrotta, dopo che i tifosi sono entrati in campo. Hanno colpito l’arbitro e provocato un tale caos da impedire la ripresa del gioco. Il risultato non conta; ciò che conta è che la violenza, che tutti hanno dovuto sopportare, è arrivata da una sola parte. Non sono esplosi soltanto i tifosi rossobianchi e gli spettatori della politica; anche nella partita Partizani–Vllaznia l’impossibilità di mantenere l’ordine ha fatto prevalere la paura e la polizia ha dettato legge negli ultimi minuti. Dalle partite del campionato Alle pagine 10–11

Lunedì in tribunale. Amministratore capo: «La legge va applicata» Governo: «VEFA in Cassazione» Arapi: «La Corte d’Appello ha violato il principio fondamentale della trasparenza» TIRANA—La controversia tra il Governo e la società VEFA si sta trasformando in un’odissea giudiziaria. Domani i rappresentanti del Governo presenteranno ricorso alla Corte di Cassazione. L’obiettivo di questa ultima sfida legale è annullare la decisione della Corte d’Appello. Il Governo insiste sulla nomina di amministratori presso la società VEFA. «La decisione della Corte d’Appello ha colpito nel cuore la legge sulla trasparenza», conferma a “Gazeta” Faurdin Arapi, capo ispettore delle società piramidali. Tre giorni fa la Corte d’Appello ha esaminato il ricorso contro la decisione del Governo di nominare tre amministratori presso la società. Il collegio giudicante ha deciso di accogliere la richiesta di VEFA. Secondo questa decisione, gli [Skhe?] nominati sono indesiderati presso VEFA. Ma i rappresentanti del Governo hanno deciso di portare fino in fondo l’indagine sui conti della società che ha raccolto dai cittadini ingenti somme di denaro tramite gli schemi piramidali. «Lunedì presenteremo alla Corte di Cassazione la richiesta di annullare la decisione di un tribunale di grado inferiore», conferma Arapi. Sede della VEFA

I primi visti a novembre VLORE—Il consolato greco occuperà la Banca Commerciale di Vlorë. Il prefetto della città ha consegnato le chiavi della sede alla rappresentanza greca. Fonti ben informate hanno dichiarato che il console sarà a Vlorë entro novembre. La parte greca ha presentato la richiesta più volte, ma Tirana sembra aver esitato ripetutamente. I greci erano presenti nella città costiera negli anni ’30 con una rappresentanza. Pangalos ha insistito su questo punto durante l’incontro di luglio con il suo omologo Milo. Il consolato di Vlorë sarà il secondo, dopo quello aperto a Gjirokastër due anni fa. Nel frattempo, Vlorë è presa in considerazione anche per un altro consolato: quello italiano. In questo caso, però, gli ostacoli sembrano essere soltanto economici. A pagina 9

TIRANA—Fino è a capo del Governo, ma questa volta solo per due settimane. Nano dovrebbe essere arrivato a Hong Kong e poi si recherà nella «Terra promessa». E Fino spera ancora di tornare nell’ufficio dal quale ha guidato il Paese per cinque mesi consecutivi. Il Primo ministro del nuovo Governo del Partito Nazionale sembra dover rinunciare per un po’ al suo hobby, il calcio. «Ora ho più lavoro e dovrò giocare meno», dice con ironia il Primo ministro che prepara le elezioni del 29 Qer-shorit. Nano ha affidato al vice primo ministro Fino la direzione del proprio staff, mentre lui ha iniziato il giro di presentazioni presso gli ambienti finanziari stranieri. Poche ore dopo essere partito da Rinas per raggiungere il resto della delegazione albanese, Nano ha telefonato a Fino da Bangkok. «Come vanno le cose laggiù? Visto come stanno andando, non di-menticare», Arion [poco chiaro] il Primo ministro, diretto a Hong Kong per partecipare alla riunione annuale della Banca Mondiale, si era fermato all’aeroporto della capitale thailandese. Nano ha chiesto a Fino come andassero le cose in Albania. Ha fatto lo stesso anche una volta arrivato a Hong Kong. Ma Nano non si è interessato soltanto al lavoro che aveva lasciato a Fino, bensì anche alla salute del vice primo ministro. Prima di partire per questo viaggio, durante il quale il numero uno del Governo sarebbe stato assente, Fino si era appena ripreso dall’influenza. «È naturale che il Primo ministro si interessi alla salute del suo vice. Se sto bene io, anche gli affari dello Stato vanno bene», dice Fino. Dopo aver esaminato la corrispondenza, il Primo ministro arriva come al solito e, dopo aver impartito le istruzioni necessarie, Fino esce anche lui per qualche istante a prendere un caffè, come faceva un tempo quando nessuno gli stava col fiato sul collo. In ogni caso, Fino ha impartito di nuovo istruzioni agli altri ministri, che ormai dipendono principalmente da Nano, proprio come lui e i ministri del Partito Nazionale. Bashkim Fino

PESHKOPI / Reportage PESHKOPI—Un ritorno tra le rovine del palazzo di Peshkopi. Le famiglie che durante l’esplosione alla fine di luglio hanno perso i propri cari e le proprie case sono state dimenticate e lasciate senza sostegno. Ma tra i frammenti di mattoni e i vetri rotti, Liman Okshutuni continua a restare al secondo piano; aveva comprato l’appartamento soltanto un anno fa. Il palazzo in rovina a Peshkopi A pagina 4