Protestano gli imprenditori: dove sono le promesse? L’Associazione degli investitori nella città delle proteste è ancora in attesa di aiuti Associazione: senza investimenti continueranno gli scafi e la povertà VALONA - Gli investitori di Valona si lamentano del Governo Nano. «Finora solo parole, niente di concreto per Valona». È l’unione «La nuova Valona», creata dopo mesi di disordini nella città meridionale, a chiedere ai governanti attuali un maggiore impegno per aiutare a ricostruire la città devastata. «Abbiamo avuto molti incontri con i governanti», dice a Gazeta Dritan Çela, direttore dell’Unione, «ma non si sta facendo nulla per rilanciare l’economia di Valona dopo la devastazione causata dalle società piramidali». Gli investitori chiedono che nei progetti d’investimento per Valona si tenga conto anche del loro parere, progetti che, secondo loro, finora nessuno conosce. Una delle loro richieste principali è anche l’apertura di un consolato italiano a Valona, che faciliterebbe enormemente i loro affari e rappresenterebbe un aiuto a tutto campo anche per la città. Hanno sollevato la questione e si erano rivolti al ministro degli Esteri italiano Lamberto Dini, che ha risposto che al momento non ci sono fondi per aprire il consolato. Gli investitori chiedono l’apertura di un consolato italiano nella città di Valona «Il Governo mantenga le promesse fatte agli abitanti di Valona. Finora solo parole» Il Comune di Valona, distrutto durante i disordini, in fase di riparazione A pagina 6

? Linda Spahila. Oggi i giornali hanno rischiato il loro posto sul mercato. A qualcuno saranno mancati, qualcuno può essersi sentito tranquillo senza di loro, ma in generale tutti pensano che siano «un male necessario». Questa volta la loro assenza non è stata dovuta a qualche genere di circostanza straordinaria. I giornali, almeno una volta, hanno scioperato per se stessi. Le numerose tasse hanno trasformato i giornali in un’attività senza profitti, rendendo difficile la sopravvivenza di molti. Numerose testate sono nate e scomparse dal mercato a causa di oneri fiscali eccessivamente gravosi. Sulla carta importata, sui computer e sulle attrezzature indispensabili i giornali pagavano dazi doganali. Sugli altri ricavi ottenuti dalle vendite, gli editori dovevano versare allo Stato il 30 per cento. Lo vedete con i vostri occhi [il resto del testo è stato tagliato] E se oggi nessun giornale paga l’imposta sui profitti, è perché nessuno è mai stato autorizzato a farlo. Per la pubblicità pubblicata sulle loro pagine, i giornali pagavano allo Stato il 20 per cento di IVA. Una telefonata dalla redazione viene tariffata come utenza commerciale. Per la stampa presso le tipografie, oltre al costo di stampa, si paga anche il 20 per cento di IVA. Per far fronte a queste ingenti spese, i giornali sono stati costretti ad aumentare il prezzo e non sono riusciti a sostenere investimenti per espandersi e rafforzarsi. Il fattore economico ha trasformato molti giornali indipendenti in «carretti». Tutto ciò ha costretto i giornali a scioperare una volta per se stessi, per poter garantire il loro lavoro quotidiano: informare. Le richieste della stampa per l’abolizione delle tasse erano state sottoposte al Parlamento e al Governo già da mesi, ma fino allo sciopero della stampa scritta non avevano ricevuto risposta. L’accordo raggiunto a mezzanotte di mercoledì tra i rappresentanti dei principali quotidiani del Paese: Shemptim Nа-zarko, Dalip Greca e Ylli Rakipi, e i rappresentanti del Governo Bashkim Fino, Arben Malaj e il Vice Primo Ministro Ben Blushi, soddisfa alcune delle richieste principali. Per i prossimi tre anni, i giornalisti saranno esentati dall’obbligo di pagare l’imposta sui profitti, che non verrà applicata alla stampa. Una delle linee telefoniche di un giornale sarà tariffata come utenza domestica anziché commerciale. Il sussidio non tassato per la stampa sarà aumentato dal 4 al 10 per cento. I nuovi investimenti, compresi computer e altre attrezzature, non saranno soggetti a dazi doganali. La redazione spera che la tiratura di un giornale non sia più monopolizzata, ma distribuita tra tutti i giornali secondo una formula stabilita dagli stessi editori. La pubblicità sulla stampa scritta sarà tariffata secondo la normale tariffa professionale. Dopo aver ottenuto queste concessioni, i rappresentanti della stampa hanno chiesto al Governo di firmare i provvedimenti, che entreranno in vigore tra 4 giorni. Oggi, in questa tipografia, all’inizio non mancherà nulla. Non c’è molta speranza che tutto questo venga realizzato come dovrebbe. Ma, se si realizzasse (Dunque) [ ? ] la radio ne dà notizia e ne scrive.

Le bellezze dell’anno Hygerta Sako, Miss Albania ’95 Miss Albania: 30 concorrenti in gara per una corona TIRANA - Sono state selezionate le 30 finaliste per la corona di bellezza albanese ’97. La commissione di selezione ha deciso di ammettere alla «notte della bellezza» 17 bellezze della capitale e 13 di altre città, compresa Peja del Kosovo. Si uniranno tutte alla squadra della Radio-Televisione per iniziare i preparativi dello spettacolare Miss Albania ’97. Oggi il giornale presenta i loro nomi e i loro dati. A pagina 4

SCUTARI Forti precipitazioni PD boicotta la tavola rotonda «L’amministrazione ha rubato i soldi» La polizia circonda Costituzione:

Costituzione: «Ci vediamo a dicembre, allora» TIRANE — È iniziata l’attività della Commissione per la redazione della Costituzione. Ma era assente uno dei rappresentanti di PD e dei suoi alleati. «Invieremo loro un altro invito», ha assicurato Godo, secondo il quale PD parteciperà al prossimo incontro, all’inizio di dicembre. Ma dal campo democratico non è mancata una risposta netta: «Non aspettateci al tavolo, conoscete la nostra posizione». Anche ieri i democratici hanno ribadito le loro opzioni: sono d’accordo sui contenuti, ma hanno riserve sulla procedura. Il giorno prima era stato lo stesso Berisha a lanciare il segnale del boicottaggio del tavolo. Nel frattempo, dall’Europa è stato ricordato a PD che deve partecipare attivamente al processo di redazione della Costituzione e al dialogo con la maggioranza. A pagina 2

«L’amministrazione ha rubato i soldi» MEMALIAJ — Dopo aver bloccato tutti gli uffici, non hanno permesso a nessuno dell’amministrazione di entrare. Un fiume di accuse e rimostranze contro i dirigenti dell’impresa ha fermato il lavoro, mentre i responsabili dell’impresa hanno cercato di trovare una soluzione immediata. «I soldi sono stati rubati; non sappiamo che fine abbia fatto un fondo di 140 milioni di lek stanziato dal governo il mese scorso; vengono pagati dipendenti fittizi e l’impresa deve essere gestita in modo trasparente». A pagina 5

BERAT — La polizia occupa il villaggio di Rerez. Circa 80 agenti di polizia sono arrivati per disarmare gli abitanti del villaggio, che da tempo vivevano asserragliati a causa della vendetta di sangue. Le faide di lunga data tra le famiglie Çale e Yzeiri, che finora hanno causato molte vittime, hanno infine spinto la polizia di Berat a mobilitarsi e intervenire nel villaggio. Nelle case vuote dei due clan è stato trovato un intero arsenale di armi, poiché gli uomini se n’erano andati da tempo. A pagina 5

SHKODER «Pazzi» contro il manicomio Uomini mascherati assaltano l’ospedale psichiatrico SHKODER — I pazzi aggrediscono i pazzi. Non poteva che essere così con la più spaventosa tendenza criminale degli ultimi mesi in Albania: quella degli uomini mascherati. Sono comparsi nella città di Shkodër per la prima volta e, finora, anche l’ultima, all’ospedale psichiatrico, rapinando e violentando una paziente. Nelle prime ore dopo la mezzanotte di lunedì, un gruppo di uomini armati e mascherati è comparso nei locali dell’ospedale e ha rubato tutto. Secondo la direttrice, Liljana Agolli, hanno violentato una delle pazienti ricoverate nel reparto di nevrosi. È stata una notte di terrore per i medici di turno e per tutti i ricoverati in questo ospedale. Gli uomini mascherati li hanno maltrattati, minacciandoli con le armi che portavano con sé. Nessuno è riuscito a reagire né ad avvisare la polizia. Secondo i membri del personale del turno di notte, non si conosce il numero esatto degli uomini mascherati, poiché si sono sparpagliati in direzioni diverse, nelle stanze dei pazienti. Hanno perquisito tutto l’ospedale, portando via oggetti di valore e denaro. Questa possibile aggressione ai pazienti ha fatto sì che questi sospendessero il lavoro per tutta la giornata seguente, chiedendo garanzie di sicurezza nello svolgimento del servizio. Nel frattempo, il vice direttore della polizia dichiara che la risposta è stata massiccia e che sono stati fermati alcuni membri della banda, cosa che potrebbe contribuire a identificare il gruppo. Gli uomini mascherati non si erano mai visti a Shkodër: è la prima volta che entrano in scena dopo tutti i mesi di disordini. L’ospedale psichiatrico si trova alla periferia della città, nel quartiere Skënderbeg, dove si trovano anche altri ospedali; forse questa è stata una delle ragioni dell’attacco. I medici hanno presentato una petizione chiedendo anche l’istituzione di un servizio di polizia ospedaliera, per tutelare la loro vita durante il servizio. In effetti, i medici di Shkodër sono già stati più volte vittime della violenza di gruppi armati o bande entrati nell’ospedale; uno di loro ha persino perso la vita. A pagina 5 Merita Ndoka

SCUTARI A pagina 6

TIRANA A pagina 5

TEPELENE A pagina 5