Otranto 2: gli investigatori registrano una conversazione sconvolgente Gli italiani hanno intercettato i cellulari dei trafficanti nelle ore della tragedia nell’Adriatico Cominciano le indagini congiunte italo-albanesi. Arrestate le due ragazze sopravvissute TIRANA - Una scoperta agghiacciante della polizia italiana: è stata intercettata una conversazione telefonica tra due trafficanti albanesi dopo la tragedia del 21 novembre a Otranto. Ancora più sconvolgenti le loro parole: «Non ce ne importa niente del bambino annegato, ma quelle prostitute si sono salvate?» Si tratta di due capi dell’organizzazione criminale albanese, Armando Viro e Naim Elizi, che discutevano tra loro di come risolvere il problema che «gli era piombato addosso». La loro preoccupazione maggiore era anche il motoscafo, che, secondo loro, «ci ha fruttato 200 milioni, ma dobbiamo comprarne uno nuovo». Nel frattempo, la Procura generale invita tutti i familiari della tragedia «Otranto 2» a presentarsi per testimoniare sulle vittime annegate; sul betëc[?] non ci sono molte informazioni. Intanto, dall’Italia si prepara un programma di rimpatrio per oltre 4.000 rifugiati albanesi rimasti lì da marzo. Il governo italiano concederà regolari permessi di soggiorno ai familiari delle vittime della «Kateri Rades». A pagina 5

L’ALLARME DEL CAMPIONE Kreshnik Tartari* Ho ritenuto più opportuno comunicare tramite la stampa con tutti gli appassionati di sport albanesi, con questo appello che rivolgo a tutti voi, ovunque vi troviate. È per me un onore, come sportivo che avete onorato per tanti anni, come educatore di una generazione di atleti albanesi di successo, amati e applauditi dal pubblico in tutto il Paese, come genitore e come persona, rivolgermi ai nostri tifosi, che, nonostante abbiano attraversato un grande stress, conservano ancora l’amore per lo sport e seguono le squadre del loro cuore, TE ME KURTOJ[?] NE in questo mio appello accorato e albanese. I campi sportivi, gli stadi, le palestre e tutti i luoghi in cui si affrontano le nostre squadre non devono mai essere trasformati in arene di gladiatori o in teatro di atti da teppisti! Dall’altezza dei Giochi Olimpici, dove le leggende portano il messaggio di pace e comprensione, il senso di tutte queste grandi competizioni è sempre stato la sfida di persone civili davanti agli dèi! Per vivere regni e regni, i più illustri rappresentanti delle nazioni balcaniche si affrontavano. Le cronache di quei tempi risuonano ancora oggi come un imperativo del nostro tempo. I giocatori si affrontavano e il pubblico, nobile e sportivo, decretava i vincitori. Questo grande esempio di civiltà antica, al servizio della vita, lascia ampio spazio a ciascuno di noi. Tanto più quando le competizioni e gli incontri sportivi si svolgono sulla nostra terra, sui nostri campi, tra la nostra gente, per il nostro piacere. Chiunque manifesti segni di violenza o insulti gli atleti, la squadra o i tifosi «avversari» deve essere punito; va condannato il vizio, non le stelle. Il sostegno di tutti gli altri, per un’Albania il cui spirito va rispettato, come è tradizionalmente consacrato nei nostri ricchi costumi. Sarebbe sbagliato[?] e andrebbe punito chi disturba una partita in campo o si precipita sulle gradinate di quel coro. Non si affrontano le regioni! Non si affrontano le città! Non ci si affronta lanciando pietre o contrapponendo un cugino all’altro! Si affrontano le squadre, con uno scopo! Si affrontano i più meritevoli, i più forti, i più impegnati e preparati, e i più freddi! Il motto permanente del Flamurtari Sports Club: il risultato della partita non deve mai essere abbandonato! Prendete ciò che viene! Vincete ciò che meritate! La partita del cuore non deve essere predeterminata, perché per me e per i tifosi ciò che conta sono gli sportivi. I loro tifosi partecipano e si sfiancano sostenendo la loro squadra, ovunque e in tutto lo sport; quando lanciano allarmi sulla violenza sugli spalti e mettono in atto gesti[?] violenti, niente è più importante del rispetto… La grave responsabilità ricade sugli arbitri di queste partite, dove la violenza danneggia l’immagine degli arbitri, della pace e della comprensione. Come possono questi piccoli uomini, potenti davanti al pubblico, mettere una squadra contro un’altra, l’una contro l’altra, faccia a faccia! I tifosi, con cultura e dignità civica, devono elevarsi al di sopra di chi insulta gli avversari e i rapporti umani, e non rovinare la gioia o il dolore di persone che fanno il tifo, competono e festeggiano! Lo sport è duro; la boxe, descritta in passato come «libera e nobile», si conclude con abbracci emozionanti e umani tra i due avversari. E non dimenticate: si può fare a pugni, non a gol o a canestri. Questo rito, antico quanto commovente, lancia un appello a tutti noi; è incomparabile per emozioni e porta più bontà che malizia alle partite e a ciò che segue. Provate! Ricordate il detto: «La grandezza della vendetta sta nella grandezza del perdono», divenuto una luce guida per il nostro popolo antico. La gioia della vittoria o la tristezza della sconfitta non devono mai essere affrontate con la violenza. Perdere la ragione ha una sua «ragione». Quando si perde la propria umanità, nessuno ha il diritto di sfogare tutta la propria violenza. Se la partita non parla da sé, riportandovi ancora una volta al momento, entriamo allora in uno stato spirituale di inquietudine. I nostri campi, i nostri stadi, i nostri impianti sportivi sono luoghi di fatica e riposo collettivi. Un motivo per dimostrare violenza e rispetto per la squadra, per gioire in quel momento e ringraziarsi a vicenda! Non saranno la polizia, la federazione o le organizzazioni a risolvere questa situazione; esiste un limite evidente, perché, in fin dei conti, le persone sono persone ovunque. PENSO e CREDO che tutti gli sportivi e i tifosi debbano essere guidati da un unico spirito. O no?! Dove stiamo andando? Dobbiamo accogliere e incoraggiare gli sforzi di una persona che si distingue dagli altri per talento e capacità, oppure lanciarci pietre d’odio a vicenda?! Voi tifosi che ci seguite ovunque, per tanti e tanti chilometri alle nostre spalle, al freddo e sotto il caldo, per amor nostro, per amore dei nostri figli, per amore dello sport albanese civile, che almeno l’Europa riconosce come esemplare sotto ogni aspetto, non permettete alla violenza di ferire i nostri corpi[?] e i nostri avversari! * Allenatore benemerito

Enver Hoxha e Kim Ir Sen negli anni ’60 (mostrati per la prima volta in immagini)

FIER / Operazione top secret FIER - Due ricercati finiscono nelle mani della polizia. Una maxioperazione della polizia locale e delle forze speciali arrivate appositamente da Tirana. Cento uomini, accompagnati da mezzi blindati, circondano in gran segreto il villaggio di Libofshë e al mattino riescono a catturare due fratelli accusati di tre omicidi. La polizia locale, avendoli giudicati estremamente pericolosi, aveva chiesto l’aiuto delle forze speciali, inviate dalla capitale per circondarli. Il piano, preparato giorni prima, è stato attuato sulla base delle informazioni degli operativi della zona. L’operazione di polizia è iniziata nelle prime ore del mattino. Fonti della polizia confermano che l’azione era strettamente segreta. Sulla base di informazioni precise della polizia criminale (solo i dirigenti e gli addetti conoscevano i dettagli dell’operazione), il capo[?] è partito in direzione del villaggio di Libofshë. A pagina 6

Gli eurodeputati passano all’attacco: dove state andando? TIRANA - «Ne abbiamo abbastanza di voi, non abbiamo più tempo da dedicare alla classe politica albanese». Questo è stato il nocciolo della posizione della delegazione di europarlamentari al termine della loro missione di sabato. Due giorni prima erano stati i deputati del Consiglio d’Europa a fare una dichiarazione di questo tipo[?]. Ma le persone di Bruxelles sembrano più dure nei loro giudizi e nelle loro riserve. «Non possiamo venire ogni mese per far sedere il governo e l’opposizione al tavolo delle trattative», ha dichiarato il capo di Svodoba, il secondo membro per importanza della delegazione europea. Secondo lui, il PD deve assumere urgentemente la guida in Parlamento e la maggioranza deve essere più tollerante nei suoi confronti. L’avvertimento dell’europeo è andato oltre, quando ha preannunciato anche una possibile situazione di guerra civile, se la classe politica non riuscirà a trovare quello che viene altrimenti definito un terreno comune per il dialogo. Doris Pack

Calcio Coppa dei Campioni: Bayern già qualificato ai quarti di finale. Dopo la sconfitta a Rotterdam, la Juventus rischia l’eliminazione Alle pagine 7-8

ECONOMIA A pagina 2

TIRANA A pagina 6

DOGANA A pagina 6

OTTO PERSONE SCENDONO A RRAJCË E PARTONO PER TIRANA Curdi al Commissariato di Vlora POGRADEC - I curdi vengono fermati dalla polizia albanese ed estradati in Macedonia, ma poi attraversano le montagne e tornano in Albania, dove li aspettano due persone che avevano preparato i «documenti» per mandarli verso Vlora. Li avevano richiamati dalla terra, ma loro sono arrivati passando per le montagne. Tutto è cominciato martedì pomeriggio nei pressi di Pogradec. Un autobus proveniente da Tetova è stato fermato dalla polizia di frontiera alla dogana di Qafë Thanë. Le persone trovate a bordo sono state fermate e, una volta accertata la mancanza dei documenti, costrette a tornare in territorio macedone. Nonostante l’intervento dei loro accompagnatori albanesi, la polizia non lo ha permesso. Ma in serata fonti che non vogliono essere identificate riferiscono che i curdi sono rientrati in Albania, questa volta passando per la montagna. Sono scesi nel villaggio di Rrajcë, dove li attendevano due accompagnatori albanesi armati. Hanno chiesto aiuto a un tassista per portarli a Tirana, ma lui ha rifiutato; nel frattempo, un altro tassista, dopo aver ricevuto il pagamento, è partito con i nove curdi in direzione della capitale. Uno dei due uomini armati dei venti[?], in seguito, ha indicato la loro direzione a Tirana. Uno dei due uomini armati[?]—i curdi erano arrivati[?] e si spostavano sul territorio albanese con l’intenzione di condurli verso Vlora. A pagina 2