I più “traballanti”: Apostoli, Vukaj e Sherifi Il portavoce di Nano ha dichiarato ieri: Nessuno si è preso il suo incarico come proprietà personale

COME È INIZIATA LA CATASTROFE Teodor Keko Parleremo a lungo della catastrofe albanese di questo inizio d’anno. Forse perché le sue conseguenze saranno cariche di “radioattività”, che semina la morte anche dopo l’esplosione. Si può tracciare un parallelo tra quell’esplosione avvenuta in Albania e Chernobyl. La domanda che dovrebbe tormentare i politici di oggi e alla quale occorre rispondere con urgenza è: perché è accaduta questa catastrofe? Personalmente, penso che alla base le prime scintille dell’incendio siano state provocate dalla mancanza di cultura. La cultura, quella bella signorina che gode di un ruolo un po’ secondario ma alimenta i bei sogni dell’uomo quando entra nella società civile, purtroppo da noi è degenerata in una specie di Cosette sfruttata, usata dal potere come una comune domestica. La nostra cultura non solo riesce a malapena a sopravvivere, ma ogni giorno prende anche le botte! Eppure la nostra storia ha dimostrato che se oggi la cultura viene massacrata, domani arrivano la sciagura e le lacrime. Tutti noi, almeno quelli che hanno 40 anni o più, ricordiamo il 1972–1973. In quel periodo fu compiuto un vero massacro ai danni della nostra cultura. Gli artisti furono imprigionati, le opere bruciate, la censura si trasformò in tribunale... Le conseguenze? Quando in Albania fu istituito il pluralismo, due decenni dopo comparvero sulla scena persone prive di cultura, persone che non avevano neppure la più elementare idea di come dirigere o fare politica. Poiché la maggior parte di questi personaggi proveniva dall’élite del Paese, è facile capire quale ferocia e quale primitivismo avesse la folla. La folla era capace di inventare slogan come quelli che ricordavano Rambo Hekle: “O Rambo, o zagor, ti appenderemo alla corda...” I politici non fanno nulla per la cultura, almeno per la verità, che potrebbe addolcire gli animi umani. Il Palazzo della Cultura fu trasformato in una sala bingo, i giardini furono invasi da chioschi pacchiani in stile turco, i cinema diventarono magazzini, le librerie scomparvero, le biblioteche furono bruciate, gli uomini di cultura furono declassati e, rimasti senza pane, se ne andarono per il mondo o si misero a vendere sigarette di contrabbando per strada! Questo rese gli animi della folla ancora più feroci. Senza luce, senza scuole, senza emancipazione, cominciarono a vedere nei commercianti dei ladri e attesero il momento di avventarsi su di loro, come le orde di Gengis Khan. L’occasione sarebbe arrivata presto, perché fu la mancanza di cultura a precipitare la tragedia. [Il testo qui è poco chiaro: “Silani dhe mbathjet e piramidale”], e all’inizio dell’anno la folla esplose e distrusse tutto: proprietà statale, proprietà privata e proprietà personale! Tutta questa distruzione assurda fu causata dalla mancanza di cultura! Lo sa il governo attuale? La [testo poco chiaro: “Harramedia”] sarà scelta quando verrà approvata la Costituzione per l’anno in corso e quando leggeremo—se mai la leggeremo—il programma culturale a breve e lungo termine della signora Dade. Se la cultura sarà ancora una volta in fondo alla lista, dobbiamo pregare che domani non ci siano nuove distruzioni. Perché dove non c’è cultura, c’è caos.

IERI SERA A TIRANA I detenuti hanno protestato apertamente e hanno preso in ostaggio un poliziotto. Numerose forze di polizia, il direttore delle carceri albanesi e lo stesso ministro si sono recati immediatamente sul posto per chiarire l’accaduto, che secondo loro aveva in sostanza una causa banale. Hanno parlato con il detenuto e gli hanno promesso un permesso. In seguito tutto si è calmato. “È stato un incidente tra il detenuto e una guardia,”

IL DIBATTITO SUI VICE Arban Hasani La luna di miele della coalizione di governo sembra essersi conclusa bruscamente, tra le difficoltà. Ma, di fronte alla possibilità di rafforzare la coalizione, gli sviluppi caratterizzati da litigi tra i partner sono ormai diventati più visibili rispetto a pochi mesi fa. I segnali arrivati da Gjirokastra riguardo al vice primo ministro Fino hanno assunto anche una veste ufficiale: il portavoce del governo ha dichiarato che “la coalizione non può essere una luna di miele”. Tuttavia, i due posti vacanti di viceministro agli Esteri e alla Difesa—lasciati liberi anche nell’ipotetica eventualità di una ribellione dei partner minori—sembrano arrivare un po’ tardi per ristabilire l’ordine nel campo dei vincitori. Subito dopo la formazione del governo Nano si sottolineò che la coalizione di governo era la più ampia della storia dell’Albania. Si evidenziò inoltre che i partiti rappresentati non svolgevano un ruolo di facciata, ma avevano una funzione sostanziale nel nuovo governo. Eppure, quasi subito, i piccoli alleati del PS scatenarono una tempesta contro l’esecutivo. Più che della filosofia di governo, gli alleati si preoccuparono delle nomine e delle destituzioni, del personale dell’amministrazione e della ripartizione dei posti di lavoro secondo criteri di appartenenza politica. Questo è stato l’unico punto che ha provocato una frattura nella coalizione vittoriosa alle elezioni del 29 giugno. Ciò è diverso dalle divergenze sulle politiche prioritarie, sul ripristino dell’ordine pubblico o sui rapporti con i Paesi vicini, temi ampiamente contestati nell’opinione pubblica albanese. Solo poco tempo fa, il numero due del PS, Pandeli Majko, affermava che “la coalizione è solida”; lo ha confermato anche il segretario generale del PS, Gramoz Ruçi, insieme ai leader del PAD e alle dirigenze del PBDNJ e del PD. Ma dopo l’ultima dichiarazione di Fino, le affermazioni di E. Fino e le manifestazioni di sostegno all’interesse del partito di Gjinushi, la spaccatura della coalizione non è più un’ipotesi immaginaria. L’ultima dichiarazione di Ben Blushi, secondo cui il criterio fondamentale del governo non è la militanza, bensì la professionalità, spegne definitivamente le speranze degli alleati minori di sistemare nell’amministrazione i numerosi membri dei loro partiti. Tuttavia, in caso di divorzio definitivo, potrebbero esserci parecchie defezioni tra gli eletti verso i due principali partiti albanesi. Il fatto che nel governo Nano siano ancora vacanti due poltrone di viceministro non garantisce affatto che verranno riservate come dolcetti ai membri degli alleati minori. Al massimo, i posti vacanti tra i segretari di Stato potrebbero essere usati come unico strumento di pressione per convincere i leader della coalizione, ai quali sono toccate le briciole della tavola del primo ministro Nano. Altrimenti, la vita della coalizione più ampia nella storia dell’Albania potrebbe trasformarsi in una lunga storia di litigi tra partner che pensano soltanto agli stipendi non proprio soddisfacenti dell’amministrazione albanese. Ora spetta a questi partner pensare a ciò che verrà dopo una “luna di miele” non priva di problemi.

CALCIO Partizani e Vllaznia sono alle calcagna del Tirana L’allenatore del Lushnja, Haxhiu, finisce in polizia Alle pagine 11–12

Le bande si arricchiscono

“DISERTORE”

un agente di polizia. Numerosi agenti, i direttori immediatamente sul posto, ma la situazione è stata chiarita molto rapidamente. Cinquanta detenuti, provenienti da una cella circa, hanno protestato contro le autorità carcerarie. Uno dei loro compagni aveva chiesto di parlare con i responsabili per ottenere un permesso. Voleva partecipare al funerale del fratello, morto il giorno prima, ma le guardie non glielo hanno consentito. Questo ha provocato l’esplosione della protesta. Per circa 20 minuti i detenuti hanno urlato dal carcere, mentre i loro compagni tenevano l’agente di polizia per le mani. La situazione sembrava grave e si è subito chiesto l’intervento della polizia. Lo stesso ministro della Giustizia si è recato al 313, insieme al capo della Direzione generale. Hanno chiesto chiarimenti sull’accaduto, che, secondo loro, era dovuto in sostanza a un motivo il permesso. In seguito tutto si è calmato. «Si è trattato di un incidente tra il detenuto e una guardia. Chiedeva il permesso di partecipare a un lutto in famiglia e glielo abbiamo concesso. In base a quanto ci avevano riferito dal carcere, non ritenevo che si trattasse di un episodio grave, e poi tutto si è calmato», ha dichiarato, tra gli altri, il responsabile delle carceri, Bedri Çoku. Ha deciso che il detenuto di Fushë-Kruja partirà domani per raggiungere la sua famiglia. «È del tutto normale che partecipi al funerale del fratello. Se le guardie fossero state più tolleranti, non sarebbe successo nulla», conclude Çoku. Dopo le 21:30 la normalità è tornata nell’edificio del carcere, mentre le numerose forze di polizia hanno liberato la circonvallazione di Tirana. an.te. Il carcere di Tirana

TIRANA — Le estorsioni sono diventate l’incubo dei commercianti. Eppure continuano a pagare. Informazioni provenienti dalla polizia e dalla Procura indicano che le bande hanno imposto il loro «potere» in questo tipo di reato. Nel giro di pochi mesi, soltanto nella capitale sono stati denunciati 10-15 casi. Le rapine realizzate tramite estorsione non sono più episodi sporadici, ma sono organizzate. Mentre il crimine continua, i commercianti, per diversi motivi, evitano di rivolgersi alla polizia, l’unico mezzo legale per risolvere il problema. A pagina 3

TIRANA — L’Interpol è sulle tracce dell’ex comandante della Guardia. Xhahit Xhaferi, comandante di questo reparto durante il periodo dei disordini da marzo a giugno, è stato processato in contumacia e nei suoi confronti è stata disposta la custodia cautelare. Giudicato in base al Codice militare, è accusato di abuso d’ufficio, ribellione e anche diserzione. Più precisamente, è chiamato a rispondere delle diserzioni di massa dei soldati della Guardia, compresa la propria. A pagina 3

«Non ha nulla a che fare con la politica» GJIROKASTER — Il Festival del Folklore tornerà sul palcoscenico di pietra del castello di Gjirokastra? Dopo quasi otto anni di silenzio, qualche giorno fa si sono riuniti il Consiglio della Tradizione storica e il comitato promotore composto da musicologi e altri esperti di folklore, che hanno chiesto il ritorno sulla scena meridionale della musica popolare tradizionale proveniente da tutta l’Albania. «Per noi esiste un tabù legato a una tradizione nell’ambito dell’organizzazione di festival di questo tipo; inoltre, rientriamo nel criterio introdotto negli ultimi anni, secondo cui i festival folkloristici devono svolgersi soltanto in città dotate di castello», affermano alcuni promotori dell’idea. A guidare questa iniziativa è il noto musicologo Vangjush Kacaruho. I promotori insistono sul fatto che riportare il festival folkloristico a Gjirokastër renderà possibile anche il recupero dei suoi valori e che ciò non ha nulla a che fare con la politica. Dopo l’ultimo festival folkloristico organizzato in questa città nell’autunno del 1989, ci fu un’interruzione di alcuni anni, perché, pur non essendoci un legame significativo, il fatto che il festival si svolgesse nella città natale di Hoxha faceva spesso sì che tutto venisse attribuito a lui. In ogni caso, quando si parla di un festival folkloristico, ci viene in mente che per anni si è svolto in una città che, oltre ad appartenere a molte altre persone estranee alla politica, era anche la città della «leadership». Non è colpa nostra, e ancor meno della musica popolare, che forse starebbe meglio se avesse una città in cui essere presentata, e magari non soltanto ogni quattro anni, come avveniva ai tempi del PSDH. Sarebbe meglio perché, se non sarà Gjirokastra, potrà essere un’altra città ricca di cultura — e non ci mancano — a diventare la culla di una musica che sappiamo essere autentico folklore albanese. Ma sarebbe meglio anche per un’altra ragione. Liberato finalmente dal suo vagabondare, il festival folkloristico forse riuscirà a realizzare il proprio obiettivo. Meglio mezzo festival folkloristico che nessun folklore, ma meglio ancora il folklore che una sua versione a metà.

Mentre Nano chiede al FMI: Non toglieteci il respiro

Il Consiglio dei ministri Alle pagine 2–3

GAZETA TV DOMENICA 7 DICEMBRE E SABATO 13 DICEMBRE 1997 I programmi televisivi della settimana e storie dalla vita di personaggi famosi dello spettacolo Alle pagine 5–8