L’ospedale di Lazarat fatto saltare con il tritolo La polizia: è stato usato un telecomando. Hanno scelto il momento in cui non c’era movimento GJIROKASTER / Edificio di proprietà del presidente locale del PS GJIROKASTER - L’esplosivo e il veleno hanno causato gravi danni all’ospedale di Lazarat. L’edificio, di proprietà del presidente del Partito socialista del villaggio e al tempo stesso segretario generale di quello che [sic] a Gjirokastra, è stato completamente [danneggiato] alle tre del mattino. I testimoni dell’accaduto dicono che il boato è stato terrificante. L’esplosione di tritolo ha danneggiato anche gli edifici circostanti. Non ci sono state vittime, poiché in quel momento il centro sanitario era vuoto. Gli esperti della polizia affermano che l’esplosione potrebbe essere stata provocata a distanza, da vicino, tramite un telecomando; gli abitanti delle case vicine dicono invece di non aver visto alcun movimento sulla strada nei pochi secondi successivi all’esplosione. È avvenuta appena un giorno dopo il fermo di dieci persone sospettate di essere autrici di una serie di reati. Al blocco della strada nazionale per diciotto ore è seguita l’esplosione di tritolo al centro sanitario di Lazarat. La terribile esplosione è avvenuta alle 3:00 del mattino. I dirigenti del PS: «È un attentato politico, dopo quello contro la casa di Hoxha»

L’ALTRO VOLTO DELLE FESTE Il giorno della nascita di Cristo è stato usato dal presidente del PD Sali Berisha per il suo primo grande comizio elettorale dopo la sconfitta alle elezioni del 29 giugno 1997. Ma non soltanto nel giorno sacro per i cristiani e per molti albanesi: in generale, per tutta questa settimana di feste, l’ex capo dello Stato ha dichiarato che userà le piazze e le sale dell’Albania per uno scopo molto lontano da quello delle festività. Il PD e il suo leader stanno usando l’immagine di Babbo Natale e l’albero di Capodanno non come elementi della festa popolare, ma come decorazioni per fare politica e attaccare il potere. Nel corso dell’ultimo anno l’Albania ha affrontato una serie di traumi sociali e politici ed è stata attraversata da molti stati emotivi, tragici o [incerto]. È passata dall’essere un paese sulla soglia di un “boom” economico, come non esita a definirla il politico che cerca il potere, alle feste e al declino provocato proprio dal potere; dal trauma annuale alla quiete turbata sempre da quel potere. L’Albania resta devastata, stanca, stressata, e il Potere. [Frammento poco chiaro] tanto da distruggere tutto, persino le ragioni per cui dovremmo gioire: Primo: in un anno pieno di armi, violenza, morte e con più giorni di lutto che giorni di festa, l’Albania ha accolto il Capodanno come il momento più opportuno per ritrovare la calma. Senza bandiere elettorali di alcun partito sullo sfondo, perché tutta questa scena è soprattutto il prodotto della politica. Secondo: nel giorno della nascita di Cristo, più che un’occasione per cantare il successo o la rivincita politica, in Albania è stata necessaria un’udienza giudiziaria, affinché non si ripetesse ciò che è accaduto a ... [?] il potere. Nel corso del suo ultimo politici; è stata attraversata da molti stati d’animo, tragici o sventurati. È passata da una tenda, sulla soglia di un “boom” economico che gli occidentali non osavano chiamare così, al limite della povertà totale. E proprio alla fine del 1997, uno dei protagonisti della situazione albanese mira a trasformare le sole vere festività, dopo i lunghi giorni della crisi nazionale, in giorni di attacco organizzato al potere. Berisha ha persino osato invocare il potere perduto nel giorno della nascita di Cristo e reclamarlo con insistenza. La blasfemia di una persona che per anni ha militato in un partito che negava Dio non è l’ultima stranezza di quest’anno albanese. Più che il parallelismo con Cristo e il comportamento prudente nel giorno di Natale, gli albanesi stanno discutendo del fatto che si cerchi di sottrarre loro le ultime cose rimaste: le feste tradizionali e il piacere della loro atmosfera. La PD sembra prendere questa strategia del tutto sul serio, e non è un caso che oggi, in “Sheshi Skënderbej”, abbia annunciato un concerto-comizio elettorale, proprio quando la gente pensa più ai ballokume e al tacchino che ai leader politici. In questa atmosfera assurda, tra il potere e le feste, tra il vantaggio politico e la gioia di ogni individuo, si ritrovano insieme tutti i personaggi. Cristo ha affermato—

Da Bovilla la minaccia: «Occuperemo la diga» TIRANA - Sono in rivolta gli abitanti di tre villaggi che dovrebbero beneficiare dell’acqua dell’acquedotto di Bovilla. Circa 120 residenti dei villaggi di ZallMner e Bulçesh, nel distretto di Tirana, e di Bruz, nel distretto di Kruja, minacciano di occupare la diga. «Non ci hanno inseriti in nessun elenco di coloro che dovrebbero ricevere case in altre zone e, al nostro posto, stanno assegnando case anche a persone che non hanno mai nemmeno sentito nominare i nostri villaggi». A pagina 3

A pagina 6

TROPOJE / 50 case a rischio TROPOJE — I terremoti e il maltempo hanno danneggiato 50 case a Tropojë. Le famiglie si trovano in difficoltà alle porte del pieno inverno e non ci sono fondi per ripararle. Tropoja è diventata una zona sensibile alle scosse sismiche dopo la creazione dei due laghi delle centrali idroelettriche di Fierzë e Koman. Le scosse sono aumentate da quando sono stati creati. La costruzione della diga, però, non ha tenuto conto di questo fenomeno. Pertanto, anche scosse lievi, come l’ultimo terremoto, possono avere conseguenze in questa zona. A pagina 6

PD: La città è stata abbandonata TIRANA — Meidaniingjet a Lezhë, mentre Berisha attacca lo Stato per aver lasciato la città settentrionale in balia della sua misera sorte. È accaduto ieri, quando il capo dello Stato, nella sua prima apparizione attraverso una conferenza stampa, [ha criticato] l’indifferenza del governo Nano nei confronti di Lezhë, [devastata] dalle inondazioni causate irresponsabilmente. La visita di Meidani ha incluso anche una sosta presso il centro cattolico “Dom Anton”. A pagina 2 Il presidente Meidani

A pagina 7

ELBASAN / L’avventura della coppia che ha preferito la polizia alla chiesa “Love story” anche in cella I genitori non permettevano loro di stare insieme ELBASAN — Hanno festeggiato il Natale nelle celle del commissariato. È successo a una coppia di adolescenti della città di Elbasan. Entrambi avevano lasciato casa il giorno prima. I genitori della ragazza hanno subito presentato una denuncia al commissariato; i cui agenti si sono messi alla ricerca della ragazza scomparsa. Ma lei è ricomparsa a casa, dove ha saputo che i genitori si trovavano da tempo al commissariato ad aspettarla. Insieme al ragazzo che l’accompagnava, si è recata alla stazione di polizia e ha incontrato i genitori. Allarmati per la sua scomparsa, dapprima si sono rallegrati, ma subito dopo si sono trovati di fronte a una situazione inaspettata. «Non voglio restare a casa stanotte», avrebbe detto ai genitori, che si sono allarmati. È successo tutto nell’ufficio di accoglienza del commissariato. Trovandosi in una situazione difficile, i genitori hanno chiesto che, se la ragazza non fosse tornata a casa, restasse in cella. A quanto pare, l’intento era buono: la ragazza aveva deciso di trascorrere una notte nella cella della polizia, comunque insieme al suo fidanzato. I genitori sono tornati a casa convinti di aver agito nel modo giusto con la figlia. Dopo aver trascorso alcune ore con gli agenti di servizio e aver ascoltato le campane della chiesa, i due innamorati sono entrati nella loro stanza in modo irregolare e vi sono rimasti fino al mattino. Poi si sono avviati verso casa. Per la ragazza è stato un grande sforzo non trascorrere il Natale in chiesa, mentre per gli agenti del commissariato la storia dell’ultima coppia è diventata l’argomento del giorno tra il personale di polizia.

Dopo l’incidente a Balsh: ondata di arresti da parte della polizia Tropoje / 50 case a rischio PD: La città è stata abbandonata DOPO L’INCIDENTE A BALSH Ondata di arresti da parte della polizia TROPOJE / 50 case a rischio Ligenet portano [incerto] PD: La città è stata abbandonata Meidani a Lezhë

Ondata di arresti da parte della polizia polizia A pagina 5

Catturati i rapinatori dei locali A pagina 5

La redazione precisa che nell’articolo di ieri, «Helsinki attacca il ministro Kondi», non si faceva riferimento al Comitato Nazionale Albanese di Helsinki, bensì al Forum per i diritti umani.

A pagina 3