Un testimone racconta: Gli demmo dei soldi per andare in America Zog gli concesse la cittadinanza albanese TIRANA - Re Zog aiutò il grande Einstein a raggiungere gli USA, dopo avergli concesso la cittadinanza albanese, un passaporto e una considerevole somma di denaro. L’operazione relativa a quest’ultima è l’unica testimonianza che Orhan Bega, figlio di Hajati Bega, allora impiegato della Banca Nazionale, ha fornito a “Gazeta Shqiptare”: l’uomo che si trovò faccia a faccia con il genio della fisica, padre della Teoria della Relatività, nei giorni della sua fuga dalla Germania verso l’America. Hajati Bega, ovvero uno degli uomini più eleganti di Tirana, come lo avrebbe definito Robert Shvarc, lavorava come cassiere capo presso la Banca Nazionale Albanese e raccontò ai figli la storia di questo raro incontro fino al giorno della sua morte. A pagina 16

ELEZIONI / DBSH: In caso di ballottaggio resteremo neutrali Spie socialiste nella PD Un ufficio misterioso controlla la strategia dell’opposizione Berisha: Oggi siamo pronti a boicottare il voto TIRANA - Il PS “spia” le strategie elettorali della PD. Presso la sede dei socialisti è stato creato un ufficio segreto che raccoglie informazioni sul campo riguardo alle strategie o alle opzioni della campagna degli altri partiti d’opposizione, nonché ai loro piani per il giorno delle elezioni. Denominato Terzo Settore e diretto personalmente da Pandeli Majko, segretario generale del partito, questo ufficio ha finora raccolto informazioni dettagliate su quali candidati e, cosa ancora più importante, sulle strategie che la PD potrebbe adottare il giorno delle elezioni. “Abbiamo ricevuto informazioni dettagliate ed eccellenti anche dalle file dell’opposizione sulle loro opzioni per il giorno delle elezioni e siamo pronti a ogni eventualità”, ha dichiarato un funzionario del PS, svelando al contempo il segreto che i socialisti avevano mantenuto per tutta questa campagna elettorale. Secondo gli esponenti del PS, l’unico obiettivo di questo ufficio era raccogliere informazioni sui piani e sulle strategie dell’opposizione. In caso di ballottaggio resteremo neutrali. L’ufficio elettorale era al servizio del partito, anche sulla base dell’esperienza americana durante le elezioni e le campagne elettorali. Dall’altro schieramento, ieri Berisha ha accusato i socialisti in merito alle elezioni, chiedendo un boicottaggio parziale o anche totale delle elezioni locali. Il leader democratico ha dichiarato che la PD non esclude dalle proprie opzioni un boicottaggio parziale delle elezioni, a seconda delle condizioni e delle circostanze che potrebbero verificarsi il giorno del voto. Alle pagine 2–3 ...strategie elettorali ... In caso di ballottaggio resteremo neutrali.

SHPETIM NAZARKO E allora cosa vuole? Che Berisha torni. Queste parole, pronunciatemi tre settimane fa da un “gjinovnik” che bazzica il gabinetto del Primo Ministro, sono in realtà diventate lo slogan generale delle elezioni locali. La natura [della situazione] si è manifestata anche nel dibattito su Berisha, finito in una piccola trappola tattica. Questo sarà chiarito più avanti. Dove cercare gli esempi? Più di un secolo fa, il genio Balzak disse che nessuna guerra per il potere gender sta ... [?] la sua lotta per il potere assumesse completamente la forma che troviamo in questi giorni a Vlora. Dopo aver regolato i conti con i candidati avversari, il Sultano avrebbe annunciato che sotto il suo governo i cittadini erano ... [?] il Sultano, per la pericolosità del candidato ecc. Il governo di Tirana, la cui forza non arriva oltre Zogu i Zi, ha messo in difficoltà tutti e tre i blocchi che lottano per la supremazia nelle elezioni locali. “Non potevamo entrare a Lazarat. Lì era stata installata una mitragliatrice da 12,7 mm [mitragliatrice pesante contraerea], che ... rendeva impossibile qualsiasi tentativo. Inoltre, uno dei nostri leader, il signor Ruçi, non preferiva più le incursioni nell’ex Prima Zona Operativa Vlora-Gjirokastër.” Così, due giorni fa, uno dei partecipanti all’avventura dell’Alleanza per lo Stato nel sud del paese ha commentato l’accaduto. Potrebbero esserci due o tre isole di questo tipo, dove comuni o villaggi hanno dichiarato la propria indipendenza dal governo centrale. Questa situazione porta ... [?] Continua a pagina 3

STORIA Come Enver Hoxha fece sparire 20 comunisti greci Vissero nel Bllok, ma dopo il tradimento di Mosca furono rinchiusi in carcere A pagina 12

SPECIALE FRANCIA ’98 OLANDA PRIMA GOLEADA L’Olanda dopo il terzo gol (Foto: ANSA) Alle pagine 13–15 L’Olanda dopo il terzo gol (Foto: ANSA)

I cani tiravano fuori dalle fosse le ossa delle operazioni TIRANA — Orrore all’Ospedale Militare. Gli arti amputati dei pazienti vengono sepolti qui nel cortile e poi dissotterrati dai cani randagi. Le infermiere che distribuiscono il cibo spingono continuamente sui pavimenti dei corridoi i tavoli con le ruote. C’è anche un orario per il cambio delle medicazioni. Ma il cortile del dolore dei pazienti è da tempo turbato da ciò che si sente di notte dal campo dietro l’ospedale. Gli abitanti delle case dall’altra parte della recinzione dormivano da tempo con inquietudine. A pagina 5

A pagina 11

DURRËS — La Prefettura di Durrës sembra aver stabilito le proprie priorità e ora si sta occupando dei quattro problemi principali: fornire acqua potabile alla popolazione, occuparsi delle acque reflue o delle zone senza elettricità, riparare le strade e aumentare il numero delle linee telefoniche in città. A pagina 8

VLORË — Gli emigrati dell’anno scorso restano a tasche vuote. Il denaro destinato a 150 albanesi rientrati dall’Italia durante il periodo marzo-aprile ’97 non è ancora arrivato in Albania. Tutto sarà chiarito solo dopo il 30 giugno, quando gli elenchi albanesi saranno confrontati con quelli che arriveranno dall’Italia. A pagina 7

SHKODËR — Il tribunale distrettuale ha disposto la custodia cautelare in carcere per due persone fermate. Nikolin Shkambi è accusato di sequestro di persona, furto e detenzione illegale di armi. Tutte queste accuse sono accompagnate dalla clausola «in concorso». A pagina 6

Più di un secolo fa il giornalista Balzac scriveva che, quando il potere centrale è debole, cerca di regolare le cose secondo i principi delle tasse, dei matrimoni, dei clan, ecc. Chi non si adegua a questa regola viene spietatamente escluso dal gioco. Questa regola d’oro, tipica dell’epoca del feudalesimo francese e del periodo del dominio di Hoxha negli anni ’70 e ’80, ha assunto forme che sembrano stare cambiando, almeno in Albania. Gli esempi vanno cercati nell’Impero ottomano. L’indebolimento del potere centrale nell’Impero turco faceva sì che nelle province ... [?]