Il nostro Paese è al primo posto per corruzione pubblica tra gli Stati in via di sviluppo Lo studio della Banca Mondiale rivela cifre scandalose Paghiamo tangenti per il 90% dei servizi statali Il nostro Paese è al primo posto per corruzione pubblica tra gli Stati in via di sviluppo Corruzione albanese: record in Europa Lo studio della Banca Mondiale rivela cifre scandalose Paghiamo tangenti per il 90% dei servizi statali Continua la lotta tra i funzionari dopo il dossier bomba della Presidenza sul contrabbando. Dokle: Meidani è meglio dei doganieri TIRANA - L’Albania è il Paese più corrotto d’Europa. Questi sono i risultati ricavati dai dati della Banca Mondiale, resi pubblici ieri a Tirana in occasione di una conferenza contro la corruzione, dove le cifre relative a balzelli e tangenti arrivavano fino al 90%. Il governo albanese e la Banca Mondiale sono stati i due co-promotori della conferenza dal titolo “Elaborazione di schemi istituzionali per la lotta contro la corruzione”, alla quale è intervenuto anche il primo ministro albanese Fatos Nano. Per questo ha rilasciato dichiarazioni forti, riconoscendo che nel Paese esiste la corruzione, ma affermando la volontà del suo governo di combatterla. “Colpiremo la corruzione adesso”, ha dichiarato Nano di fronte agli elevati indicatori dei grafici che rappresentano la situazione attuale di questo fenomeno nel Paese, quasi sul punto di diventare qualcosa di legale, considerati il numero e la varietà dei servizi statali che ha coinvolto. D’altra parte, almeno così sembra, la difficoltà sta nel fatto che l’alto livello di corruzione nel Paese è anche una conseguenza della povertà diffusa, come sottolineato sia dagli indicatori della Banca Mondiale sia dalle dichiarazioni di Nano. Indice della corruzione nelle economie in transizione CEER, 1998 Indice della corruzione Alto Basso Ungheria Slovenia Polonia Repubblica Ceca Estonia Lettonia Lituania Slovacchia Romania Bulgaria Kazakistan Russia Armenia Georgia Azerbaigian Ucraina ALBANIA A pagina 3

“Albania” accusa il PD Il giornale “Albania” ha scritto che nel 1996 il Partito Democratico ha pagato una tangente di 100 mila USD per “Gazeta Shqiptare” “Albania” accusa il PD TANGENTE ALBANESE Il giornale “Albania” ha scritto che nel 1996 il Partito Democratico ha pagato una tangente di 100 mila USD per “Gazeta Shqiptare” Gazeta Shqiptare chiede una smentita. L’accusa: preferenze “fascisto-comuniste”, cioè indipendenza. Non riusciamo a capire come da una parte si tenti di chiudere un giornale e dall’altra lo si finanzi con una contabilità e un bilancio puliti. Naturalmente i conti di Gazeta Shqiptare sono a disposizione di qualsiasi autorità abbia bisogno di controllarli. “Albania” ha scritto che nel maggio 1996 Gazeta Shqiptare ha ricevuto una tangente di 100 mila dollari dal Partito Democratico. Centomila dollari, due anni fa, equivalevano a 27 anni di stipendio del Presidente della Repubblica: una cifra straordinaria. Nel 1996, 100 mila dollari corrispondevano a un finanziamento ufficiale che il partito di Berisha aveva ricevuto dallo Stato e che superava di poco un milione di dollari: o questo calcolo basta a dimostrare che la notizia è falsa, oppure dimostra che il Partito Democratico aveva anche un bilancio segreto. Ma “Albania”, pubblicando questa notizia, scrive come se fosse assolutamente normale che il PD, oltre ai tentativi segreti di prendere il controllo dei giornali indipendenti, pagasse anche tangenti. Un’operazione che certamente non [interrotto]. puliti. “Albania”, a quanto pare frutto di una cultura incapace di immaginare una storia senza la presenza di spie, scrive che il documento che proverebbe questo pagamento di tangenti è oggi nelle mani dello SHIK (almeno questo è ciò che lascia intendere la complicata grammatica dell’autore dell’articolo) e che lo SHIK lo usa per fare pressione su “Gazeta Shqiptare”. Se questo può rassicurare i colleghi di “Albania”, assicuriamo loro che non abbiamo subito alcuna pressione né dall’attuale SHIK né da questo Governo. Anzi, si stava cominciando a convincersi che fosse finito anche il tempo del veleno e Edificio con un’insegna “ALBANIA DEMOKRATIKE”

Il Ministro dell’Ordine Pubblico svela la mappa dei traffici In un’interpellanza parlamentare, il Ministro dell’Ordine Pubblico Perikli Teta ha attaccato la Divisione 21, che si trova in Albania per combattere il contrabbando e che le informazioni

Partita di calcio; nella foto si vedono giocatori in campo.

trova in Albania per combattere il contrabbando, perché non ha messo a disposizione delle autorità albanesi le informazioni in suo possesso. Teta ha reso noto che nel corso di quest’anno gli organi di polizia sono riusciti a sequestrare sigarette di contrabbando per un valore di 4,2 milioni di dollari. Tra le ragioni del fiorire del contrabbando, Teta ha indicato le lacune legislative che provocano scontri tra le forze dell’ordine e gli organi doganali nella lotta all’evasione fiscale. Davanti ai deputati, il Ministro dell’Ordine Pubblico ha presentato lo schema del funzionamento del contrabbando in Albania: da dove partono le navi e gli equipaggi dei contrabbandieri e il loro viaggio fino all’arrivo nell’entroterra albanese. A pagina 2

. Alle pagine 10-11

certamente non può essere definita una procedura democratica. In realtà è una procedura illegale, perché sono responsabili sia chi riceve una tangente sia chi la dà. Non conosciamo gli affari segreti del Partito Democratico né le sue difficoltà. Una cosa la sappiamo con certezza: Gazeta Shqiptare non ha mai ricevuto finanziamenti, neppure un dollaro, da alcun partito, di sinistra, di destra o di centro. L’indipendenza del giornale è stata rispettata anche nella linea che ha seguito. Una linea che ha cercato, talvolta con grande difficoltà, di mantenere anche nei momenti più difficili, che senza dubbio furono quelli del 1995-96, quando — e “Albania” lo scrive correttamente, poiché ne fu anche testimone — il Partito Democratico espulse dal Paese il direttore del giornale, Carlo Bollino, costringendolo così in seguito a cedere SHIK né da questo Governo. Anzi, stavamo cominciando a convincerci che fosse finito anche il tempo del veleno e delle minacce nella stampa albanese. Ciò che scrive “Albania” resta tuttavia un fatto molto grave e, a questo punto, interessa anche a noi sapere come sia nata questa notizia. Blerim Çela, che ha condotto un’indagine approfondita sui conti del Partito Democratico, risponde alla questione dell’esistenza di un documento che attesterebbe finanziamenti al nostro giornale: non si capisce perché “Albania”, prima di scrivere, non abbia provato a verificare la notizia con Çela. In ogni caso chiederemo alla Procura, nella quale abbiamo piena fiducia, di indagare su quanto è stato scritto. Siamo certi che farà altrettanto anche il Partito Democratico, che non può permettere di essere accusato di aver pagato tangenti per corrompere la stampa indipendente. Se qualcuno ha rubato denaro a nome di “Gazeta Shqiptare”, deve pagare. Altrimenti sarà “Albania” a dover risarcire i danni. Parlano Blerim Çela e Tritan Shehu. A pagina 4

GAZETA e Durrësit . La spiaggia, mille ostacoli lungo il percorso. DURRËS - È ancora difficile raggiungere la spiaggia. Autobus che non arrivano mai, treni che, ormai logori, accumulano ritardi passando per le stazioni e il traffico che intasa le strade che portano a Durrës: questo è, di fatto, il modo migliore per i villeggianti di Durrës e degli altri distretti di raggiungere la spiaggia. A pagina 8

GAZETA e Vlorës . Zverneci, la perla dimenticata di Vlora. VLORE - Poco a nord-ovest di Vlorë, dove la terra è lambita da un lato dalle onde dell’Adriatico e dall’altro da quelle della laguna di Narta, si estende un villaggio silenzioso. Molti secoli fa vi era già giunto con il nome di Spinarica, o più tardi Zvirica. In tutto il villaggio si parla albanese e, in definitiva, il suo nome è Zvernec. A pagina 7

GAZETA e Shkodrës . Le imprese di Shkodër ai raggi X. SHKODËR - Si fa una radiografia delle imprese di Shkodër. Il Centro di Studi Economici e Sociali ha presentato ieri le conclusioni dello studio su 40 imprese private, finanziato da ORT - USAID e realizzato in collaborazione con la Facoltà di Economia di Shkodër. Le “malattie” che hanno eroso le imprese di Shkodër sono state considerate— A pagina 6

Le donne, il 50 per cento divorzia . Il bingo “divora” i matrimoni albanesi. TIRANË - “I giochi d’azzardo ci stanno rovinando i mariti”. Le donne ribelli si rivolgono al tribunale. La grande frequentazione delle sale bingo e l’abuso di bevande alcoliche fanno aumentare drasticamente il numero dei divorzi. Soltanto nell’ultimo trimestre, il 50% dei casi di divorzio portati davanti al tribunale di Tirana adduce queste accuse. Nel frattempo, l’infedeltà, la situazione economica o la violenza, secondo le statistiche ufficiali, si attestano alcuni punti percentuali più in basso in questo trimestre. A pagina 5

REPORTAGE / Con la Guardia di Finanza. I cacciatori di migranti clandestini. Una notte a bordo delle motovedette italiane, all’inseguimento di motoscafi carichi di migranti clandestini o di piante narcotiche. A pagina 12