Il fascicolo Meidani scompare in Parlamento. Scontro in Commissione tra Ceka e Malaj “I ministri rubano i compensi” Braho accusa: ho i documenti della Procura “Hanno ricevuto milioni per la lotta al contrabbando” TIRANA - “Ci sono ministri e funzionari doganali che sono stati premiati con milioni di lekë.” L’accusa è stata lanciata da Spartak Braho, noto deputato del PS. Il giurista socialista si è detto scandalizzato dalle ingenti somme con cui alcuni funzionari doganali sono stati premiati per ordine del Direttore generale delle Dogane, Gëzim Bleta. Secondo i documenti preliminari, risulta che abbiano ricevuto fino a 23, 21 o 18 milioni di lekë in un’unica soluzione, con la giustificazione di aver combattuto il contrabbando. Ma un altro fatto, ancora più incredibile per Braho, sono le ingenti somme in lekë ricevute da determinati ministri, che non desidera nominare. “Oltre ai funzionari doganali, anche ministri e viceministri hanno ricevuto compensi superiori ai 10 milioni di lekë perché hanno intercettato una nave o un camion di contrabbando”, ha dichiarato Braho. Secondo Braho, questo comportamento comporta non tanto una responsabilità giuridica quanto una responsabilità morale per questi funzionari. IL RING DELLE DOGANE FATOS ÇOÇOLI Secondo un’intervista al ministro dell’Ordine pubblico pubblicata sulla Gazzetta Albanese, a seguito dei severi controlli effettuati negli ultimi giorni in tutti i punti doganali albanesi, il numero dei veicoli — camion, autocarri e furgoni — scaricati via mare e via terra è diminuito notevolmente. I dati non sono ancora stati resi noti, ma, secondo alcune valutazioni dei funzionari doganali, “il lavoro è diminuito almeno della metà”. A quanto pare, i commercianti aspettano che passi questa “tempesta”. Si può dedurre che almeno un camion su due, e così via, venisse sdoganato a un valore inferiore a quello reale, oppure non venisse sdoganato affatto. La testimonianza di un economista di un’azienda ha rivelato ancora di più: “Sono andato a Durrës per sdoganare un camion arrivato dall’Italia per la nostra società comune. Il camion proveniva dalla parte italiana ed era carico—” [Il testo diventa poi poco chiaro e sembra incompleto.] ... e i nostri uffici di riscossione delle imposte negli ultimi anni. Questo è un motivo fondamentale per cui il nostro Stato è così debole: gli mancano i soldi per rafforzarsi. Finora non ha saputo riscuotere il denaro che gli spettava, oppure la sua stessa amministrazione ha dirottato il 10% medio nelle tasche private dei burocrati e il 90% in quelle degli imprenditori. Così si è arricchita una consistente fascia di imprenditori. Oggi sono i principali generali della corruzione, perché non riescono a rinunciare facilmente a comprare i funzionari doganali e altri dipendenti statali —[poco chiaro]— che procurano loro le castagne della ricchezza immeritata. Per loro sarà altrettanto difficile adeguarsi alle regole del gioco di uno Stato di diritto, quanto lo è per il Governo e lo Stato contenere la corruzione entro limiti normali. È qui che si svolge la vera sfida: il ring, dove i colpi illegali restano impuniti, tra lo Stato e ogni cosa venga misurata e sdoganata, ogni merce venga sdoganata al suo valore reale oppure non venga sdoganata affatto. La testimonianza di un contabile d’azienda lo dimostrava ancora più chiaramente: “Sono andato a Durrës per far Il camion proveniva dalla parte italiana ed era carico di pezzi di ricambio per la nostra attività. Quando il doganiere ha sfogliato il documento di accompagnamento della dogana italiana, mi ha lanciato un’occhiata come per dire: ‘Siete degli stupidi!’, mentre l’agente doganale mi ha preso da parte e mi ha detto: ‘Perché pagare così tanti soldi di dazio, 12 milioni di vecchi lekë? La merce vi arriva dal vostro partner. Avrebbe potuto dichiarare un valore così basso che avreste dovuto pagare meno di 2 milioni di lekë. Qui alla nostra dogana non guardano nemmeno queste cose. Quindi ricordatevelo per la prossima volta.’” Migliaia di simili lezioni di abuso devono essere state ascoltate nelle nostre dogane. ... è difficile per loro così come è difficile per il Governo e lo Stato limitare la corruzione entro livelli normali. È qui che si svolge la vera sfida: far ripartire la lotta alla collusione illegale tra lo Stato e gli imprenditori disonesti. Finora, da questo duello lo Stato albanese è sempre uscito sconfitto. È ora che l’equilibrio penda dalla parte della giustizia, dell’interesse di tutti e della legge. Se le strutture statali scuotono il rapporto abusivo tra imprenditore e doganiere, o tra imprenditore e esattore delle tasse — un rapporto intessuto di decine o centinaia di fili sottili, dalla piramide di un caffè apparentemente innocente fino alla “donazione” di un’automobile o di una casa — allora potranno combattere, per quanto possibile, la corruzione dilagante.

INTERVISTA A pagina 2 Brojka e Berisha

La superdelegazione di Demirel TIRANA - Il presidente turco Demirel arriva a Tirana per la terza volta. Questa volta è ospite del presidente albanese Meidani. Insieme al capo dello Stato sono arrivati anche ministri del governo, parlamentari, personalità di rilievo e decine di uomini d’affari. Demirel ha incontrato Meidani e, oltre alle relazioni bilaterali, i due hanno discusso anche della crisi in Kosovo. Secondo Demirel, la questione deve essere risolta soltanto con mezzi pacifici. Il presidente della Turchia ha inoltre firmato una serie di contratti con la parte albanese. A pagina 12

I procuratori: è lontano, non abbiamo tempo. I testimoni hanno paura TIRANA - Zani non è mai stato interrogato dai procuratori. L’avvocato del capo della banda del quartiere Cole si mostra molto ottimista riguardo alle accuse formulate dagli inquirenti, a due mesi dalla scadenza del termine per la chiusura delle indagini. Il lavoro degli inquirenti è sospeso da tempo e si attende soltanto la scadenza di questo termine per portare il fascicolo in tribunale. Secondo l’avvocato, il materiale raccolto a sostegno delle numerose accuse non sembra essere stato sufficiente né convincente. Zani Caushi

FATOS BAXHAKU Sulejman è un nome molto diffuso in Albania. Lo portano nonni, contadini che arano i campi, insegnanti, alunni e persino noti allenatori di calcio. A Rinas è arrivato un altro Sulejman, diverso dagli albanesi comuni che portano lo stesso nome: un Sulejman illustre, come il suo predecessore, il sultano che portava il nome di “Solimano il Magnifico”. Il presidente turco Sulejman Demirel è arrivato a Rinas alla testa di un folto seguito di amici e [poco chiaro], in un momento in cui gli albanesi ancora non sanno come liberarsi dal destino tragico che li attanaglia da centinaia di anni. Un destino, in realtà, strettamente legato a [poco chiaro] e a Kastrioti; gli uomini che gli succedettero capirono che un’Europa in cui erano già sorti Stati fondati su territori nazionali era rimasta troppo a lungo in ritardo, dibattendosi con il sentimento opposto. L’amore si trasformò semplicemente in un ricordo e così l’Albania, [poco chiaro], ma anche messa al bando dai sleali giochi delle Grandi Potenze, [poco chiaro] la propria vita indipendente. L’ultima fra tutte le sue pari europee. Un destino che avrebbe continuato a subire ancora oggi. Circa cinquecento anni trascorsi insieme avevano creato anche legami antichi, di quelli difficili da spezzare. La Turchia aveva cominciato ad affrontare la sua grande crisi, dalla quale soltanto un uomo, Ataturku, sarebbe riuscito a condurla verso il successo. Tra i battaglioni che rovesciarono “eccellente”. testa di un numeroso seguito di persone e di tanti altri, in un momento in cui gli albanesi non sanno ancora di anni. Un destino che, in realtà, è strettamente legato agli antenati di Demirel. Amore e odio: sono queste le due parole che attraversano la nostra lunga convivenza con le genti giunte dall’Anatolia. All’inizio arrivarono quasi senza che ce ne accorgessimo. Intere tribù composte da bej dell’Occidente, persone dimenticate nella loro totale povertà, soldati assetati di conquista in nome di Allah. La lunga e sanguinosa strada verso l’Europa passava proprio per quel ponte che portava il nome di Arnautistan. Anni e secoli avevano cominciato a plasmare una storia e una civiltà, di conquiste e guerre, ma anche di reciproca simpatia. La prima persona ad aver provato questo sentimento contraddittorio dev’essere stato Gjergj Kastrioti, il nostro leggendario eroe. Skënderbeu era al tempo stesso un prodotto e un nemico della corte dei sultani. Era cresciuto ed era stato educato da maestri dell’Islam, ma non aveva rinunciato al cristianesimo, di cui sarebbe poi diventato un eroe. Dopo 25 anni di guerra, l’Albania divenne un dominio ottomano. Gli albanesi non rinunciarono alle insurrezioni, ma molti di loro fecero carriera nella turbolenta storia dell’Impero. Ammiragli, comandanti in capo, primi ministri: tutte queste cariche furono ricoperte soprattutto da albanesi. Forse i loro parenti giocarono soprattutto da albanesi. Forse i loro parenti giocarono albanesi. [testo poco chiaro] In epoca moderna, la vecchia amicizia si è affievolita a causa della dittatura. Anche se la storia condivisa e nomi come Enver o Mehmet continuano ad attirare molti familiari, spingendoli a salire. Poi arrivò il tempo di Berisha, quando militari e politici turchi erano tra le persone più benvenute. Nell’esercito, nei servizi segreti, nel commercio: ovunque si trovavano ex membri di cui Berisha si fidava, anche grazie alle loro origini albanesi. Con Nano sembrò che la vecchia amicizia si fosse affievolita. In realtà, non era più quel legame che un tempo ci rendeva fratelli attraverso sorrisi e discorsi carichi di storia. Erano soltanto rapporti normali, niente di più. Da ieri, con l’arrivo di Demirel, sembra che una vecchia amicizia abbia ricominciato a riaffiorare. Non solo la sua presenza in un momento in cui l’Albania era circondata da ogni parte dai problemi, ma anche il gran numero di partecipanti alla delegazione, insieme al contenuto dei discorsi e delle dichiarazioni pronunciati, mostrano che ormai si comincia a sentire una cosa sola: al posto del sentimento confuso di amore e odio, ha iniziato a prevalere soltanto l’amore. Non è poco, in un momento in cui tutti hanno bisogno di amici.

GAZZETTA di DURRËS DURRËS - La Procura indagherà ormai sui veri [casi/responsabili] del contrabbando. In questi giorni la XXI Divisione ant contrabbando sta preparando la documentazione originale sui traffici e sui trafficanti, sulla cui base inizieranno le indagini anche su alcuni boss di Durrës. A pagina 8

GAZZETTA di VLORË VLORË - I milioni di finanziamenti per la ricostruzione di Vlorë sono stati definitivamente approvati dai donatori stranieri. Ciò è stato riconfermato in un incontro presso il locale italiano di Bar- [testo poco chiaro], dove è stato detto che i progetti del programma PHARE sarebbero stati avviati molto presto dopo l’approvazione dei relativi fondi. A pagina 7

GAZETA e Shkodrës SHKODËR - La tavola rotonda dei partiti politici di Shkodër non è iniziata alle 10, come avevano annunciato i suoi organizzatori. SHKODËR - La tavola rotonda dei partiti politici di Shkodër non è iniziata alle 10, come avevano annunciato i suoi organizzatori, perché i dirigenti del PD si sono rifiutati di sedersi al tavolo. La Destra Unita di Shkodër, promotrice di questa tavola rotonda, ha dato il segnale d’inizio dell’incontro tramite il suo attuale presidente, Apollon Haxhi, alle 10:30, ma solo per pochi minuti. A pagina 6

Il ministro Kondi accusa il capo di Tirana INTERVISTA / “Non ho firmato l’estradizione dei due egiziani” TIRANË - Il Ministro della Giustizia critica il presidente del Tribunale di primo grado. Secondo lui, Pajtim Hoxha è responsabile delle violazioni della disciplina e della scorretta applicazione della legge in questo tribunale. A pagina 5