Procuratore Tirana: Può beneficiare della legge Chi rischia per ciò che dirà? Procuratore Tirana: Può beneficiare della legge Alimucaj verso la confessione Chi rischia per ciò che dirà? Alimucaj può beneficiare di una riduzione della pena collaborando con la Giustizia. Da due settimane, il boss della VEFA è stato interrogato quattro volte dal gruppo speciale di investigatori. Nel corso di sessioni durate diverse ore, in una delle apposite stanze del carcere, Vehbiu ha risposto a quasi tutte le domande dei procuratori. Secondo i suoi avvocati, risponde tramite documenti, che in seguito sono serviti da prove agli investigatori. Intanto, i rappresentanti dell’accusa precisano che le prove in loro possesso non sono ancora state rese note. A pagina 9 Vehbiu

CURIOSITÀ Può chiedere la cittadinanza straniera Ministro Teta: È vero, sono nato in Francia TIRANA—Il ministro dell’Ordine Pubblico Perikli Teta racconta le sue origini francesi. «Sono nato in Francia nel 1941», ha dichiarato ieri a Gazeta il ministro albanese dell’Ordine Pubblico, aggiungendo di conservare ancora un grande affetto per il suo Paese d’origine e per tutto ciò che lo riguarda. Sebbene in molti Paesi europei si ritenesse che alla nascita un bambino acquisisse automaticamente la cittadinanza del Paese in cui si trovava, per il ministro Teta non è stato così. La sua famiglia, emigrata a St.Etienne in Francia già nel 1930, è rientrata in Albania nel 1947. A pagina 3 Teta

Nano: Sarà lui a supervisionare la lotta alla criminalità Governo: dal 20 agosto operazioni contro i trafficanti Riunione del Comitato per le Politiche di Sicurezza: vanno rimossi i poliziotti corrotti INTERVISTA / L’ambasciatore parla dopo le polemiche sulla Costituzione Everts: Sono stanco di Berisha OSCE: Non vogliamo il posto della PD al tavolo OPINIONE La tolleranza, prova della maggioranza TIRANA - Il Primo ministro Nano ha preso in mano le redini della lotta alla criminalità nel Paese. Il Ministero dell’Ordine Pubblico, il Ministero della Difesa e lo SHIK hanno tutti... Islami e Nano

ha assunto pochi giorni fa l’incarico di Rappresentante speciale del Segretario generale del Consiglio d’Europa in Albania. Questo è il suo primo messaggio pubblico, preparato appositamente per “Gazeta Shqiptare”. ANDREAS PAPACONSTANTINOU Il Consiglio d’Europa intende sostenere l’Albania a tutti i livelli nell’adempimento degli obblighi e degli impegni di un Paese membro. Al tempo stesso, il Consiglio d’Europa è coinvolto nei processi politici fondamentali destinati a trasformare l’Albania da una «nuova democrazia» in una democrazia autentica. Si tratta, in effetti, di un processo costituzionale difficile e continuo. Resta una verità innegabile che chi partecipa al processo debba vedersi riconosciuto il merito del proprio contributo, mentre chi ne rimane fuori perde una grande opportunità. L’istituzione del governo è una priorità. È lo specchio di una società democratica e deve essere rafforzata. Il Consiglio d’Europa sta contribuendo a rafforzare questo potere, che è ancora Chi dovrebbe sostenere la nuova Albania in questo momento? La sua posizione dovrebbe orientarsi verso uno degli Stati membri. Nel frattempo, il Consiglio d’Europa è coinvolto in processi essenzialmente politici, il che significa che può trasformare l’Albania da una «nuova democrazia» in una vera democrazia. Si tratta, in realtà, di un processo difficile e continuo, che richiede tempo e un cambiamento di mentalità. In questo senso, mostrando attenzione e rispetto per il Paese, il Consiglio d’Europa desidera contribuire a un profondo cambiamento delle regole del gioco democratico. Democrazia significa soprattutto istituzioni. Non ha nulla a che vedere con le lotte politiche «pre-istituzionali». Il rispetto delle istituzioni è il fattore fondamentale che riflette la maturità democratica. D’altra parte, una delle norme fondamentali del sistema democratico è l’alternanza dei governi. Attraverso le elezioni, i cittadini decidono chi debba essere al potere e chi all’opposizione. Il governo e l’opposizione sono due componenti di un sistema democratico. Entrambi operano entro i limiti della vera democrazia e queste due istituzioni devono rispettarsi reciprocamente, nello spirito della pace e della tolleranza. Accettare questa regola è vitale per l’Albania, che non deve permettere a se stessa di entrare in una pericolosa spirale di deterioramento politico. La legge fondamentale di una società democratica è la costituzione. L’approvazione della Costituzione è uno dei momenti più importanti della vita politica e istituzionale di un Paese. Tutte le forze politiche hanno il diritto e il dovere di partecipare al processo di redazione della costituzione. La Commissione parlamentare per la Costituzione ha quasi terminato il proprio lavoro, che la Commissione di Venezia del Consiglio d’Europa ha finora definito una bozza di alta qualità, conforme agli standard democratici europei. La legittimità delle procedure della Commissione costituzionale è stata riconosciuta senza possibilità di contestazione dalla Delegazione parlamentare tripartita delle Istituzioni europee. Anche adesso il processo deve rimanere aperto, affinché sia inclusivo. Ogni elemento positivo delle nuove proposte che persegua questo obiettivo deve essere esaminato con attenzione, rispettando in modo assoluto le istituzioni e tenendo sempre presente il grande desiderio della Comunità internazionale di vedere al più presto in Albania un governo in grado di garantire la partecipazione al processo. Chi contribuisce deve offrire il proprio pieno contributo, mentre chi preferisce restarne fuori perderà una grande opportunità. Le istituzioni della magistratura costituiscono uno degli ambiti prioritari. La magistratura che è ancora debole e presenta molti problemi strutturali. Una stampa più libera, di qualità e indipendente rende la democrazia più forte, più ricca e più sincera. Per questo motivo, non si devono risparmiare garanzie e sostegno istituzionale a tale scopo. Tutti i fenomeni negativi che deformano il vero significato della democrazia e danneggiano l’immagine e la credibilità delle istituzioni, come per esempio la corruzione, devono essere combattuti e affrontati seriamente e senza esitazione. Considerando la natura endemica e la struttura di questo problema, il governo deve impegnarsi a esprimere la propria posizione con forza e senza compromessi, per condurre una lotta a tutto campo contro la corruzione. A questo proposito, non mancherà il sostegno del Consiglio d’Europa e della Comunità internazionale in generale, per contribuire a individuare i problemi reali e a fornire le competenze necessarie e una strategia per la costruzione delle istituzioni. La società civile è il «gigante silenzioso». Questo fattore rende la democrazia più visibile e duratura. Occorre dedicarle particolare attenzione e promuoverne lo sviluppo. Se investite nello sviluppo della società civile, avete investito nella democrazia stessa. Attraverso i suoi programmi di cooperazione, il Consiglio d’Europa ha contribuito a porre le fondamenta di strutture stabili e flessibili per il dialogo e la governance. Il lavoro del Consiglio d’Europa mira a consolidare la base comune di una società libera e democratica. Ciò influenza anche l’economia. Non può esserci crescita economica senza stabilità politica. Istituzioni democratiche stabili e un sistema giuridico funzionante sono prerequisiti essenziali per gli investimenti e lo sviluppo economico. La «sicurezza democratica» è un concetto che si è evoluto negli ultimi anni e indica l’effetto stabilizzante che si diffonde in Europa attraverso l’istituzione e la promozione dei valori democratici, dello Stato Continua a pagina 2

FERDINAND XHAFERRI Uno dei principali criteri per valutare in termini quantitativi quanto venga applicato il pluralismo e quanto funzioni la democrazia è la tolleranza che la maggioranza manifesta nei rapporti con la minoranza. Se non si osservano segni di questa tolleranza, o non vi è predisposi- Continua a pagina 2

TIRANA - Il Primo ministro Nano prende in mano le redini dell’Ordine Pubblico. Il vice primo ministro Islami è stato incaricato di supervisionare l’attività del Ministero dell’Ordine Pubblico e di tenere informato il Primo ministro, in esecuzione di un ordine impartito da quest’ultimo. Nano ha ordinato che entro il 20 agosto venga elaborato un piano dettagliato per prevenire, individuare e contrastare le attività criminali che si svolgono nella zona nord-orientale del Paese. D’ora in poi, SHIK dovranno inviare informazioni quotidiane e rapporti analitici settimanali sulla situazione della sicurezza nel nord del Paese. Il Primo ministro ha inoltre convocato il Comitato governativo per la Sicurezza Nazionale, al quale hanno partecipato i ministri dell’Ordine Pubblico, della Difesa e degli Esteri, il capo dello SHIK, il Procuratore generale e i due vice primi ministri. A pagina 3

Koçi: Il capo delle dogane ha minacciato tutti noi. Sono azioni da mafioso PS a Malaj: i nomi dei deputati corrotti Ultimatum dopo le accuse di Bleta di pressioni sulle dogane TIRANA - Il gruppo parlamentare socialista ha chiesto ufficialmente al Ministero delle Finanze di inviare l’elenco dei nomi dei deputati che Bleta ha accusato di aver chiesto favori alle dogane; Majko e Koçi lo hanno confermato in una conferenza stampa. Majko ha dichiarato che il PS denuncerà alla procura qualsiasi deputato, qualora Bleta lo accusasse nominativamente. Koçi ha definito la dichiarazione di Bleta una «minaccia di stampo mafioso». A pagina 3

Elenco di 150 persone A pagina 12

Troika: Rugova rinuncia alla richiesta di indipendenza del Kosovo PRISHTINË - Il Presidente della Jugoslavia ha promesso ai rappresentanti della Troika dell’Unione Europea che fermerà le operazioni militari in Kosovo. Nel frattempo, ha chiesto alla comunità internazionale di condannare il terrorismo e coloro che lo sostengono in ogni modo. Da parte sua, il Presidente Rugova ha reso noto che sta lavorando a un piano per i colloqui al quale, secondo lui, potrebbe partecipare anche l’Esercito di Liberazione del Kosovo. A pagina 4

GAZETA e Durrësit La Prefettura libera gli acquedotti DURRËS - Da alcuni giorni l’acqua non riesce a raggiungere nemmeno il secondo e il terzo piano dei palazzi di Durrës. La situazione allarmante che si è creata in città è intanto il risultato di 1513 allacciamenti illegali alle condutture principali dell’acqua. Secondo i risultati di una riunione tenutasi ieri presso la Prefettura di Durrës. A pagina 8

GAZETA e Vlorës Traffico di auto in Dogana VLORË - Un’auto appena sbarcata dal traghetto italiano della linea Brindizi-Vlorë è passata attraverso la dogana del porto della città senza essere sdoganata. Il veicolo tipo “Fuoristrada” sembra essere passato “sotto il naso” dei doganieri, e ancor più dei due posti di blocco della polizia situati all’uscita del porto. A pagina 7

GAZETA e Shkodrës I nuovi proprietari si impossessano di Shiroka SHKODËR - Il sogno di Shiroka di diventare un paradiso turistico sulla riva del grande lago, presso la penisola, è seriamente a rischio. L’ultima minaccia arriva da avvisi scritti, predisposti lungo la riva con vernice nera su cartelli, su pezzi di compensato fissati agli alberi e sui muri. A pagina 6

Everts Vorrei esortare il PD a tornare in Parlamento. Posizioni come il boicottaggio, poi il ritorno, di nuovo il boicottaggio, poi ancora il ritorno in Parlamento, e così via: riteniamo all’unanimità che questo non sia opposizione, non sia nell’interesse dello stesso partito e non sia nell’interesse del Paese», dichiara in un’intervista a Gazeta Everts, il diplomatico che da un anno negozia le dispute tra i partiti albanesi. Si dice ottimista sul fatto che la crisi della commissione costituzionale sarà risolta molto presto. Everts ha apprezzato la decisione del PD di partecipare al processo costituzionale, ma ritiene che tutti e tre i partiti che hanno chiesto di avere una quota insieme a Berisha dovrebbero rinviare ed evitare il dibattito parlamentare. A pagina 2