FAIDA DI SANGUE / La ragazza che vendicò il padre. La polizia: Ha fatto bene MAMURRAS - Sulla bara del padre giurò che avrebbe vendicato il suo papà e, tre mesi dopo, con una raffica di mitra uccise Fran Fufi e suo figlio di 6 anni. È la triste storia di Entela (o Ela, come la conoscono tutti), una tredicenne di Mamurras, che per giorni visse con la legge del Kanun in mente. Ancora più triste è la storia della sua famiglia—la madre Lubjana e i suoi tre fratellini—che ora cerca di sfuggire alla faida di sangue. Dopo aver comprato un mitra, era andata diverse volte davanti alla casa di Fran Fufi, ma non sparava perché lui teneva sempre accanto il figlio piccolo. Quel giorno, l’ultimo di settembre, tornò dal lavoro come al solito, verso le 3 del pomeriggio. Insieme alla madre aveva completato la quota giornaliera sgranando fagioli e aveva guadagnato i soliti 250 lekë. Per Entela, che aveva 13 anni, la vita era cambiata dopo la quinta classe: era stata costretta a lasciare la scuola a Mamurras e a lavorare per mantenere la famiglia. A pagina 12 Le due nonne di Entela Miloku (Foto: Hektor Pustina)

Il Primo Ministro cambia rotta A pagina 3

BARDHYL MINXHOZI Non si conosce nemmeno il numero esatto di coloro che, nel corso della loro vita recente, hanno ricoperto incarichi di responsabilità e cercato di migliorare le proprie prospettive in modi diversi. Migliaia e migliaia di altri se ne vanno legalmente. In questo periodo centinaia di persone sono state condannate per aver cercato una vita migliore o per sopravvivere ogni giorno. Tutti ripetono che il desiderio di andarsene non si placa. Ogni individuo è responsabile del mantenimento della propria famiglia. Non gli interessa che cosa renda questo Paese inadatto a viverci. Non gli interessano molto nemmeno i tassi di disoccupazione, politici o di altro genere. Si dà da fare per la propria famiglia e risponde ai propri figli. Cerca a ogni costo di vivere dove sia possibile, se la società qui gli ha lasciato una possibilità ed è riuscita a farlo crescere pienamente. Non si tratta di ciò che viene chiamato libera circolazione delle persone. Le statistiche dicono che nei Paesi della Comunità europea solo il 5–6% dei cittadini lavora fuori dal proprio Paese. Le ragioni di questo fenomeno sono chiare e non hanno bisogno di commenti. Siamo tutti sprofondati in discussioni esclusivamente politiche. Da anni diciamo che l’unica soluzione giusta è quella politica. E in effetti sembra che siano state sperimentate tutte le formule politiche: Governo di Stabilità, Governo tecnico, Governo di Riconciliazione nazionale, ecc. È un gioco che si svolge su un campo conteso, dove ogni soluzione viene considerata una vittoria per chi è al potere. Questo tentativo di vincere ci ha lasciato un solo principio: prima la politica, la politica sopra ogni cosa! In realtà, la politica dovrebbe essere—e avrebbe dovuto essere—al servizio dell’individuo. Quegli individui, considerati dai pochi combattenti della classe politica soltanto un mezzo per favorire un gruppo limitato di persone, se ne vanno disperati sui gommoni, mettendo a rischio la propria vita e quella dei figli. Chi non può partire vive esposto a innumerevoli pericoli causati dagli altri ed è sottoposto a uno stress straordinario. Credo che il presidente trovi difficile, se non impossibile, spiegare il fenomeno che si verifica in questo Paese, dove le scuole lottano per non chiudere ogni sei mesi, dove ogni giorno si uccide la gente, e così via. Siamo pronti a credere in un destino deciso nel passato e impossibile da cambiare. Anzi, gli stranieri, dopo due settimane in Albania, chiedono: «L’Albania è in guerra?» In alcuni casi dicono: «Si vede che succede qualcosa in Albania, perché siamo tutti in Albania». E la gente continua a mettere a rischio l’economia, discutendo di cifre e categorie diverse senza includere alcuni indicatori moderni come il PIL, l’inflazione, la privatizzazione, ecc., e senza definire chiaramente le prospettive del nostro sviluppo economico. Queste decine di termini importati fanno sembrare il Paese ben fornito. Nel frattempo, i cittadini non sembrano rendersi conto che pochissimi capiscono questi termini accademici. La gente vuole sapere se ci saranno posti di lavoro, se ci sarà sicurezza, se le scuole riceveranno aiuti e resteranno aperte. Dal 1991 parliamo di profonde riforme economiche e di privatizzazione di massa dell’economia. Poi un giorno il capo è sui media e cerca di dirci che, a quanto pare, è stata privatizzata. La dura ironia della nostra realtà è che da anni siamo pronti a chiedere di rendere l’Albania attraente per gli investitori stranieri. E da anni ci dimentichiamo persino di dire: rendiamo l’Albania un luogo più adatto agli albanesi. Come può uno straniero venire a investire in questo Paese, con istituzioni così deboli e tanti problemi da affrontare? È davvero grave che, anche dopo sette anni di transizione, viviamo ancora nella speranza che qualcuno ci dia qualcosa, chiunque sia. E non solo: questi aiuti e questo sostegno vengono sfruttati apertamente per interessi politici. D’altra parte, mentre gli investitori stranieri se ne vanno, arrivano avvocati stranieri per aiutare gli emigrati albanesi con denaro e con la loro situazione, affinché possano restare nel Paese, portandosi via anche quei pochi soldi che hanno altre persone. Guardando alle esperienze di quarant’anni fa, quando alcuni Paesi registrarono una crescita economica sorprendente per diversi decenni, emergono tre aspetti legati a due fattori chiave: primo, non può esserci crescita economica senza esportazioni, a prescindere dalla stabilità economica; secondo, senza investimenti nell’istruzione scolastica e professionale non può esserci futuro. Si dice anche che la stabilità politica non sia il punto, ma è chiaro che non dipende solo da sé stessa, bensì anche dalle combinazioni politiche. Non può esistere stabilità politica con un livello tanto basso di sviluppo economico nazionale. Le piramidi erano egoistiche e crearono una stabilità politica che crollò nel 1997. Anche il recente esempio della Russia mostra chiaramente come la politica venga scossa quando le oscillazioni della crescita superano i propri limiti. Quanto a noi, ora, nel pieno di una crisi economica e politica, penso che manchi la competenza. Lasciamo ...? Combatte per una persona, persino ... forti imperiali ...! Quando in realtà dovrebbe accadere il contrario. Questo significa molto, e non meno che l’esistenza di un sistema economico e finanziario più libero, con regole autentiche e oneste. In queste condizioni, in Albania hanno preso forma le strutture politiche e i partiti albanesi, siano essi al governo o portatori di altre idee e rimessi al loro posto. In questo modo l’unica cosa è arrivare in tempo, nonostante le successive preoccupazioni politiche e anche in vista dell’integrazione nei Balcani. Lo Stato albanese deve contribuire a costruire l’economia, anche se c’è una cosa molto strana: in Albania ci sono ancora molte paure. Se si guarda fino in fondo, è vero sul piano politico che gli albanesi e gli albanesi del Kosovo finiranno per essere costretti ad andarsene con la violenza a causa della politica serba. A pagina 9

«La buca che Gjinushi ha scavato per il suo palazzo, la riempiremo noi» «I chioschi abusivi appartengono ai poliziotti» Ma il capo del Comune di Tirana non fa nomi TIRANA - «Ci sono anche chioschi costruiti senza permesso che appartengono a dirigenti delle forze di polizia addette all’edilizia». La clamorosa dichiarazione è stata pronunciata sabato dal sindaco di Tirana, che ha così reagito ad alcune dichiarazioni della polizia del giorno prima, secondo cui il Comune di Tirana era l’ostacolo alla demolizione delle costruzioni abusive. «Dico che il vero ostacolo si trova all’interno della stessa polizia, che non può demolire le costruzioni abusive quando alcuni suoi membri possiedono chioschi senza permesso», ha dichiarato Brojka, aggiungendo di non voler fare nomi concreti perché sono numerosi e arrivano fino ai vertici della piramide. A pagina 5 Ceka: Majko non è uno strumento di Nano. A pagina 2 Angjeli negli USA: Che il FMI ci benedica A pagina 9

GAZETA di Durazzo L’uomo di Durazzo ferisce l’americano A pagina 7

GAZETA di Scutari Gli insegnanti scioperano per gli stipendi A pagina 6

A pagina 4

A pagina 4

Kofi Annan: Ora deve decidere il Consiglio di Sicurezza A pagina 8

«Brava la nipote che ha ucciso l’assassino della faida» Le due nonne di Entela Miloku (Foto: Hektor Pustina)