KAVAJË - Operazione ant contrabbando sulla costa di Kavajë e Durrës. Numerose forze di polizia hanno controllato per molte ore l’intera zona, da Pishat e Buta fino a Shkëmbi i Kavajës. Circa 30 persone sono state fermate e poi accompagnate in commissariato; erano tutte cittadini di queste zone e sospettati. «Non c’è modo che uno dei 30 sospettati riesca a scappare di nuovo, proprio vicino ai luoghi da cui partono i motoscafi clandestini», hanno dichiarato fonti della polizia. Tra i fermati è stata sorpresa una persona armata di una pistola TT senza licenza. Sono stati fermati anche otto veicoli che, insieme ai proprietari, sono sottoposti a ulteriori verifiche. Fonti della polizia hanno dichiarato ieri che sono in corso controlli sui conducenti dei veicoli, nelle cui stanze si dice vengano ospitate persone che vogliono partire con i motoscafi.

I mitra Thompson sono volati in Portogallo. L’operazione “Top-secret” TIRANA - Anche le armi albanesi sono volate in Portogallo. I mitra del tipo P-84, prodotti in serie per quattro anni e [poco chiaro: “kombinimin e Policisë”], oltre a essere serviti alle organizzazioni mafiose italiane, sono stati usati anche dai gruppi marxisti-leninisti. Uno di loro firmò in Albania per ricevere un quantitativo di mitra, che non erano altro che imitazioni del famoso Thompson americano, ma, naturalmente, a un costo molto inferiore. Il guadagno del venditore albanese fu enorme, mentre, per mantenere il segreto, i mitra venivano prodotti in diverse imprese. Ex [poco chiaro: “tali imprese”] si occupavano della produzione dei componenti, come le parti assemblate, in uno dei reparti della Polizia. Tutte le cifre dei contratti e la loro firma furono mantenute segrete. Gli operai non sapevano affatto dove fossero destinate le armi. Benché il P-84 incutesse molta paura a causa della scarsa qualità dell’acciaio, nessuno di loro osava parlare: sarebbe stato come finire in prigione.

Enver Hoxha al VII Congresso del PPSH

DALL’ALBANIA A pagina 7 DALL’ALBANIA Traffico di kalashnikov per la Mafia A pagina 7

SHKODËR A pagina 5 SHKODËR Un quintale di droga diretto in Montenegro A pagina 5

VLORË A pagina 7 VLORË Un omicidio smaschera la banda dei visti A pagina 7

Il rapporto tanto discusso. «Gli agenti non c’entravano» TIRANA - Ngjela “rivela” i responsabili della tragedia albanese del 1997. Il presidente della Commissione parlamentare d’inchiesta sul periodo dei disordini all’inizio dell’anno scorso ha riferito ieri per la prima volta ai deputati sull’andamento delle sue indagini e di quelle degli altri otto membri della commissione. Ma il lungo discorso di Ngjela non conteneva nomi né accuse concrete, cosa che ha fatto infuriare i parlamentari socialisti. Hanno chiesto che la relazione di Ngjela fosse più concreta, ma l’avvocato ha sostenuto che le indagini svolte finora non gli permettevano di dire di più. Ciononostante, Ngjela ha chiesto che diversi ex alti funzionari della nomenklatura del potere precedente si presentino davanti alla commissione per essere esaminati. La relazione standard di Spartak Ngjela è passata senza particolare emozione in Parlamento ieri sera. Il presidente della commissione d’inchiesta sugli avvenimenti dell’anno scorso ha sottolineato che, sulla base della valutazione dei documenti, l’ex presidente Berisha e il Parlamento avrebbero potuto evitare la tragedia. Secondo Ngjela, la strada sarebbe passata per le dimissioni del governo Meksi 2 e l’indizione di nuove elezioni anticipate. «La crisi è cominciata con le elezioni del 1996», ha detto Ngjela, aggiungendo che la rivoluzione è esplosa tra persone prive di risorse, come nel caso degli schemi piramidali. Ngjela ha detto che la strada sarebbe passata per le dimissioni del governo Meksi 2 e l’indizione di nuove elezioni anticipate. «La crisi è cominciata con le elezioni del 1996», ha detto, aggiungendo che la rivoluzione è esplosa tra persone prive di risorse, come nel caso degli schemi piramidali. A pagina 12

Malaj e Arapi volano in Belgio TIRANA - Il destino delle cinque società finanziarie sottoposte al processo di transizione sarà deciso a Bruxelles. Malaj, Arapi e altri alti funzionari del Ministero delle Finanze voleranno il 17 febbraio nella capitale belga per discutere con il FMI e la Banca Mondiale quali società debbano essere liquidate e quali passeranno alla seconda fase del processo di trasparenza, quella della verifica finanziaria. Sebbene inizialmente fosse stato previsto che il rapporto finale di “Deloitte & Touche”, contenente raccomandazioni e conclusioni su cosa fare con le società finanziarie, sarebbe stato discusso dal Governo, non sarà reso pubblico prima di essere stato esaminato con le due organizzazioni maggiormente interessate all’andamento della trasparenza in Albania. Secondo l’amministratore capo di “Deloitte & Touche”, almeno le società dovrebbero essere liquidate, ma con cautela, per evitare il panico. Le proteste dei risparmiatori dei fondi piramidali

ELBASAN - È stato fermato l’uomo che aveva ferito cinque poliziotti. - È stato fermato l’uomo che aveva ferito cinque poliziotti. Gazmend Çerçani è stato catturato in città dopo un’operazione delle forze di polizia. Era ricercato. «È accusato per l’episodio del 23 agosto», hanno riferito fonti della polizia. Un’altra persona, in precedenza addestrata in modo speciale, era stata incarcerata nella capitale, ma [il resto del passaggio è poco chiaro nella fonte]. A quanto pare, gli uomini in uniforme [poco chiaro] sono intervenuti nella zona per catturare il ricercato.

Economia TIRANA - Il ’98 è iniziato con prezzi quasi del 45 per cento più alti rispetto a quelli del gennaio scorso. Secondo le statistiche pubblicate dall’INSTAT, rispetto a dicembre ’97 i prezzi sono aumentati del 3,4 per cento. Sono aumentati più di tutti i prezzi della carne, delle verdure, della frutta e del tabacco. [Il testo della fonte relativo ai prezzi della carne è corrotto:] i prezzi della carne sono aumentati del 9 per cento, mentre la carne è costata il 55 per cento in meno.

Oggi a Tirana ELBASAN - Si terrà nelle strade di Tirana una protesta dei militari congedati. Almeno 100 persone arriveranno oggi in autobus da Elbasan per protestare nelle strade della capitale. Con striscioni in mano, si uniranno ad altri militari provenienti da diverse città dell’Albania. Il raduno, previsto per le otto del mattino, dovrebbe trasformarsi in una marcia verso gli edifici governativi.

TIRANA - «Possiamo sterminare i cani solo quando vengono da soli». La squadra municipale incaricata di catturare i cani può svolgere il proprio lavoro senza problemi soltanto nei punti di raccolta dei rifiuti della capitale, ha dichiarato ieri il sindaco Brojka, interpellato sul problema sempre più grave dei cani e gatti randagi. Il Comune ha persone pagate per occuparsi dei cani, ma «il loro necessario abbattimento non può ancora essere effettuato su larga scala nelle strade di Tirana. Quale poliziotto non avrebbe paura, al buio, di un uomo che gira con i cani sulle spalle e che di tanto in tanto li aizza contro la gente, e quale pattuglia di polizia non scambierebbe per una banda di mascherati la squadra se la incontrasse di notte?», ha detto il sindaco. Le scene e le testimonianze dell’“esecuzione” dei randagi che abbaiano possono svolgersi soltanto in periferia, dove vengono raccolti i rifiuti. I cani di Tirana e i branchi possono essere attirati con qualche stratagemma. Secondo Brojka, è lì che la squadra uccide i cani e li seppellisce sul posto. In passato, le persone incaricate dell’uccisione periodica dei cani portavano come prova del proprio lavoro le orecchie delle vittime, ma a quanto pare ora tutto si conclude con la sepoltura di questi animali, che attualmente, a causa delle circostanze, sono aumentati ancora più del previsto. La raccolta dei branchi di cani è diventata estremamente difficile, perché ultimamente il loro numero è cresciuto senza controllo. È persino incredibile, e difficile da credere, quanto si siano moltiplicati e abituati alla nostra realtà, come testimoniano i ripetuti incontri tra cittadini e cani riferiti da persone diverse. Ma ciò che è strano è come i cani, che vagano per le nostre strade polverose, restino animali intelligenti, [il resto della frase è corrotto nella fonte]. [Foto di un cane]

Operazione sulla costa I mitra Thompson sono volati in Portogallo. L’operazione “Top-secret”