La Commissione Ngjela scende al Sud: che cosa accadde a marzo? I tredici deputati cercheranno di capire la verità sull’anno disastroso Il vicepresidente Braho accusa: Berisha aveva legami con Zani Gli «investigatori» parlamentari di Tirana si recheranno anche a Përmet, Gjirokastër e Sarandë. Chi sono i veri colpevoli della tragedia di marzo? (a sinistra) Spartak Ngjela, presidente della Commissione di marzo (a destra) I disordini a Valona un anno fa TIRANA - La Commissione «Ngjela» arriverà a Valona entro gennaio per indagare sugli avvenimenti di marzo. «Valona è la prima città in cui svolgeremo indagini concrete, appartenenti alla seconda fase del nostro lavoro», ha dichiarato ieri a Gazeta Spartak Ngjela, presidente della commissione. In futuro si svolgeranno indagini anche a Përmet, Berat e Delvinë. Per i membri della commissione, la città delle rivolte è considerata il punto chiave delle indagini che faranno luce sui misteri dell’inizio del caos. Saranno interrogati gli studenti dello sciopero della fame, i cittadini che li hanno sorvegliati di notte, militari, dipendenti dello SHIK, ex rappresentanti del Comitato di Salvezza Pubblica, ecc. I 13 membri della commissione si recheranno nei primi reparti attaccati e anche a Pashë Liman. «Indagheremo anche sulla denuncia che la madre di Zani ha presentato contro Azem Hajdari e Sali Berisha, i quali hanno telefonato chiedendo a Zani di passare dalla loro parte in cambio di migliaia di dollari», afferma il membro della commissione Spartak Braho. Sarà inoltre acquisito dalla Procura distrettuale il fascicolo relativo all’omicidio di Artur Rustemi. A pagina 3

Hajdari ha superato Berisha La manifestazione del PD di ieri a Tirana (Foto: Plator Ilo) TIRANA - Scontri durissimi nel Consiglio nazionale del PD. Dopo i numerosi dibattiti non è stata presa alcuna decisione sul rientro dei democratici in Parlamento. Nel corso del dibattito-marathon di ieri si sono delineati i gruppi contrapposti. Il deputato Abnori riteneva che i democratici dovessero entrare in Parlamento. A lui si sono aggiunti Genc Pollo, Fatos Beja, Ylli Vejsiu e Zhozefina Topalli. Berisha era favorevole all’ingresso in Parlamento, anche se ha esitato parecchio. Dall’altra parte, Azem Hajdari, seguito da Ritvan Bode, Vili Minarolli e Jemin Gjana, ha resistito sostenendo il boicottaggio definitivo. Dopo gli scontri accesi è stato Genc Pollo a proporre un compromesso: riunioni attive delle sezioni locali e, dopo due settimane, il Consiglio nazionale avrebbe espresso il verdetto finale. Il PD mantiene la propria posizione nella capitale. Azem Hajdari torna a essere protagonista, mentre Berisha, inaspettatamente, gli sta alle spalle, in secondo piano. Non era mai successo che Azem elettrizzasse le folle più di Berisha, come è accaduto sia nella piazza centrale sia in quella degli studenti. A pagina 2

Farudin Arapi parla dopo la riunione di Bruxelles TIRANA - Gli amministratori di «Deloitte & Touche» assumeranno il pieno controllo delle società finanziarie. Farudin Arapi, appena rientrato dalla riunione di Bruxelles, afferma che, con l’avvio della seconda fase, gli amministratori riceveranno pieni poteri esecutivi. «Avranno il massimo sostegno del Governo, in quanto unici amministratori legittimi delle società». Arapi afferma che i donatori riuniti a Bruxelles hanno chiesto al Governo albanese un impegno concreto per eliminare definitivamente gli schemi piramidali. «Il Governo ha espresso la massima disponibilità[?] ed è deciso a chiudere questa ferita. Abbiamo manifestato la nostra disponibilità a collaborare e ad aiutare “Deloitte & Touche” a chiudere gli schemi piramidali». A pagina 8

GRECIA

KUKËS

INTERVISTA TIRANA - Dan Evert, ovvero l’uomo dei compromessi[?]. L’ambasciatore dell’OSCE a Tirana ha parl[?] ... anche con Gazeta, svelando alcuni dei suoi segreti di mediatore nella giungla politica albanese degli ultimi mesi. Ma l’uomo venuto dall’Europa è certo che la sua missione continuerà a essere altrettanto difficile finché i politici albanesi resteranno al livello di uno scontro politico aspro. A pagina 6

LA CONFERMA DI IERI TIRANA – “La spia della giustizia è Rustem Gjata.” Ieri il presidente del parlamento albanese ha fatto la grande rivelazione, mettendo fine alle congetture e al mistero che aleggiavano ai vertici della giustizia albanese. Gjinushi ha dichiarato che Gjata dovrebbe pensare a dimettersi. Ma quest’ultimo ieri ha respinto le accuse rivoltegli. “Non lascerò l’incarico che ricopro”, ha dichiarato il giurista. A pagina 2

Il Carnevale torna dopo tanto tempo SHKODRA – Il Carnevale torna dopo molti anni di interruzione. Ancora una volta gli abitanti di Shkodra hanno dimostrato di possedere ciò che i brillanti Shkodran furono i primi a inventare. Ieri a Shkodra era il giorno del Carnevale. Per la prima volta dopo molti anni di interruzione, dopo molto tempo di oblio e dopo tanto stress, povertà, politica, odio e chissà[?] cos’altro, è finalmente arrivato il giorno in cui molte persone sono scese per le strade, con maschere che coprivano i loro volti quotidiani segnati dalle difficoltà, per divertirsi e sentirsi libere da ciò che sono durante tutti gli altri giorni dell’anno. È stata un’iniziativa di alcuni intellettuali di Shkodra, che venerdì hanno organizzato l’evento del Carnevale. Musica, umorismo—quello che non è mai mancato a Shkodra—allegria e risate: queste sono state le cose che per ore hanno dominato le piazze e le strade della grande città del Nord per tutta la giornata di ieri. A differenza degli altri spettacoli, questa volta il ricco programma si è svolto in movimento per le strade, offrendo ai numerosi spettatori[?]—che sono [passaggio poco chiaro nella fonte] svolto in movimento per le strade, offrendo ai numerosi spettatori della festosa processione uno spettacolo di festa[?]. Guidate da un tradizionale carro di Carnevale, centinaia di automobili hanno rombato per le strade della città, dandole l’aspetto a lungo mancato di una città in festa. Ma, come in ogni festa, i bambini più di chiunque altro hanno sentito che per trascorrere una bella giornata, a volte basta uno scherzo[?]. E a Shkodra quel motivo si chiamava Carnevale.

L’abbattimento del monumento di Hoxha Sono ormai passati sette giorni. Alcuni esausti, altri malconci, altri ancora in preda all’ansia per ciò che sarebbe successo dopo; alcuni appena usciti dai movimenti di una tragedia superabile. Non si sa dove si trovi ora la statua di bronzo di Enver Hoxha, l’ultimo dittatore dell’Albania. Dimenticata in un angolo di una qualche fonderia, lasciata all’oblio, spenta, dissepolta dalle proteste di sette anni fa, che risvegliarono un intero popolo dall’oblio di una dittatura che questo Paese non aveva conosciuto per mezzo secolo. I responsabili di questa azione rischiosa, compiuta in quei giorni fatidici, con una statua di bronzo che cade tra le grida entusiaste di migliaia e migliaia di persone: una scena che non capita spesso di vedere. Molti di noi sono stati protagonisti e testimoni di una delle fasi più complesse della storia dell’Albania. Avremmo voluto una scena semplice e indimenticabile, in cui tutti ricordassero la rottura definitiva con una dittatura che non era nata per colpa loro. La copertura della stampa che abbiamo avuto ieri non è stata poi così ottimistica. [Parte del testo in alto tagliata] ... cambiati, ancora vivi. Non si sa dove si trovino ora gli albanesi. Dime[?]nticato qualcosa? ... fonderia, lasciata indietr[?]o, ro[?]tta, dissepol[?]ta da prote[?] ... sette anni fa ... esprimere l’oblio di un intero popolo ... in questo luo[?] ... e in quello ... Sono ormai passati sette anni estenuanti. La democrazia è stata davvero un pesante fardello per gli albanesi. Gli studenti che allora si rinchiusero in uno sciopero della fame sono diventati uomini; alcuni sono soddisfatti della situazione attuale del loro paese, altri prendono la via dell’emigrazione. I loro compagni oggi sono qui ... gli eventi del febbraio ’91 ... mentre hanno visto che la politica li sfruttava di nascosto ... per i propri fini ... e allora è venuto loro in mente di chiedersi: [V]aleva la pena di tutto quel prendersi gioco? ... Forse le proteste e gli eventi del febbraio 1991 hanno risposto chiaramente: Certo che ne valeva la pena, nei momenti più ... ... gran parte della mia vita Coinvolti, [s?]empre presi dalla routine quotidiana, abbiamo ucciso e pen[?]sato ...

300 fucili automatici in un camion A pagina 7

Diverse ore di scontri con le guardie armate A pagina 5

ADA AIR di Tirana e STEA & STEA di Bari (ex AERMAR SRL) hanno risolto pacificamente una controversia tra loro. Di conseguenza, hanno deciso di donare 2.000.000 LIT a favore dei bambini albanesi bisognosi, sotto la cura delle Suore Vincenziane di Mollas/Elbasan. ADA AIR di Tirana e STEA & STEA di Bari (ex AERMAR SRL) hanno amichevolmente risolto la controversia sorta tra le due società. Di conseguenza, hanno deciso di elargire la somma di LIT 2.000.000 a favore dei bambini albanesi bisognosi ospitati dalle suore vincenziane di Mollas/Elbasan.