Ritornano i vecchi sospetti: Sono stati prodotti dall’Iraq? Allarme per i dollari falsi Panico tra banche e società private La banconota falsa da 100 dollari non viene rilevata neppure dagli apparecchi di controllo TIRANA - I dollari falsi stanno creando confusione sul mercato. Incapaci di distinguerli a occhio nudo o con gli apparecchi che emettono un segnale magnetico, le banche hanno deciso di rifiutare le banconote da 100 appartenenti alle serie del 1990–93. Si dice che da tre mesi stia entrando nel Paese, dalla terra di Saddam, una quantità considerevole di dollari falsi, con 69 dei 70 elementi di sicurezza del dollaro. La Banca d’Albania è stata informata del problema, ma non ha diffuso alcun avviso per la popolazione. La Banca di Risparmio non ha ancora emanato ufficialmente un’ordinanza del genere, ma i banchieri non escludono questa possibilità. Per il momento, viene registrato il numero di serie di ogni dollaro accettato. La verifica può essere effettuata soltanto presso banche estere. Le agenzie di volo sono in difficoltà per le banconote sospette. Le banche non rilasciano dichiarazioni alle agenzie, mentre queste ultime non le accettano dai clienti. Le agenzie turistiche, intanto, chiedono protezione alle banche. «Se loro non riescono a distinguerle, come possiamo farlo noi?» A pagina 6

ELBASAN / Terrore in centro Bomba al Comune: tre persone ferite Tra loro un bambino ELBASAN - Una bomba al Comune di Elbasan. Il pomeriggio è stato insanguinato nella città al confine tra l’Albania centrale e quella meridionale. Tre persone sono rimaste ferite, tra cui un undicenne, che ha riportato lesioni più gravi degli altri. L’episodio è avvenuto intorno alle 16:45 all’angolo sud del Comune della città, sul lato rivolto verso la biblioteca. A pagina 7

SPECIALE TIRANA - Rapporti amichevoli e tensioni latenti, periodi di acuirsi delle tensioni e parziale distensione, incidenti alla frontiera e la...

TEPELENË

Programma su Canale 5 Teodor Keko Ieri, a mezzogiorno, il canale 5 italiano ha parlato dell’Albania. È stato il signor Zgarbi a presentare davanti a ... la lingua, l’atteggiamento, la razza, quando vengono guardati con occhi razzisti dalla brutalità e quando vengo fatto a pezzi da CAOFAN-edizione ...

IERI NOTTE A TIRANA TIRANA - Esplosione nel centro della capitale. Le fiamme sono divampate in un locale molto vicino alla Banca Italo-Albanese. Nel frattempo, numerose forze di polizia sono giunte sul posto e...

Gelbard incontra Nano: la violenza è inaccettabile per chiunque TIRANA - «L’UCK è una creatura di Belgrado». Senza il minimo dubbio, l’inviato speciale di Clinton per la crisi del Kosovo ha respinto la pista del terrorismo albanese in Kosovo. Robert Gelbard, inviato speciale del presidente degli Stati Uniti Clinton per mediare una soluzione alla crisi kosovara, ha confermato ieri che il governo americano si impegnerà per ottenere uno status più ampio per il Kosovo entro i confini della Jugoslavia. A pagina 2 Il lutto per l’ultima vittima uccisa in Kosovo (Foto: REUTERS)

TIRANA - Rapporti amichevoli e tensioni allo stesso tempo, periodi di attrito e distensione parziale, incidenti di frontiera e ambasciatori convocati. Questa è stata la storia dei rapporti tra Tirana e Belgrado negli ultimi dieci anni. Ma che cosa è accaduto dietro le quinte degli uffici diplomatici delle due capitali? Mirosllav Sako, l’uomo che per dieci anni si è occupato di Jugoslavia e Kosovo presso il Ministero degli Affari Esteri, racconta i misteri delle relazioni tra le due capitali. La Conferenza di Belgrado e l’incontro Mamil-Lonçar. Che cosa accadde durante le rivolte studentesche del 1981 in Kosovo e perché Tirana lanciò allora un’offensiva senza precedenti? A pagina 9

Ieri a mezzogiorno, il Canale 5 italiano ha parlato degli albanesi. parlato degli albanesi. È stato un tentativo di presentare ai telespettatori del suo paese un’immagine diversa dell’Albania, attraverso la voce della nostra rinomata soprano Kozeta e il canto popolare rielaborato, tanto caro a noi. Dalla voce dei «criminali» è giunto all’improvviso il nostro spirito umano, tra coloro ai quali lei prestava servizio; è arrivata la bontà delle nostre nonne, sono arrivate le lacrime dei nostri genitori. È arrivato l’essere umano che vive dentro di noi e ci teneva in vita! Quest’uomo, un ESSERE UMANO, che osa mostrare al proprio paese che la colpa non è del criminale, è il signor Zgarbi. Da giornalista e albanese, mi sono commosso fino alle lacrime seguendo il corso della verità, e mi dispiace che il mio Stato si lasci abbandonare al destino, permetta di essere violato e umiliato pubblicamente, dopo averlo scelto senza alcun motivo, soltanto per ragioni di opportunità politica, mentre un personaggio pubblico italiano, praticamente sconosciuto al nostro Stato, racconta la verità su di noi come se fosse albanese! Comunque, quanto detto sopra è il problema dei nostri «aderenti». Tornando alla trasmissione del signor Zgarbi, dobbiamo ringraziarlo, a nome di centinaia di migliaia di albanesi che vivono onestamente in Italia e che vengono insultati, gioiscono, muoiono quando vedono il caso con gli occhi di uno dei telespettatori di questo manicomio, per opera dei CAOAFAN indottrinati dall’ignoranza e dal razzismo di alcuni individui maoisti italiani. La voce del signor Zgarbi si sente, nonostante il rumore che gli viene fatto intorno, perché è una voce realistica e perché ha detto di saper distinguere le persone dal tamburo; ma noi non abbiamo bisogno di un solo individuo spontaneo. Dobbiamo convincere il mondo, non il signor Zgarbi, che siamo esseri umani, che amiamo la vita! Per ciò che sta facendo per il popolo albanese, il signor Zgarbi merita un monumento in Albania. Ha applicato molto bene a noi il proverbio latino: «Cesante causa cessat effectus» (cessando la causa, cessa l’effetto). Il signor Zgarbi ci vuole bene, ci stima e desidera che l’azione, i rapporti tra i nostri due popoli, non si interrompano. Chi non ti interrompe il flusso dell’acqua ti vuole bene! È nella nostra tradizione voler bene a chi ci vuole bene. Se mancano piazze o scuole cui dare il nome di Zgarbi, si tolga pure il nome a qualcuno di quei tanti albanesi o stranieri che non hanno fatto nulla per questo paese, se non magari qualche favore che li ha portati «in alto». In ogni caso, il signor Zgarbi ha un monumento tra noi: la sacra parola GRAZIE!

TIRANA - Esplosione nel centro della capitale. Le fiamme sono divampate in un locale molto vicino alla Banca Italo-Albanese. TIRANA - forze di polizia sono giunte sul posto e, insieme ai vigili del fuoco, sono riuscite a spegnere l’incendio. Era la seconda volta che la zona circostante veniva coinvolta: pochi minuti prima, infatti, nei locali della zona era stato segnalato un allarme bomba. Non erano ancora le 21:30 quando, per la seconda volta di seguito, numerose divise blu hanno circondato completamente la zona, dal Café Europa fino all’INSIG. Tre allarmi bomba nell’arco di un’ora avevano fatto accorrere d’urgenza tutte le squadre di pronto intervento la prima volta. Nel frattempo, non è stato trovato alcun esplosivo nell’intera zona. La seconda volta, invece, c’era stata un’esplosione, ma non causata da esplosivo: era stata provocata da due bombole di gas. L’urgenza con cui questa volta sono arrivate le forze di polizia era giustificata. Fortunatamente, non si trattava di ciò che si temeva. A parte i danni materiali, nessuna vittima. Intanto gli abitanti sono stati terrorizzati dalle fiamme, che sono arrivate fino al quarto piano, ricordando loro il febbraio del ’96, quando fu collocato dell’esplosivo alla VEFA. er.di

I VILLAGGIATORI SI GRATTANO LA TESTA Le galline albanesi «impazziscono» Ora c’è un gallo con quattro zampe ELBASAN - E le meraviglie non finiscono mai. Dopo i parti gemellari, ora è il turno dei volatili di mettere in scena qualche loro nota bizzarria. Non è un giocattolo né un esperimento scientifico, ma è vero e molte persone l’hanno visto con i propri occhi; anzi, una delle televisioni private di Elbasan, ETV, ha trasmesso un programma che aveva come protagonista un gallo insolito. «Un’altra meraviglia in mostra e un mezzo-pulcino che non conosce i record del Guinness» — dice [passaggio poco chiaro]. A quanto pare, ora è assolutamente necessario chiedere ai visitatori stranieri al mattino. Nel villaggio di Katund i Ri, a Elbasan, da un anno vive un gallo con quattro zampe. I suoi «genitori» giurano che non lo cederanno a nessuno, qualunque sia l’entità dell’offerta. «Una cosa del genere è considerata una fortuna e non abbiamo motivo di lasciarcela sfuggire», ha dichiarato Nexhmije Çollaku, la donna con cui il gallo ha trascorso la sua vita tra il pollame. Il gallo dorato ha le altre due zampe accanto alle ali. Si muovono senza difficoltà, ma non riescono a toccare terra. «È molto possibile che l’uovo avesse due tuorli; questo ha fatto nascere il gallo con quattro zampe», ha dichiarato la sua proprietaria. «L’ho vaccinato e ogni giorno gli accarezzavo la testa come a un figlio; di sicuro da questo gallo ci arriverà qualcosa di buono», ha detto, rifiutando un’offerta arrivata dall’Italia. Un figlio di un emigrato, tornato da oltre Adriatico alcuni anni fa [?], aveva raccontato al proprietario la storia del gallo con quattro zampe, e quest’ultimo era pronto a pagare tre milioni di lek per averlo, ma Çollaku ha rifiutato la somma. «Non lo cediamo, per quanto grande sia la cifra», dice. La storia del mezzo-gallo della fiaba sembra aver avuto un secondo episodio in questo villaggio di Elbasan, ma ora è tutto vero: i suoi «proprietari» hanno deciso di vendere i biglietti a chiunque voglia vedere l’ultima meraviglia del mondo dei volatili. Per dissipare, o forse ridurre, i dubbi dei curiosi, la padrona di casa ci racconta che pochi giorni fa è nata una gallina che teneva sollevata un’ala in segno di saluto, ma è morta molto presto. «Speriamo che il nostro gallo fuori dal comune viva a lungo; gli prestiamo ogni genere di cura», ha concluso. A quanto pare, dopo la mula che due anni fa ha partorito inaspettatamente il proprio piccolo in un villaggio di Elbasan, e la pecora che ha dato alla luce cinque agnelli tutti insieme in un villaggio di Mat, l’ultima meraviglia avvenuta a Elbasan apre all’Albania una bella strada. Ora il suo nome può circolare nel mondo non solo come quello del paese dei disordini, ma anche come quello del paese degli animali così contenti da produrre meraviglie fin dalla nascita.

Cosa fare quando ci capita tra le mani una banconota da 100 dollari? Quali punti dobbiamo controllare: il cambiamento di colore, le parti più ruvide e gli altri segni speciali... A pagina 6

A pagina 12 Gelbard incontra Nano: La violenza non va imposta a nessuno Consumano in piazza mentre

A pagina 5

Rimandiamo indietro 20 curdi per ottenere 100 albanesi A pagina 5