STORIA Il Titanic annegò degli albanesi «O Dio, aiuta i miei figli». Se fosse stato detto in una lingua comune, in inglese o in una delle lingue scandinave, a bordo della nave più leggendaria della storia queste parole sarebbero suonate del tutto normali. Nella scuola- [?] ... sul transatlantico sfortunato, tra la moltitudine di anglosassoni, scandinavi e italiani, c’era anche una famiglia albanese, fatta a pezzi dalle onde gelide. In realtà, la storia era già stata scritta molti anni prima sulle pagine della stampa albanese. Nelle collezioni ormai ingiallite di una delle riviste più note dell’Albania degli anni ’70 e ’80, il mensile “Ylli”, che talvolta cercò di sfuggire alla censura e riuscì a scrivere anche storie di questo genere, come la storia delle vittime albanesi sul “Titanic”... A pagina 12

POLEMICA Dopo l’ultima crisi politica, da ogni parte sono emerse voci a favore e contro le decisioni dei capi dello Stato. C’è chi sostiene Meidani, chi sostiene Nano, ma anche chi non riesce a orientarsi nel groviglio del dibattito politico e istituzionale. Questa volta l’autore di “Gazeta Shqiptare” ha volato tra i due campi. Il suo unico obiettivo è stato chiarire questo groviglio. Il grande passo di Meidani Benché fosse in una certa misura prevedibile, la situazione politica in Albania si è inasprita in modo [gatims?] (no, nell’arco dei tre giorni della nostra politica) dal momento in cui il Primo ministro Nano ha chiesto cambiamenti nelle strutture del governo. La firma parziale del Presidente sulla decisione del Primo ministro è stata la causa dell’inasprimento, ma la crisi sembra avere radici più profonde. Alcuni giorni prima, in un articolo di Agolli, “tradotto” in forme diverse, abbiamo visto la prima seria opposizione al potere piramidale dell’“uomo solo al comando”, che degenera in un clan ristretto, con conseguenze negative imprevedibili per il governo. Prima che si spegnessero gli echi dell’articolo, il nostro Presidente, a Berat, ha parlato dei politici rinchiusi nella “torre di filizdësht” [?], e dal contesto... del suo discorso sembrava che concordasse con il fondo della preoccupazione di Agolli. Coerentemente, Meidani si è spinto oltre, rifiutando di obbedire a Nano. Il portavoce del Primo ministro, affermando: «Il Primo ministro albanese invita i partiti politici partecipanti alla coalizione a esprimersi su questa questione e ad approvare o respingere la dichiarazione congiunta raggiunta il 14 aprile», ha esteso la reazione al di là di Meidani, coinvolgendo così Majko e accusando gli alleati di “guerra di manovre di palazzo”. Questi sono i fatti principali, ma che cosa sta succedendo? Benché l’opposizione si sia affrettata a definire il conflitto una “guerra tra clan”, ci sono tutte le ragioni per credere che Meidani abbia compiuto un grande passo verso la democrazia reale, non solo preservando l’indipendenza del potere presidenziale, ma passando, nel concetto di governo, dalla piramide dell’uomo solo alla Majakovskij al potere orizzontale di “Daj”. Per i cittadini albanesi di ogni colore politico, questo è un evento storico, perché per la prima volta non dovranno preoccuparsi tanto di adularе “il potente”, ma cercheranno il diritto sancito dalla legge. E lo faranno con convinzione, perché è diventato chiaro che il pregiudizio sta morendo insieme alla cieca fedeltà partitica e che le orecchie del potere sono aperte all’ascolto. La crisi attuale si risolverà, ma è importante che la nostra nuova democrazia comprenda correttamente la decisione del Presidente. Né lui né i suoi collaboratori devono avere paura o tirarsi indietro quando la definiscono veritiera, persino al di là dei nostri confini territoriali, perché un investimento fondamentale per il futuro si realizza anche accettando un danno nel presente, invece di sentirsi poi dire che in Albania, se esci dai ranghi, vieni accusato di «non aver agito al momento giusto». vieni accusato di «non aver agito al momento giusto». Parlando di questi cambiamenti a una radio straniera, uno degli uomini del Presidente, nonché noto politico, ha detto ironicamente che gli argomenti del Primo ministro hanno carattere edonistico. Il Merriam Webster’s Collegiate Dictionary spiega che l’edonismo è una dottrina secondo cui il piacere o la felicità sono l’unica cosa nella vita. Senza dilungarci oltre, ne consegue naturalmente che le parole di questa personalità con un doppio incarico non derivano dalla conoscenza o dal rispetto delle disposizioni costituzionali, bensì da un suo giudizio del tutto soggettivo. Questo giudizio sulla visione edonistica del Primo ministro sembra in realtà essere il culmine di quell’agenda soggettivista con cui si è contrapposto alla volontà degli elettori albanesi, al patto dei partiti della coalizione e allo stesso Primo ministro Nano, creando una situazione istituzionale estremamente [kallkan tepërakteshm?]. Tuttavia questa è solo una prospettiva, perché è anche molto probabile che il Presidente Meidani abbia infine deciso di fidarsi degli elettori e sia passato dalla lettura della [bamisë?] al ruolo di garante della Costituzione. Se è così, ciò significa che una crisi del genere rappresenta un passo avanti per la democrazia in Albania e per il normale funzionamento della Presidenza della Repubblica. Ma ciò che rende difficile credere nella presa di coscienza condivisa del ruolo del nostro Presidente è il fatto che, finché è Meidani, appare come Kola, sempre intento a seguire una grande impresa, e continua a schierarsi con una persona emarginando il partito. È forse giunto il momento che il Presidente della Repubblica scelga uno dei due volti di qualcuno del suo staff? Spetta naturalmente al Presidente deciderlo. Se Meidani ha deciso di diventare garante della moralità politica e istituzionale, deve innanzitutto controllare la moralità delle persone che controlla. Per farlo non gli serve molto sforzo, basta controllare i [dërgjeve?] e i [rrethome?]. [rrethome?]. Alcuni “edonisti” e Bezhanini. Il dossier “edonista” del [kondukët?] darà sicuramente piccoli piaceri fisici al Presidente e a tutti coloro che lo leggeranno, se il Presidente, come gli impone l’onore, deciderà di renderlo pubblico. Shkifteri

Gli albanesi hanno trascorso un’altra settimana nell’ondata vertiginosa di notizie e contraddizioni sui cambiamenti al governo, ma in pratica sono rimasti senza governo. Mentre la coalizione del Primo ministro Nano dispone ancora una volta di tutti i numeri necessari per governare, la settimana scorsa si è delineata gradualmente come una crisi di governo del tutto inaspettata, con la Presidenza della Repubblica al suo epicentro. L’uomo seduto al posto di Berisha, visto da tutti come Kola, che si trovava al lavoro visitando un’opera pubblica o trovando una qualsiasi occasione per leggere un tema, ha improvvisamente innalzato un muro per impedire i cambiamenti proposti dal Primo ministro. gli argomenti del Primo ministro hanno...

Vuole allontanare Fino dal Governo Mentre non è convinto della rimozione di Brokaj e Dade Il Governo insiste: il Presidente sbaglia, non conosce la Costituzione VLORA TORNA ALLE FINANZIARIE PIRAMIDALI TIRANA - Fino è il nodo gordiano del governo. In tutto sono tre i nomi che bloccano il governo. Il Presidente non ha ancora emanato il decreto sulla lista di Nano, mentre il Primo ministro, rivelando qualcosa di nostro del giorno precedente, gli ha chiesto di far passare i nomi. Sembra che proprio tre di questi non abbiano convinto Meidani a firmare la lista. Fino pare essere il primo ostacolo; Meidani si è soffermato sul suo nome e sabato ha chiesto chiarimenti a Nano. Gli altri chiarimenti riguardano le rimozioni di Brokaj e Dade, per le quali Meidani non sembra molto propenso. Ma ieri funzionari della Presidenza del Consiglio hanno dichiarato che Meidani non ha alcun potere legale di intervenire nei confronti del Primo ministro. Nelle ore della mattinata, il portavoce del Presidente ha interpretato un articolo delle disposizioni costituzionali, proprio per far capire che Meidani ha il potere di convocare il Primo ministro per chiedere spiegazioni. Nelle dichiarazioni del pomeriggio, Nano ha invitato il Presidente a mettere da parte le interpretazioni giuridiche. A pagina 3 REAZIONI Gjinushi Sono contrario Zogaj: La colpa

GAZZETTA della Domenica Ecco come sarà la nuova Tangenziale TIRANA - La nuova Tangenziale di Tirana, ormai prossima al completamento, ha recentemente ricevuto i fondi necessari per ultimare i lavori. L’anno prossimo, se non accadrà nulla di imprevisto, le strade della capitale albanese saranno “legate” tra loro da una tangenziale che renderà il traffico molto più scorrevole. A pagina 5

GAZZETTA della Domenica Licenziati 10 agenti della polizia tributaria DURRES - Sono stati licenziati dieci agenti della polizia tributaria e il loro capo. Sono accusati di non aver violato la disciplina e, nel frattempo, di essere stati allontanati senza preavviso. Questa misura ha suscitato la loro reazione; il capo della polizia accusa [intende?] di portare in tribunale il responsabile dell’ufficio delle imposte per questa misura. A pagina 8

TIRANA - Gjinushi si schiera con Nano contro il Presidente Meidani. Non perché il Presidente del Parlamento affermi che Meidani abbia violato le proprie competenze costituzionali, come sostiene la versione ufficiale della Presidenza del Consiglio, ma perché si è creata una tensione politica artificiale. Secondo il Presidente del Parlamento, Meidani dovrebbe sbloccare la situazione al più presto e ascoltare il consiglio di tutti i ministri. Gjinushi è comunque molto più conciliante del Primo Ministro Nano quando afferma che nelle azioni di Meidani non vi è alcuna violazione costituzionale. A pagina 2

TIRANA - «Nano ha sbagliato; le sue dichiarazioni erano dettate dall’emotività». Preç Zogaj, segretario generale del PAD, ha contestato il tono delle dichiarazioni rilasciate venerdì dal Primo Ministro. «Il Presidente agisce secondo la legge e noi dobbiamo attenerci alle leggi dello Stato. Meidani non ha violato né la legge né l’accordo tra i partiti, che sarà rispettato da tutti quando le modifiche verranno votate in Parlamento», ha dichiarato Zogaj esponendo la posizione del PAD. A pagina 2

GAZETA di Shkoder SHKODER - È iniziato il riempimento delle buche nell’asfalto delle strade all’interno della linea gialla. Questo intervento, che dipende anche dal tempo, durerà circa un mese e mezzo, ma il nuovo asfalto durerà soltanto sei mesi. «A novembre ci saranno nuove buche da riempire», dicono all’Azienda comunale. Nelle ore di punta, il flusso di auto sulle principali strade della città arriva fino a 600 in un’ora. A pagina 6 A pagina 8 Altre riguardano procedimenti legali. Sono stati licenziati senza preavviso. Questa misura ha suscitato le loro proteste; il capo della polizia minaccia questa misura.

Ceka svela i dettagli TIRANA - Nomi noti del governo figurano nel fascicolo sul contrabbando. I documenti presentati alla Procura dall’ex ministro Ceka contengono numerose informazioni sul coinvolgimento dei vertici dello Stato nel traffico illegale. I percorsi e gli orari utilizzati, nonché le persone che dirigevano la rete delle operazioni di contrabbando dal Sud al Nord, venivano registrati regolarmente dalle forze dell’ordine in uniforme. A pagina 4

GJIROKASTER - Berisha è riuscito a sfondare nel Sud, un anno dopo le rivolte di marzo. - Berisha è riuscito a sfondare nel Sud, un anno dopo le rivolte di marzo. Sotto strettissime misure di sicurezza, ieri l’ex Presidente del Paese si è recato a Gjirokaster, dove non metteva piede dal febbraio dell’anno scorso, poco prima dell’inizio dei disordini. A pagina 2

VALONA - Valona è tornata a essere un focolaio di rancori. Durante un incontro tenutosi ieri tra Farudin Arapi e i rappresentanti dei creditori delle società piramidali, i toni sono stati molto duri. È ricomparso sulla scena anche Albert Shyti, il noto personaggio del comitato di Valona e uno dei leader delle rivolte contro le società piramidali. Hanno chiesto che Nano mantenga la promessa di restituire il 100 per cento del denaro, promessa fatta durante la campagna elettorale. Fardin Arapi ha promesso di portare le loro proposte al Governo, ma i creditori hanno chiesto che sia il primo ministro in persona a recarsi a Valona per chiarire loro questo problema, per loro delicato. Arapi ha dichiarato che la maggior parte del denaro di Gjallisa si trova all’estero e che si sta lavorando per recuperarlo. A pagina 7