OGGI IL QUINTO ANNIVERSARIO Carlo Bollino A qualcuno era venuto in mente di dire che, all’inizio, “Gazeta” aveva una missione informativa che non veniva poi tanto apprezzata, di fronte alla moltitudine dei quotidiani. A poco a poco la notizia cominciò ad acquistare il suo vero valore, e così iniziò a essere scritta la storia dell’Albania di questi ultimi cinque anni. A quanto pare, il tempo non ha lo stesso valore per tutti i giornali. Cinque anni non sono poi molti, ma in Albania possono sembrare un secolo. Lo si vede proprio anche in questi cinque anni. E così nacque “Gazeta Shqiptare”. Era il 22 aprile 1993. Ora, guardando il suo primo numero, facciamo paragoni divertenti con gli altri giornali e, soprattutto, vediamo quanto siamo cambiati da allora. Dall’aprile 1993, che a noi sembra lontanissimo, sono accaduti infiniti avvenimenti. Quando nacque Gazeta Shqiptare, era quasi un’illusione. Tutti coloro che cominciarono a lavorare con noi allora ci aiutarono a vivere questo sogno con un entusiasmo fuori dal comune. Tutti insieme condividemmo esperienze che di solito si conoscono solo di nome. Eravamo tutti insieme a lavorare, tra appunti e altri incarichi. Diciotto ore al giorno. Il reporter britannico, sempre in giro per la città, che in Albania cambiava di giorno in giorno e di mese in mese. Ricordo il mio amico Mandi e una sua frase: “Gazeta Shqiptare ha reso proverbiale per noi il detto: ‘Per fare il giornalista bisogna avere ginocchia forti…’” All’inizio eravamo tutti giovani, stipati in tre stanze, con la corrente elettrica che andava e veniva come un derviscio; non ci restava che sfruttare ogni momento tra una tiratura e l’altra. Solo così potevamo far funzionare una macchina ormai quasi alla fine, mentre i nostri computer si spegnevano. Per via del continuo tremolio delle luci, delle tante difficoltà e della nostra giovane età, non riuscivamo mai ad abituarci al ritmo delle interruzioni di corrente. Altrimenti, nessuno sa cosa sarebbe successo. Nei primi mesi il giornale si vendeva rapidamente. Questo ci costringeva ogni giorno a mantenere fresche le notizie, affinché il giornale arrivasse in edicola entro 24 ore. Era un grande sforzo, straordinariamente impegnativo ogni giorno. In seguito capimmo che questo sistema era stato concepito perché anche noi potessimo crescere poco a poco. Quando iniziammo a lavorare, eravamo tra i pochi a scrivere in dettaglio di cronaca nera. Lo facevamo perché nessuno di noi voleva impantanarsi nella politica. Questo fu uno dei vantaggi che ci permise di andare avanti, ma allo stesso tempo uno degli ostacoli che durarono per un certo periodo. La situazione non era chiara e ci accusavano spesso di “fare politica” con la cronaca nera… Capita spesso che anche i bravi giornalisti lo desiderino. Fu così anche per noi. Per fortuna, quei tempi sono ormai passati. Il nostro giornale cominciò a crescere. Da illusione, in cui si credeva quasi impossibilmente, iniziò a trasformarsi in una certezza entusiasmante. Sempre con la verità, e soltanto la verità, come unico punto di riferimento. Nel corso di questa storia, chi deteneva il potere ha fatto di tutto per caricarci sulle spalle molte cose. Preferiamo non menzionarle tutte. Una cosa che è rimasta, e che oggi ricordiamo con orgoglio, è “un giornale dei cittadini”: un giudizio che ci è stato riconosciuto da molti diversi mezzi d’informazione di questo Paese, e non possiamo che esserne fieri. Siamo tutti convinti che continueremo su questa strada, affrontando grandi sacrifici. La definizione di “giornale dei cittadini” merita di essere ricordata come riconoscimento del nostro lavoro. Nei nostri cinque anni di attività, purtroppo abbiamo dovuto piangere anche un collega che amavamo: Ali Ukaj. Ali fu assassinato barbaramente nell’estate dello scorso anno, in un periodo in cui in Albania la vita umana non valeva poi molto. In questo giorno, che dovrebbe essere una festa per tutta la Redazione, ricordiamo Ali come uno di coloro che fondarono il giornale con il nome “Gazeta Shqiptare”. Anche nel suo nome, cercheremo di fare di oggi una grande festa per tutti noi. In poche parole, questa è la nostra storia quinquennale. Da quel lontano aprile del 1993, il nostro giornale ha conquistato sempre più spazio nel mercato della stampa albanese. A questo punto non possiamo fare a meno di ringraziare i nostri numerosi lettori e collaboratori in tutta l’Albania. Grazie al loro rispetto, al nostro giornale non è mai mancata la fiducia dei lettori. In fin dei conti, è tutto ciò che deve avere un giornale di qualità. E così ora ci sentiamo sostenuti. In queste circostanze, come potremmo non essere felici del nostro impegno: rendere il giornale il meno solo possibile? È il servizio di un sacrificio, il sostegno di un sacrificio durato cinque anni.

La strategia segreta del PD contro Nano Zogaj: “Un avvicinamento? Perché no, l’opposizione è cambiata” Dade e Brokaj sono la “goccia che fa traboccare il vaso” tra Nano e Meidani Dade e Brokaj, la “goccia che fa traboccare il vaso” tra Nano e Meidani Berisha e Zogaj in un momento di “grande amicizia” (Foto: Armando Babani) Il PD punta sull’Alleanza per ampliare le proprie alleanze. A quanto pare, nei piani dei democratici rientrano anche i sostenitori della mozione, che provocarono la prima frattura nel primo e più grande partito d’opposizione nato nel dicembre del ’90. Fonti della sede blu dei democratici fanno sapere che le liti nella coalizione di governo sono l’occasione migliore per approfittarne. Intanto, Preç Zogaj, segretario generale dell’Alleanza Democratica, non ha definitivamente escluso le speranze dei democratici per un futuro prossimo. “In politica non posso mai dire mai”, ha detto Zogaj, assicurando tuttavia che una simile possibilità non è mai stata discussa nella PAD. Nel frattempo, sembra che Arta Dade sia il vero problema del Governo. Dade ha incontrato Meidani, ma non si è affatto parlato della sua destituzione. “Aspetto la firma di Meidani, ma se non mi destituirà continuerò a ricoprire l’incarico di ministra della Cultura”, ha dichiarato Dade. La ministra ha anche lanciato una frecciata a Nano, affermando che dopo questa vicenda deve correggere i difetti.

Bardhyl Minxhozi Ora che si è celebrato il quinto anniversario e sono state espresse critiche nei confronti della stampa, vengono organizzati eventi e conferenze per i giornalisti e si esprimono opinioni sul passaggio dall’indipendenza alla democrazia. Ma prima di spiegare l’emarginazione della “stampa”, dobbiamo capire che tutto ciò fa parte di un importante processo ufficiale, che deve trasformarne il ruolo e il lavoro pubblicato; e perché non accogliere gli sforzi di giornalisti ed editori per acquisire fiducia in sé stessi in condizioni socioeconomiche tanto difficili? D’altra parte, non possiamo accettare che questo modo di pensare abbia una prospettiva miope sulle possibilità ideali della stampa, in un momento in cui le istituzioni e le altre condizioni in Albania non ci offrono alcun incoraggiamento, come accade sempre. Il nostro giornalismo, in un certo senso, esprime l’assenza di ... Continua a pagina 2

“China Town” viene costruita in periferia Dopo i negozi e l’afflusso di rifugiati, ora sorgono anche le case TIRANA - I cinesi sono tornati a Tirana e questa volta cominciano a delinearsi i primi contorni dei futuri quartieri cinesi. Tirana avrà presto una China Town, come quelle delle metropoli occidentali. Lo dimostra il fatto che nei quartieri specifici della capitale sono ormai comparsi i primi gruppi di ristoranti e negozi cinesi. Ieri l’Ambasciata cinese a Tirana ha dichiarato di non essere in grado di determinare il numero dei propri cittadini presenti in Albania. In ogni caso, per le strade di Tirana si vedono ormai eleganti orientali passeggiare in gruppi, con famiglie numerose. Arrivati, nella maggior parte dei casi, da Hong Kong, i nuovi cinesi d’Albania si dedicano soprattutto al commercio, senza mai perdere la tradizione di socializzare con i propri connazionali nei Paesi dell’Europa occidentale. A pagina 5

TIRANA - Vengono istituiti carceri di massima sicurezza. Per la prima volta in Albania saranno in funzione tutti e tre i regimi di sicurezza. I detenuti condannati a pene severe dai tribunali sconteranno la pena nelle carceri di Burrel e Shënjtor. In base alle nuove norme giuridiche sul trattamento dei condannati, approvate in Parlamento, le carceri saranno suddivise in istituti chiusi, semichiusi e aperti. A pagina 4 Berat, gli agenti speciali sull’orlo della rivolta per gli stipendi BERAT - Gli agenti speciali dei distretti sono sull’orlo della rivolta. La mancanza di un trattamento adeguato, i bassi salari, l’indebolimento delle forze e diversi altri fattori hanno spinto decine di agenti delle Forze d’Intervento Rapido nel Sud a lasciare il servizio. Ieri hanno chiesto al comando e alle autorità competenti di soddisfare le loro richieste entro il 3 maggio. A pagina 8 I serbi rafforzano il confine TIRANA - I serbi rafforzano il confine nei pressi di Tropojë. Truppe militari e armamenti pesanti sono arrivati in rinforzo ai soldati serbi nei posti lungo il confine albanese. Secondo il portavoce del Ministero dell’Interno, lunedì pomeriggio sono stati osservati numerosi movimenti dall’altra parte della frontiera. Di conseguenza, dai nostri posti nella zona di Tropojë sono giunte notizie di rinforzi serbi al posto P. A pagina 12

Il Ministero è pronto a infliggere multe GJIROKASTËR - Gli ispettori fiscali dei distretti si recano nelle città del Sud. Per ricordare a Saranda, Gjirokastër e Tepelenë che le tasse devono essere pagate, vi si è recata una squadra della Direzione generale delle Imposte. A pagina 9

GAZETA di Shkodër GAZETA e Shkodrës Capo della polizia: la criminalità dilaga SHKODËR - Finalmente, dopo due mesi di silenzio, Pjerin Ndreu, il numero uno della polizia, subentrato dopo l’allontanamento di Shkurti, ha deciso di parlare con la stampa. Il suo lungo silenzio è stato accompagnato anche da una mancanza di comunicazione da parte sua, poiché non accettava la versione che parlava di violenza. A pagina 6

GAZETA di Vlorë VLORË - I creditori delle finanziarie piramidali fanno pressione sul Governo. GAZETA e Vlorës Creditori: il Parlamento riconosca i debiti delle finanziarie piramidali VLORË - I creditori delle finanziarie piramidali fanno pressione sul Governo: “Il denaro che le finanziarie piramidali ci hanno inghiottito deve essere riconosciuto con una legge del Parlamento”. Si sono riuniti dopo il primo incontro con F. Arapi e una sessione di lavoro dai toni molto duri. A pagina 7

GAZETA di Durrës GAZETA e Durrësit Nuovi edifici a rischio di crollo DURRËS - I nuovi edifici di Durrës rischiano di crollare. Il mancato rispetto delle condizioni tecniche ha provocato numerosi problemi a molti di essi, rendendo urgente l’intervento di squadre specializzate per salvare gli edifici. Ciò perché oltre l’80 per cento delle imprese edili della città non è autorizzato a operare. A pagina 8

“Sportello” per i visti italiani presso GAZETA SHQIPTARE Invia le tue lettere a: Via Dibra 370, Tirana Il Console italiano risponde sulle pagine di “Gazeta Shqiptare” Visti italiani: ecco i nuovi nomi 176 persone hanno il visto pronto A pagina 12