“Come mi hanno indagato la procura e lo SHISH” L’ACCUSATO DI APPELLI TERRORISTICI: MI VOGLIONO PER FORZA IN CARCERE L’accusa chiede alla Corte Suprema che l’imam di Durrës venga rimandato in cella. Kristo: Sono cadute le accuse di odio religioso, ora mi giudicano per porto d’armi senza licenza

RAMA INCONTRA THAÇI IN KOSOVO Alle pagine 2-3

L’opinione del giorno Di VETON SURROI La visita del primo ministro Berisha in Israele, così come la posizione assunta dall’Albania all’inizio dell’Assemblea Generale dell’ONU di quest’anno nei confronti di... L’Albania e la Palestina Continua a pagina 13

L’opinione del giorno Di DRITAN HILA Edi Rama visiterà il Kosovo e la ragione ufficiale è la presentazione del libro. “Kurbani” forse ha difetti ma anche meriti, e tuttavia... Chi vuole il Kosovo? Continua a pagina 16

“CONDIZIONI CRITICHE” A pagina 5

Mira Meksi: La ritraduzione dei capolavori letterari è un imperativo. Shpëtim Çuçka, “pessimista”: Bisogna conoscere le lingue antiche, persone con questa competenza non ce ne sono quasi più I ricordi di Ismail Qemali nel luglio 1917: Lo shock quando ricevetti il telegramma da Vlora che la casa di Esat Toptani era stata bombardata e che lui stesso era stato arrestato MILOSAO Gli scrittori parlano: Le opere devono essere ritradotte La traduzione dei classici, Agron Tufa: Fan Noli ha fuorviato i lettori (Nella foto:) Fan Noli. I traduttori, Agron Tufa, Mira Meksi, Shpëtim Çuçka, prima pagina del supplemento “Milosao” Mira Meksi: La ritraduzione dei capolavori letterari è un imperativo. Shpëtim Çuçka, “pessimista”: Bisogna conoscere le lingue antiche, persone con questa competenza non ce ne sono quasi più I ricordi di Ismail Qemali nel luglio 1917: Lo shock quando ricevetti il telegramma da Vlora che la casa di Esat Toptani era stata bombardata e che lui stesso era stato arrestato Supplemento

Di ARTUR KORRIKU Da tempo contro di me viene esercitato un terrore psicologico da parte della procura e di una parte dei media: vogliono farmi finire in prigione. L’accusa avverte di avere intenzioni sinistre mentre pregiudica la Corte Suprema affermando che mi arresterà. Ma io ho vinto i miei confronti con la giustizia e li vincerò ancora, perché sono innocente!”. Così ha dichiarato Artan Kristo nell’intervista esclusiva per “Gazeta Shqiptare”. L’organo d’accusa, alcuni mesi fa, ha mosso contro Artan Kristo altre due imputazioni, per aver truffato i cittadini e per il possesso senza permesso di Continua a pagina 9

APPARTAMENTI Costruttori a Korçë: Paghi due, ne prendi tre A pagina 11

CALCIO Skënderbeu torna, Tirana conquista il primo posto A pagina 29

Indipendenza, programma delle celebrazioni Kreshnik Spahiu: i 99 dell’Albania hanno reso i 99 del Paese in due decenni Ismail Qemali morì il 24 gennaio 1919 all’Hotel “Brufani” di Perugia, dove si trovava su invito del Governo italiano, con l’obiettivo di raggiungere “un accordo con tutti gli albanesi d’Albania e i delegati d’America”, per partecipare alla Conferenza di Pace che si sarebbe tenuta a Parigi. L’8 febbraio 1919, secondo le ultime volontà lasciate, il corpo di Ismail Qemali, accompagnato dai suoi tre figli: E’themi, Qazimi e Qamili e da rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri italiano,... Alle pagine 14-15