FATOS LUBONJA: E DENONCOVA UNE, PO VIDHTE BURGUN E SPAÇIT Një ditë pas lirimit të ish-komandantit të Gardës, Nikollë Prendi u shoqërua nga policia. U kap bashkë me 5 të tjerë, nën hetim për grabitjen e hekurit (Në foto:) Komandanti i Gardës Ndrea Prendi në Gjykatë. Fatos Lubonja. Burgu i Spaçit Në faqen 22 EN: FATOS LUBONJA: I REPORTED HIM, HE WAS STEALING THE SPAÇ PRISON SKRAPI, NDREA PRENDI'S BROTHER, AT THE POLICE STATION One day after the release of the former Guard commander, Nikollë Prendi was escorted by the police. He was caught together with 5 others, under investigation for the theft of iron (In the photo:) Guard commander Ndrea Prendi in Court. Fatos Lubonja. Spaç prison On page 22 IT: FATOS LUBONJA: L'HO DENUNCIATO IO, STAVA RUBANDO IL CARCERE DI SPAÇ SKRAPI, IL FRATELLO DI NDREA PRENDI, AL COMMISSARIATO Un giorno dopo il rilascio dell'ex comandante della Guardia, Nikollë Prendi è stato accompagnato dalla polizia. È stato fermato insieme ad altri 5, sotto indagine per il furto del ferro (Nella foto:) Il comandante della Guardia Ndrea Prendi in Tribunale. Fatos Lubonja. Il carcere di Spaç A pagina 22

EKSKLUZIVE Ervion Cara, djali i nënkryetarit të Komitetit të Pajtimit të Gjaqeve Pajtimi i Gjaqeve/ Denoncimi i rrallë “Dokumentet e azilit, babai im merr para nga familjet në gjak” Djali i nënkryetarit të Misionarëve të Paqes: Marrin 300 deri në 2 mijë euro Nga ADELAJDA XHAMANI Gjin Marku dhe komiteti i pajtimtarëve janë mashtrues. Ata u marrin lekë familjeve në gjak, duke i premtuar se do t’i çojnë jashtë shtetit për strehim politik”. Kështu ka rrëfyer versionin e tij... Në faqen 8 EN: EXCLUSIVE Ervion Cara, son of the deputy chairman of the Committee of Blood Feud Reconciliation Blood Feud Reconciliation / A rare denunciation “Asylum documents, my father takes money from families in blood feud” The son of the deputy chairman of the Missionaries of Peace: They take 300 up to 2 thousand euros By ADELAJDA XHAMANI Gjin Marku and the committee of reconcilers are fraudsters. They take money from families in blood feud, promising that they will send them abroad for political asylum.” Thus he recounted his version... On page 8 IT: ESCLUSIVA Ervion Cara, figlio del vicepresidente del Comitato per la Riconciliazione delle Faide di Sangue Riconciliazione delle Faide / Una rara denuncia “Documenti d'asilo, mio padre prende soldi dalle famiglie in vendetta di sangue” Il figlio del vicepresidente dei Missionari della Pace: Prendono da 300 fino a 2 mila euro Di ADELAJDA XHAMANI Gjin Marku e il comitato dei riconciliatori sono truffatori. Prendono soldi alle famiglie coinvolte nelle faide, promettendo che li porteranno all'estero per asilo politico”. Così ha raccontato la sua versione... A pagina 8

Historiani: S’ka patur betejë italo-greke në qytet, u zhvillua në Pogradec Nënkryetari i bashkisë: Nuk i mbikëqyrim ne gërmimet, detyrë e grupit ministror Gërmimet në qendër të Gorcës për eshtrat e ushtarëve pushtues grekë në fund të Luftës së Dytë Botërore, sipas historianëve kanë me prapavijë politike, pasi ata këmbëngulin se në Korçë nuk është zhvilluar asnjë betejë e luftës italo-greke. Në një interv- istë për “Gazeta Shqiptare”, historiani korçar, Nedajet B[...]i, studiues i njohës i mirë i çështjeve të Luftës së Dytë Botërore, e veçanërisht luftës italo-greke të zhvilluar në territorin shqiptar, ka deklaruar dje se “në Korçë nuk është zhvilluar asnjë betejë e luftës italo-greke”. Për këtë arsye sipas tij është i habitshëm fakti i nisjes së gërmimeve në qendër të qytetit për gjetjen e eshtrave të ushtarëve grekë. “Unë jam interesuar... Nga ENKELEJDA SKËNDERASI Në faqet 2-3 EN: The deputy mayor: We do not supervise the excavations, it is the duty of the ministerial group Greek remains in Korçë, the list of 31 pits Historian: There was no Italo-Greek battle in the city, it took place in Pogradec The excavations in the center of Korça for the remains of Greek occupying soldiers at the end of the Second World War, according to historians, have a political background, since they insist that in Korça no battle of the Italo-Greek war took place. In an intervi- ew for “Gazeta Shqiptare”, the Korça historian, Nedajet B[...]i, a researcher and good connoisseur of issues of the Second World War, and especially of the Italo-Greek war fought in Albanian territory, declared yesterday that “in Korça no battle of the Italo-Greek war took place”. For this reason, according to him, it is surprising that excavations have begun in the city center to find the remains of Greek soldiers. “I have inquired... By ENKELEJDA SKËNDERASI On pages 2-3 IT: Il vicesindaco: Non siamo noi a supervisionare gli scavi, compito del gruppo ministeriale Resti greci a Korçë, la lista delle 31 fosse Storico: Non c'è stata battaglia italo-greca in città, si è svolta a Pogradec Gli scavi nel centro di Korça per i resti dei soldati invasori greci alla fine della Seconda guerra mondiale, secondo gli storici, hanno uno sfondo politico, poiché insistono che a Korça non si è svolta alcuna battaglia della guerra italo-greca. In un'intervis- ta per “Gazeta Shqiptare”, lo storico di Korça, Nedajet B[...]i, studioso e buon conoscitore delle questioni della Seconda guerra mondiale, e in particolare della guerra italo-greca svoltasi nel territorio albanese, ha dichiarato ieri che “a Korça non si è svolta alcuna battaglia della guerra italo-greca”. Per questo motivo, secondo lui, è sorprendente l'avvio degli scavi nel centro della città per trovare i resti dei soldati greci. “Mi sono interessato... Di ENKELEJDA SKËNDERASI Alle pagine 2-3

BERAT/ BANORËT, “SMS” BERISHËS KREU I KOMUNES I BEN MBLEDHJET NE SHKOLLE, FEMIJET NGELEN PA MESIM Në faqen 14 EN: BERAT/ RESIDENTS, “SMS” TO BERISHA THE HEAD OF THE COMMUNE HOLDS MEETINGS IN THE SCHOOL, CHILDREN ARE LEFT WITHOUT LESSONS On page 14 IT: BERAT/ I RESIDENTI, “SMS” A BERISHA IL CAPO DEL COMUNE TIENE LE RIUNIONI NELLA SCUOLA, I BAMBINI RESTANO SENZA LEZIONE A pagina 14

Dje në “Europa e Lirë” EDITORIAL Një “super-stuhi” diellore mund të përplaset me satelitët komunikues të Tokës, të shkaktojë mungesën e rrezikshme të energjisë në rrjetin kombëtar dhe të... “Super-stuhia” diellore po vjen Vijon në faqen 16 EN: Yesterday in “Radio Free Europe” EDITORIAL A “super-storm” of the sun may collide with the Earth's communication satellites, cause a dangerous lack of energy in the national grid and... “The solar super-storm” is coming Continues on page 16 IT: Ieri su “Europa Libera” EDITORIALE Una “super-tempesta” solare potrebbe scontrarsi con i satelliti per comunicazioni della Terra, causare una pericolosa mancanza di energia nella rete nazionale e... La “super-tempesta” solare sta arrivando Continua a pagina 16

Opinion i Ditës Opinioni i Ditës Nga DRITAN HILA Vendimi i Gjykatës së Tiranës mbi autorët e vrasjes të 21 janarit ishte i rëndë, por i pritshëm. Nuk ka gjykatë a gjykatës sot që mund t’u dalë kundër... Pa alibi Vijon në faqen 17 EN: Opinion of the Day By DRITAN HILA The decision of the Tirana Court regarding the perpetrators of the killing of January 21 was severe, but expected. There is no court or judge today that can go against them... No alibi Continues on page 17 IT: Opinione del Giorno Di DRITAN HILA La decisione del Tribunale di Tirana sugli autori dell'uccisione del 21 gennaio è stata dura, ma prevedibile. Non c'è tribunale o giudice oggi che possa opporvisi... Nessun alibi Continua a pagina 17

KISHA KATOLIKE Papa jep dorëheqjen, Vatikani: I riu, para Pashkëve Në faqen 21 EN: CATHOLIC CHURCH The Pope resigns, Vatican: The new one, before Easter On page 21 IT: CHIESA CATTOLICA Il Papa si dimette, Vaticano: Il nuovo, prima di Pasqua A pagina 21

Topi: FRD, forcë vendimmarrëse. Jo koalicion me PD ose PS Në faqen 4 EN: INTERVIEW Topi: FRD, a decision-making force. No coalition with PD or PS On page 4 IT: INTERVISTA Topi: FRD, forza decisionale. Nessuna coalizione con PD o PS A pagina 4

Dëshmitarja: Na mbajtën peng grabitësit me kallash Në faqen 9 EN: SAUK The witness: The robbers held us hostage with a Kalashnikov On page 9 IT: SAUK La testimone: I rapinatori ci hanno tenuti in ostaggio con il kalashnikov A pagina 9

ZGJEDHJET Spiropali: FRESSH, me deputetë në listat e PS Në faqen 5 EN: ELECTIONS Spiropali: FRESSH, with MPs in PS lists On page 5 IT: ELEZIONI Spiropali: FRESSH, con deputati nelle liste del PS A pagina 5