“Hollande e përgëzoi Edi Ramën” INTERVISTA/ MYFTIU I TIRANËS, YLLI GURRA RRËFEN HOMAZHET NË FRANCE Përfaqësuesi i Komunitetit Mysliman: Vizitë historike, parizienët u mahnitën. Presidenti francez i tha Ramës: Jam thellësisht i prekur nga delegacioni juaj Nga ERMELINDA HOXHAJ Myftiu i Tiranës, Ylli Gurra ishte përfaqësuesi i Komunitetit Mysliman të Shqipërisë në homazhet që u bënë ditën e diel në Francë. Prezenca tij ishte një rastësi, kjo për ar- sye se ftesa që ditën e shtunë është dërguar nga Krye- ministria ishte në emër të krye- tarit të KMSH-së, Skender Brucaj. Por ky i fundit, atë ditë është nisur për një vizitë në Arabinë Saudite, ndaj dhe u zgjodh Gurra, i cili mban dhe postin e kryetarit të Këshillit të Përgjithshëm në KMSH-së. Gjatë një interviste për “GSH”, Gurra, e cilëson si një gjëjet shumë inter- esante përfshirjen e katër për- ... Në faqen 2 EN translation: INTERVIEW / THE MUFTI OF TIRANA, YLLI GURRA TELLS OF THE HOMAGES IN FRANCE THE 4 CLERICS IN PARIS “Hollande congratulated Edi Rama” Representative of the Muslim Community: A historic visit, Parisians were amazed. The French president told Rama: I am deeply moved by your delegation By ERMELINDA HOXHAJ The Mufti of Tirana, Ylli Gurra, was the representative of the Muslim Community of Albania at the tributes held on Sunday in France. His presence was coincidental, because the in- vitation sent on Saturday by the Prime Minister's Office was in the name of the chair- man of the KMSH, Skender Brucaj. But the latter, on that day, had left for a visit to Saudi Arabia, and therefore Gurra was chosen, who also holds the post of chairman of the General Council in the KMSH. During an interview for “GSH”, Gurra describes as a very interest- ing thing the inclusion of four rep- ... On page 2 IT translation: INTERVISTA / IL MUFTÌ DI TIRANA, YLLI GURRA RACCONTA GLI OMAGGI IN FRANCIA I 4 CHIERICI A PARIGI “Hollande si è congratulato con Edi Rama” Rappresentante della Comunità Musulmana: Visita storica, i parigini sono rimasti affascinati. Il presidente francese disse a Rama: Sono profondamente colpito dalla vostra delegazione Di ERMELINDA HOXHAJ Il Muftì di Tirana, Ylli Gurra, è stato il rappresentante della Comunità Musulmana d'Albania agli omaggi tenuti domenica in Francia. La sua presenza fu casuale, perché l'in- vito inviato sabato dalla Presidenza del Consiglio era a nome del presi- dente della KMSH, Skender Brucaj. Ma quest'ultimo, quel giorno, era partito per una visita in Arabia Saudita, e quindi fu scelto Gurra, che ricopre anche la carica di presidente del Consiglio Generale nella KMSH. Durante un'intervista per “GSH”, Gurra definisce come una cosa molto inter- essante il coinvolgimento di quattro rap- ... A pagina 2

INTERVISTA/ Llaert Vasili: Po të vritesha, do marshonin për mua Regjisori që “blasfemoi” me Krishtin: U kërcënova me jetë, asnjë s’reagoi (Në foto:) Aktori dhe regjisori shqiptar, Laert Vasili. Policia greke duke shpërndarë protestuesit para teatrit, në 2012 Regjisori i “Corpus Christi” rrëfen eksperiencën e hidhur në Greqi. Protestat e fanatikëve të fesë, ngaqë miqtë e Jezusit shfaqeshin si “gay” Nga FATMIRA NIKOLLI Arti është kundra qeverisë, Nëse është me qeverinë, s’është më art. Por kjo në sho- qëritë e zhvilluara, e jo në Kandahar”, përgjigjet. Në faqet 12-13 EN translation: INTERVIEW / Llaert Vasili: If I were killed, they would march for me The director who “blasphemed” with Christ: I was threatened with death, no one reacted (In photo:) The Albanian actor and director, Laert Vasili. Greek police dispersing protesters in front of the theater, in 2012 The director of “Corpus Christi” recounts the bitter experience in Greece. The protests of religious fanatics, because Jesus' friends were shown as “gay” By FATMIRA NIKOLLI Art is against the government, If it is with the government, it is no longer art. But this in devel- oped societies, not in Kandahar,” he replies. On pages 12-13 IT translation: INTERVISTA / Llaert Vasili: Se mi avessero ucciso, avrebbero marciato per me Il regista che “bestemmiò” con Cristo: Sono stato minacciato di morte, nessuno ha reagito (Nella foto:) L'attore e regista albanese, Laert Vasili. La polizia greca che disperde i manifestanti davanti al teatro, nel 2012 Il regista di “Corpus Christi” racconta la sua amara esperienza in Grecia. Le proteste dei fanatici religiosi, perché gli amici di Gesù apparivano come “gay” Di FATMIRA NIKOLLI L'arte è contro il governo, Se è con il governo, non è più arte. Ma questo nelle società svilup- pate, e non a Kandahar”, risponde. Alle pagine 12-13

5 FAQE SPECIALE PRONARËT, LISTA E SHTATË E TIRANËS, SIPËRFAQJA E PRETENDUAR DHE E NJOHUR Në faqet 13-17 EN translation: NAMES / HOW MUCH WAS RETURNED AND COMPENSATED 5 SPECIAL PAGES OWNERS, THE SEVENTH LIST OF TIRANA, THE CLAIMED AND RECOGNIZED AREA On pages 13-17 IT translation: NOMI / QUANTO È STATO RESTITUITO E COMPENSATO 5 PAGINE SPECIALI I PROPRIETARI, LA SETTIMA LISTA DI TIRANA, LA SUPERFICIE RIVENDICATA E RICONOSCIUTA Alle pagine 13-17

Kredi Biznesi Kredi Eficenca e Energjise www.fondibesa.com EN translation: fB BESA fund Business Credit Energy Efficiency Credit www.fondibesa.com IT translation: fB fondo BESA Credito per imprese Credito per l'efficienza energetica www.fondibesa.com

Nga JORGJI KOTE A krepat e sahatit më 7 janar 2015 shënonin 11:53, as një orë nuk kishte kaluar nga vrasja makabre emërtërëve të fjalës së lirë të “Charlie Hebdo”... A krepat e sahatit më 7 janar 2015 shënonin 11:53, as një orë nuk kishte kaluar nga vrasja makabre emartirëve të fjalës së lirë të “Char- lie Hebdo”... Magjia planetare e fjalës Vijon në faqen 14 EN translation: Opinion of the Day By JORGJI KOTE As the clock hands on 7 January 2015 showed 11:53, not even an hour had passed since the macabre killing of the martyrs of free speech of “Char- lie Hebdo”... The planetary magic of the word Continues on page 14 IT translation: Opinione del giorno Di JORGJI KOTE Mentre le lancette dell'orologio il 7 gennaio 2015 segnavano le 11:53, non era passata nemmeno un'ora dall'uccisione macabra dei martiri della libertà di parola di “Char- lie Hebdo”... La magia planetaria della parola Continua a pagina 14

Nga KIÇO BLUSHI A e përmendsh, përveç faktit që këto dy thënie u shqiptuan në të njëjtën kohë, e para duke pushtuar e mbushulluar mbarë botën, ndërsa e dyta... A e përmendsh, përveç faktit që këto dy thënie u shqiptuan në të njëjtën kohë, e para duke push- tuar e mbushulluar mbarë botën, ndërsa e dyta... “Unë jam Charli Hebdo” dhe “Unë jam Donald Lu” Vijon në faqen 25 EN translation: Opinion of the Day By KIÇO BLUSHI Do you remember, besides the fact that these two statements were uttered at the same time, the first conquering and flooding the whole world, while the second... “I am Charli Hebdo” and “I am Donald Lu” Continues on page 25 IT translation: Opinione del giorno Di KIÇO BLUSHI Ricordi, oltre al fatto che queste due affermazioni furono pronunciate nello stesso momento, la prima conquistando e invadendo il mondo intero, mentre la seconda... “Io sono Charli Hebdo” e “Io sono Donald Lu” Continua a pagina 25

Pensionet, ja pagat që do përfitojnë më shumë rritje Pensionet, ja pagat që do përfitojnë më shumë rritje Në faqet 6-7 EN translation: EXAMPLE / THE PENSION 24,000 BECOMES 27,000 Pensions, here are the wages that will benefit from more increase On pages 6-7 IT translation: ESEMPIO / LA PENSIONE 24.000 DIVENTA 27.000 Pensioni, ecco le retribuzioni che beneficeranno di un maggiore aumento Alle pagine 6-7

Meta: Reformat? Qytetarët nuk duan të shohin selektivitet Meta: Reformat? Qytetarët nuk duan të shohin selektivitet Në faqen 9 EN translation: HEAD OF PARLIAMENT Meta: Reforms? Citizens do not want to see selectivity On page 9 IT translation: CAPO DEL PARLAMENTO Meta: Riforme? I cittadini non vogliono vedere selettività A pagina 9

Donald Lu: 3 prioritetet tona për Shqipërinë Donald Lu: 3 prioritetet tona për Shqipërinë Në faqen 3 EN translation: US AMBASSADOR Donald Lu: our 3 priorities for Albania On page 3 IT translation: AMBASCIATORE DEGLI USA Donald Lu: le nostre 3 priorità per l'Albania A pagina 3

Matura Shtetërore, 5 provime për nxënësit Matura Shtetërore, 5 provime për nxënësit Në faqen 8 EN translation: MINISTRY OF EDUCATION INSTRUCTION State Matura, 5 exams for students On page 8 IT translation: ISTRUZIONE DEL MAS Maturità di Stato, 5 esami per gli studenti A pagina 8

Nëna e Amarildo Hoxhallarit: Im bir s’ka lidhje me atentatin Nëna e Amarildo Hoxhallarit: Im bir s’ka lidhje me atentatin Në faqen 4 EN translation: INTERVIEW The mother of Amarildo Hoxhallari: My son has no connection with the attack On page 4 IT translation: INTERVISTA La madre di Amarildo Hoxhallari: Mio figlio non ha alcun legame con l'attentato A pagina 4

Ekzekuton të dashurën me kallash: S’më hapi telefonin PRINDËRIT E VAJZËS I REFUZUAN FEJESËN Ekzekuton të dashurën me kallash: S’më hapi telefonin Në faqen 11 EN translation: THE GIRL'S PARENTS REFUSED THE ENGAGEMENT He executes his beloved with a Kalashnikov: She didn't answer the phone On page 11 IT translation: I GENITORI DELLA RAGAZZA HANNO RIFIUTATO IL FIDANZAMENTO Uccide la fidanzata con un kalashnikov: Non mi ha risposto al telefono A pagina 11