ZGJEDHJET VENDORE/ 7 MIJE POLICE DHE 3 MIJE VEZHGUES “RUAJNE” PROCESIN 3.3 MLN ZGJEDHES PER 61 BASHKI Ministria e Brendshme: 14 mijë vetë hynë në kufi për 24 orë • Goditjet, përfundon në spital sekretarja e QV-së së Durrësit • Votuesit “fiktivë” nuk çregjistrohen, KQZ: Shkelje ligji Në faqet 2-6 translated_en: LOCAL ELECTIONS/ 7 THOUSAND POLICE AND 3 THOUSAND OBSERVERS “GUARD” THE PROCESS ALBANIA VOTES 3.3 MILLION VOTERS FOR 61 MUNICIPALITIES Ministry of Interior: 14 thousand people entered through the border in 24 hours • The clashes, the secretary of the polling station in Durrës ends up in hospital • “Fictitious” voters are not deregistered, CEC: Violation of the law On pages 2-6 translated_it: ELEZIONI LOCALI/ 7 MILA POLIZIOTTI E 3 MILA OSSERVATORI “PROTEGGONO” IL PROCESSO L'ALBANIA VOTA 3,3 MILIONI DI ELETTORI PER 61 COMUNI Ministero dell'Interno: 14 mila persone sono entrate alla frontiera in 24 ore • Gli scontri, finisce in ospedale la segretaria del seggio di Durazzo • Gli elettori “fittizi” non vengono cancellati, KQZ: Violazione della legge Alle pagine 2-6 Atmosfera e fushatës elektorale (Në rreth) Sekretarja e QV-së në Durrës Merjeme Agolli në Spital

Opinioni i Ditës Nga FATOS ÇOÇOLI Nuk ka rëndësi për kë votojmë. Por sot duhet të shkojmë të hedhim vulnetin tonë. Është tërret e drejta jonë legjitime të zgjedhim... Pse duhet votuar Vijon në faqen 21 translated_en: Opinion of the Day By FATOS ÇOÇOLI It does not matter whom we vote for. But today we must go and cast our will. It is entirely our legitimate right to choose... Why one should vote Continued on page 21 translated_it: Opinione del Giorno Di FATOS ÇOÇOLI Non importa per chi votiamo. Ma oggi dobbiamo andare a esprimere la nostra volontà. È pienamente il nostro diritto legittimo scegliere... Perché bisogna votare Continua a pagina 21

Opinioni i Ditës Nga JOSIF PAPAGJONI Me Hamit Kabaën kam një njohje të vonë. Si profesor i historisë, i specializuar për marrëdhëniet ndërkombëtare, posaçërisht... Shqipëria e vogël përballë të mëdhenjve Vijon në faqen 22 translated_en: Opinion of the Day By JOSIF PAPAGJONI I have a recent acquaintance with Hamit Kaba. As a history professor, specialized in international relations, especially... Small Albania facing the great powers Continued on page 22 translated_it: Opinione del Giorno Di JOSIF PAPAGJONI Con Hamit Kaba ho una conoscenza recente. Come professore di storia, specializzato nelle relazioni internazionali, in particolare... La piccola Albania di fronte ai grandi Continua a pagina 22

AKUZAT, GJYKATA E TIRANES E LE NE QELI Në faqen 7 translated_en: THE CHARGES, THE TIRANA COURT LEAVES HIM IN CELL Vladimir Gjuta was caught with a Kosovo ID card as L. Thaqi On page 7 translated_it: LE ACCUSE, IL TRIBUNALE DI TIRANA LO LASCIA IN CELLA Vladimir Gjuta è stato catturato con una carta d'identità del Kosovo come L. Thaqi A pagina 7

“XHIHADISTET” Në faqen 6 translated_en: “JIHADISTS” State Department: Syria, an “import” from Albania On page 6 translated_it: “JIHADISTI” Dipartimento di Stato: Siria, “importazione” dall'Albania A pagina 6

MJETI NE FLAKE Në faqen 6 translated_en: VEHICLE IN FLAMES Accident on the Shkodër-Lezhë road, 3 people lose their lives On page 6 translated_it: VEICOLO IN FIAMME Incidente sulla tratta Scutari-Lezhë, perdono la vita 3 persone A pagina 6

NOTAT E MATURES, 7% VLERESOHEN “SHKELQYESHEM” Në faqen 12 translated_en: MATURA GRADES, 7% ARE ASSESSED “EXCELLENT” MATH TEST, PASS RATE 89 PERCENT, 4,800 GRADUATES FAIL On page 12 translated_it: VOTI DELLA MATURITÀ, IL 7% È VALUTATO “ECCELLENTE” TEST DI MATEMATICA, TASSO DI SUPERAMENTO DELL'89 PER CENTO, 4.800 MATURANDI BOCCIATI A pagina 12

LISTA E RE Në faqet 10-11 translated_en: NEW LIST Land in Tirana, the names in the AKKP archive since ’93 On pages 10-11 translated_it: NUOVO ELENCO I terreni a Tirana, i nomi nell'archivio dell'AKKP dal ’93 Alle pagine 10-11

Suplement translated_en: “MILOSAO” The research: the Arbëresh are the former Himariots Supplement translated_it: “MILOSAO” La ricerca: gli arbëreshë sono gli antichi himarioti Supplemento

AKKP, 550 PRONARET QE DUHET TE PLOTESOJNE DOSJEN PER FONDIN E KOMPENSIMIT Në faqet 8-9 translated_en: LIST/ HOW 262 MILLION LEKË ARE DISTRIBUTED AKKP, THE 550 OWNERS WHO MUST COMPLETE THE FILE FOR THE COMPENSATION FUND On pages 8-9 translated_it: ELENCO/ COME VENGONO RIPARTITI 262 MILIONI DI LEKË AKKP, I 550 PROPRIETARI CHE DEVONO COMPLETARE IL FASCICOLO PER IL FONDO DI COMPENSAZIONE Alle pagine 8-9

fB fondiBESA Kredi Biznesi Kredi Eficence e Energjise www.fondibesa.com translated_en: fB fondiBESA Business Loans Energy Efficiency Loans www.fondibesa.com translated_it: fB fondiBESA Crediti per le imprese Crediti per l'efficienza energetica www.fondibesa.com

Atmosfera e fushatës elektorale (Në rreth) Sekretarja e QV-së në Durrës Merjeme Agolli në Spital translated_en: Atmosphere of the electoral campaign (In the circle) The secretary of the polling station in Durrës, Merjeme Agolli, in hospital translated_it: Atmosfera della campagna elettorale (Nel riquadro) La segretaria del seggio a Durazzo, Merjeme Agolli, in ospedale Atmosfera e fushatës elektorale (Në rreth) Sekretarja e QV-së në Durrës Merjeme Agolli në Spital